Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Man en vrou spreek kommer uit oor ’n gebrek aan geestelike vooruitgang aan die kant van hulle kinders.
Arabic[ar]
يعبِّر زوج وزوجته عن القلق بشأن عدم تقدم اولادهما روحيا.
Central Bikol[bcl]
Ipinapahayag nin mag-agom an paghadit dapit sa kakulangan nin espirituwal na pag-oswag kan saindang mga aki.
Bemba[bem]
Umulume no mukashi bailishanya ukuti abana babo tabalelunduluka lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Съпруг и съпруга изразяват загриженост относно липсата на духовен напредък при част от децата им.
Cebuano[ceb]
Ang bana ug asawa nagpahayag ug kabalaka bahin sa kakulang sa espirituwal nga pag-uswag taliwala sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Manželské dvojici dělá starosti, že na jejich dětech není vidět duchovní pokrok.
Danish[da]
Et ægtepar er bekymrede over at deres børn ikke gør åndelige fremskridt.
Ewe[ee]
Ŋutsu kple srɔ̃a xa nu vevie le wo viwo ƒe ŋgɔmayimayi le gbɔgbɔ me ŋu.
Greek[el]
Ένας σύζυγος και η σύζυγός του εκφράζουν ανησυχία σχετικά με την έλλειψη πνευματικής προόδου εκ μέρους των παιδιών τους.
English[en]
Husband and wife express concern about a lack of spiritual progress on the part of their children.
Spanish[es]
Un matrimonio expresa su preocupación por la falta de progreso espiritual de sus hijos.
Estonian[et]
Mees ja naine väljendavad muret selle üle, et nende lapsed ei edene vaimselt.
Finnish[fi]
Aviomies ja vaimo ilmaisevat olevansa huolissaan siitä, että heidän lapsensa eivät edisty hengellisesti.
French[fr]
Un père de famille et sa femme s’inquiètent du manque de progrès spirituels qu’ils observent chez leurs enfants.
Ga[gaa]
Wu lɛ kɛ ŋa lɛ tsɔɔ bɔ ni amɛsusuɔ mumɔŋ nɔyaa ni amɛbii lɛ bɛ eko lɛ he amɛhaa.
Hindi[hi]
पति और पत्नी अपने बच्चों में आध्यात्मिक प्रगति के अभाव के बारे में चिन्ता व्यक्त करते हैं।
Croatian[hr]
Muž i žena izražavaju zabrinutost zbog slabog duhovnog napretka njihove djece.
Hungarian[hu]
A férj és a feleség kifejezi aggodalmát, hogy nem fejlődnek gyermekeik szellemileg.
Indonesian[id]
Suami dan istri menyatakan keprihatinan sehubungan kurangnya kemajuan rohani di pihak anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
Yebkas ti asawa a lalaki ken babai a maseknanda maipapan iti nakapuy a naespirituan a progreso ti annakda.
Icelandic[is]
Hjón eru áhyggjufull af því að börnin þeirra taka ekki andlegum framförum.
Italian[it]
Marito e moglie esprimono preoccupazione per lo scarso progresso spirituale dei loro figli.
Japanese[ja]
夫と妻が子供たちの霊的進歩が見られないことに関して懸念を言い表わす。
Korean[ko]
남편과 아내는 자기 자녀들이 영적인 진보가 더딘 데 대해 염려를 표한다.
Lozi[loz]
Munna ni musali ba ba mwa linyalo ba bilaela ka za ku s’a eza zwelopili ya kwa moya kwa bana ba bona.
Lithuanian[lt]
Vyras ir žmona išreiškia susirūpinimą dėl to, kad jų vaikai neprogresuoja dvasiškai.
Macedonian[mk]
Еден сопруг со својата сопруга изразува загриженост поради тоа што нивните деца не напредуваат.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ ആത്മീയ അഭിവൃദ്ധിയിലുളള കുറവു സംബന്ധിച്ച് ഒരു ഭാര്യയും ഭർത്താവും ഉത്കണ്ഠ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သားသမီးများသည် ဝိညာရေးဘက်တိုးတက်မှုမရှိသည့်အတွက် လင်နှင့်မယား စိုးရိမ်ကြ။
Norwegian[nb]
En mann og hans kone gir uttrykk for at de er bekymret over at barna ikke gjør åndelige framskritt.
Dutch[nl]
Man en vrouw brengen bezorgdheid tot uiting over het feit dat hun kinderen geen geestelijke vorderingen maken.
Northern Sotho[nso]
Monna le mosadi ba bolela kamoo ba kgomegilego ka gona ka go hlokega ga tšwelopele ya moya baneng ba bona.
Nyanja[ny]
Mwamuna ndi mkazi akusonyeza nkhaŵa ponena za kusapita patsogolo kwauzimu kwa ana awo.
Polish[pl]
Mąż i żona wyrażają zaniepokojenie brakiem postępów duchowych u swych dzieci.
Portuguese[pt]
Casal expressa preocupação com a falta de progresso espiritual dos filhos.
Romanian[ro]
Soţul şi soţia îşi exprimă îngrijorarea cu privire la lipsa progresului spiritual din partea copiilor.
Russian[ru]
Муж и жена выражают тревогу о том, что у их детей слабый духовный рост.
Slovak[sk]
Manžel a manželka vyjadrujú znepokojenie nad nedostatočným duchovným pokrokom svojich detí.
Slovenian[sl]
Mož in žena sta zaskrbljena, ker njuni otroci duhovno ne napredujejo dovolj.
Shona[sn]
Murume nemudzimai vanotaura kunetseka pamusoro pokushayikwa kwefambiro mberi yomudzimu yavana vavo.
Albanian[sq]
Burri dhe gruaja shprehin shqetësimin e tyre për një mungesë në përparimin frymor të fëmijës së tyre.
Serbian[sr]
Muž i žena izražavaju zabrinutost zbog nedostatka duhovnog napretka što se tiče njihove dece.
Sranan Tongo[srn]
Wan masra nanga wefi e taki dati den e broko den ede foe di den pikin foe den no e go na fesi na jejefasi.
Southern Sotho[st]
Monna le mosali ba bontša kameho ka ho haella ha khatelo-pele ea moea baneng ba bona.
Swedish[sv]
Man och hustru uttrycker sin oro över att deras barn inte gör några andliga framsteg.
Swahili[sw]
Mume na mke waonyesha kujali juu ya ukosefu wa maendeleo ya kiroho upande wa watoto.
Telugu[te]
భార్యాభర్తలు తమ పిల్లల్లో ఆత్మీయ పురోగతి లేనందున బాధను వ్యక్తపరుస్తారు.
Thai[th]
สามี กับ ภรรยา แสดง ความ เป็น ห่วง ใน เรื่อง ที่ ลูก ๆ ไม่ ก้าวหน้า ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Ipinahayag ng mag-asawa ang pagkabahala sa kakulangan ng espirituwal na pagsulong ng kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Monna le mosadi ba bolela fa ba tshwenyegile ka lebaka la go bo bana ba bone ba sa gatele pele semoyeng.
Turkish[tr]
Bir baba ile anne çocuklarının ruhen ilerleyip ilerlemedikleri konusundaki endişelerini dile getiriyorlar.
Tsonga[ts]
Wanuna ni wansati va phofula ku karhateka mayelana ni ku pfumaleka ka nhluvuko wa moya eka vana va vona.
Twi[tw]
Okunu ne ɔyere kyerɛ sɛnea honhom mu nkɔso a wɔn mma nnya no haw wɔn.
Ukrainian[uk]
Чоловік і дружина висловлюють хвилювання через недостатній духовний прогрес своїх дітей.
Vietnamese[vi]
Một cặp vợ chồng tỏ vẻ lo âu về việc con cái không tiến bộ về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te tagata pea mo te fafine ʼohoana tanā tuʼania ʼo ʼuhiga mo te mole ʼi ai he tuputupu ʼo tana fānau ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Indoda nomfazi bachaza indlela abaxhalabe ngayo kuba abantwana babo bengahambeli phambili ngokomoya.
Chinese[zh]
一对夫妇论及最近儿女在灵性上停滞不前。
Zulu[zu]
Indoda nenkosikazi bazwakalisa ukukhathazeka ngokungabibikho kwentuthuko engokomoya kubantwana babo.