Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن هل نحن نتّخذ ما قاله الآخرون عن قيمة الحقيقة ؟
Bosnian[bs]
Ali hocemo li uzeti sta drugi kazu Kao osnovnu istinu?
Czech[cs]
Ale to prostě budeme bezvýhradně věřit tomu, co ostatní říkají?
Danish[da]
Skal vi tage hvad de andre siger for gode vare?
German[de]
Aber müssen wir das, was andere sagen, für bare Münze nehmen?
Greek[el]
Αλλά θα πρέπει να πάρουμε τοις μετρητοίς αυτά που λένε οι άλλοι;
English[en]
But are we to take what others say at face value?
Spanish[es]
¿Pero tomaremos lo que otros dicen por cierto?
Estonian[et]
Aga kas me hindame, neid näo põhjal?
Persian[fa]
اما بايد اين حرف ها رو... باور کنيم ؟ ...
Finnish[fi]
Mutta aiommeko tehdä niin, miten toiset sanovat nimellisarvossa?
French[fr]
Mais devons-nous croire tout ce qui se dit?
Croatian[hr]
Ali trebamo li uzeti zdravo za gotovo što drugi kažu?
Hungarian[hu]
De el kellene hinnünk valamit, csak azért, mert mások azt mondják?
Indonesian[id]
Apa kita harus mengikuti apa yang orang lain katakan berdasarkan luarnya saja?
Italian[it]
Ma dobbiamo prendere cio'che ci dicono come oro colato?
Macedonian[mk]
Но, зарем ќе го земаме здраво за готово она што другите го велат?
Dutch[nl]
Maar nemen we wat anderen zeggen aan als nominale waarde?
Polish[pl]
Ale będziemy je, jak to się mówi, oceniać po wyglądzie?
Portuguese[pt]
Mas aceitaremos o que os outros dizem ao pé da letra?
Romanian[ro]
Dar noi putem lua ce spune alţii drept bun?
Russian[ru]
Но должны ли мы принимать все, что говорят другие, за истину?
Slovak[sk]
Ale budeme považovať reči iných za priority?
Albanian[sq]
Por, a duhet të pranojmë atë çfarë thonë të tjerët?
Swedish[sv]
Men ska vi verkligen lita på vad andra säger?
Turkish[tr]
Ama biz de diğerleri gibi dış görünüşlerine göre mi hareket edeceğiz?