Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Encyclopedia Americana erken: “Dit is moeilik om die feit dat die meeste mutasies vir die organisme skadelik is te versoen met die beskouing dat mutasie die bron van grondstowwe vir evolusie is.
Amharic[am]
ዘ ኢንሳይክሎፔድያ አሜሪካና እንዲህ ብሏል:- “በሕያዋን ነገሮች የዘር ባሕርያት ተሸካሚዎች ላይ (በጂኖች ላይ) የሚከናወነው ቅጽበታዊ ታላቅ ለውጥ (ሚዩቴሽን) ጐጂ ሆኖ ስለተገኘ ዝግመተ ለውጥ የሚያስፈልገውን ጥሬ ነገር የሚያቀርበው በዘር ባሕርያት ተሸካሚዎች ላይ (በጂኖች ላይ) የሚደርሰው ቅጽበታዊ ለውጥ (ሚዩቴሽን) ነው ከሚለው ሐሳብ ጋር ማስታረቅ ከባድ የሚሆን ይመስላል።
Arabic[ar]
تعترف دائرة المعارف الاميركية: «ان واقع كون معظم الطفرات مؤذية للكائن الحي يبدو من الصعب ان يتفق مع الرأي القائل ان الطفرة هي مصدر المواد الاولية للتطور.
Bemba[bem]
The Encyclopedia Americana isumino kuti: “Icishinka ca kuti ukwaluka ukwingi kwabo kwa konaula ku fya mweo cimoneka ukube cakosa ukuwikishanya ne mimwene ya kuti ukwaluka e ntulo ya fisolobelo fya kusanguka.
Cebuano[ceb]
Ang The Encyclopedia Americana nagaila: “Ang kamatuorang ang kadaghanang mutasyon makadaot sa organismo maorag lisod ipahiuyon sa pagtuo nga ang mutasyon mao ang tinubdan sa natural nga materyales alang sa ebolusyon.
Czech[cs]
Encyclopedia Americana uznává: „Skutečnost, že většina mutací poškozuje organismus, se zdá těžko slučitelná s názorem, že mutace je zdrojem surovin pro evoluci.
Danish[da]
Encyclopedia Americana indrømmer: „Det synes vanskeligt at forene det faktum at de fleste mutationer er skadelige for organismen, med den anskuelse at mutationer er kilden til evolutionens råmaterialer.
German[de]
In der Encyclopedia Americana wird zugegeben: „Die Tatsache, daß sich die meisten Mutationen auf den Organismus schädlich auswirken, scheint kaum mit der Ansicht vereinbar zu sein, Mutationen seien die Quelle des Rohmaterials für die Evolution.
Greek[el]
Η Αμερικανική Εγκυκλοπαίδεια παραδέχεται: «Το γεγονός ότι οι περισσότερες μεταλλάξεις είναι επιβλαβείς για τον οργανισμό φαίνεται δύσκολο να συμφιλιωθεί με την άποψη ότι η μετάλλαξη είναι η πηγή των πρώτων υλών της εξέλιξης.
English[en]
The Encyclopedia Americana acknowledges: “The fact that most mutations are damaging to the organism seems hard to reconcile with the view that mutation is the source of raw materials for evolution.
Spanish[es]
The Encyclopedia Americana reconoce lo siguiente: “El hecho de que la mayoría de las mutaciones son dañinas al organismo parece difícil de conciliar con el punto de vista de que la mutación sea la fuente de materia prima para la evolución.
Estonian[et]
The Encyclopedia Americana kinnitab: „Fakti, et enamik mutatsioone on organismile kahjulikud, on raske viia kooskõlla käsitusega, et mutatsioon toodab evolutsioonile toormaterjali.
Finnish[fi]
The Encyclopedia Americana myöntää: ”Sitä, että useimmat mutaatiot ovat eliölle haitallisia, näyttää olevan vaikea sovittaa näkemykseen, jonka mukaan mutaatiot ovat evoluution raaka-ainelähde.
French[fr]
Une encyclopédie avoue: “Le fait que la plupart des mutations sont néfastes à l’organisme semble difficile à concilier avec l’idée selon laquelle elles sont la source des matériaux nécessaires à l’évolution.
Croatian[hr]
The Encyclopedia Americana priznaje: “Čini se kako je činjenicu da je većina mutacija štetna za organizam teško pomiriti s gledištem da su upravo mutacije pokretač evolucije.
Hungarian[hu]
A The Encyclopedia Americana elismeri: „Úgy tűnik, nehéz összeegyeztetni azt a tényt, hogy a legtöbb mutáció kárt okoz a szervezetben, azzal a felfogással, hogy a mutációk lennének az evolúció nyersanyagforrásai.
Indonesian[id]
The Encyclopedia Americana mengakui, ”Fakta bahwa kebanyakan mutasi merusak organisme tampaknya sulit disetujui mengingat bahwa mutasi adalah sumber bahan-bahan baku untuk evolusi.
Iloko[ilo]
Annugoten ti The Encyclopedia Americana: “Yantangay kaaduan a mutation ket mangdadaelda iti organismo narigat a kunaen nga isu dayta ti mangted puon ken gapu ti ebolusion.
Italian[it]
L’Encyclopedia Americana (1977) ammette: “Il fatto che la maggioranza delle mutazioni sia dannosa per l’organismo sembra difficile da conciliare con l’idea che le mutazioni forniscano la materia prima dell’evoluzione.
Japanese[ja]
アメリカーナ百科事典は次のように認めています。「 大部分の突然変異が生物体にとって害になるという事実は,突然変異が進化の原材料の源であるという見方と調和しにくいように思われる。
Georgian[ka]
„ენციკლოპედია ამერიკანა“ აღნიშნავს: „ის ფაქტი, რომ მუტაციების უმეტესობა საზიანოა ორგანიზმისთვის, როგორც ჩანს, შეუთავსებელია იმ აზრთან, რომ მუტაცია ევოლუციის პროცესის განმაპირობებელი ერთ-ერთი ძირითადი ფაქტორია.
Korean[ko]
「아메리카나 백과사전」에서는 이렇게 시인한다. “대부분의 돌연변이가 유기체에 해를 입힌다는 사실은, 돌연변이가 진화의 원자재 공급원이라는 견해와 조화되기 어려운 것 같다.
Lingala[ln]
Buku moko (The Encyclopedia Americana) endimi boye: “Lokola mbongwana mingi oyo esalemaka na kati ya nzoto ebebisaka yango, ezali mpasi koloba ete kaka mbongwana yango nde ebimisaki evolisyo, ndenge bamosusu bakanisaka.
Malagasy[mg]
Hoy koa Ny Rakipahalalana Amerikanina: ‘Ny fiovan’ny fototarazo no heverina fa fototry ny fiovana miandalana ho tsara kokoa. Asehon’ny zava-misy anefa fa mihasimba ny zavamiaina, raha miova ny fototarazony.
Malayalam[ml]
ദി എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയ അമേരിക്കാനാ ഇപ്രകാരം സമ്മതിച്ചു പറയുന്നു: “മിക്ക മ്യൂട്ടേഷനുകളും ആ ജീവികൾക്ക് ദോഷകരമാണെന്ന വസ്തുത പരിണാമത്തിനുളള അസംസ്കൃത പദാർത്ഥത്തിന്റെ ഉറവ് അതാണെന്നുളള വീക്ഷണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക പ്രയാസമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
Burmese[my]
အမေရိကန်းနားစွယ်စုံကျမ်း က ဤသို့ဝန်ခံသည်– “မြူတေးရှင်းအများသည် ဇီဝရုပ်များကိုပျက်စီးစေနိုင်သည်။ သို့ဖြစ်၍ ၎င်းသည် ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်အတွက် ကုန်ကြမ်းထုတ်လုပ်ရာဌာနဖြစ်သည်ဟု ပြောဖို့ခက်လှ၏။
Norwegian[nb]
The Encyclopedia Americana innrømmer: «Den kjensgjerning at de fleste mutasjoner er skadelige for organismen, synes å være vanskelig å forene med det syn at mutasjoner er kilden til evolusjonens råmaterialer.
Dutch[nl]
The Encyclopedia Americana geeft toe: „Het feit dat de meeste mutaties schadelijk zijn voor het organisme, schijnt moeilijk te rijmen met de opvatting dat mutaties de bron zijn van nog onbewerkte grondstoffen voor de evolutie.
Northern Sotho[nso]
The Encyclopedia Americana e bolela gore: “Therešo ya gore diphetogo tše dintši ke tšeo di gobatšago diphedi ke yeo e bonagalago e dira gore go be thata go dumelelana le kgopolo ya gore phetogo ke mothopo wa dilo tšeo di tšweletšago tlhagelelo.
Nyanja[ny]
The Encyclopedia Americana imavomereza kuti: “Chenicheni chakuti masinthidwe ambiri ngovulaza ku ziŵalo chimachititsa kuti kuwonekere kukhala kovuta kugwirizanitsa ndi lingaliro lakuti masinthidwewo ndiwo magwero a zipangizo za chisinthiko.
Polish[pl]
The Encyclopedia Americana przyznaje: „Fakt, iż większość mutacji jest dla organizmu szkodliwa, jakoś trudno pogodzić z poglądem, jakoby mutacje były materiałem wyjściowym dla ewolucji.
Portuguese[pt]
The Encyclopedia Americana reconhece: “Parece difícil conciliar o fato de que a maioria das mutações são prejudiciais ao organismo com o conceito de que as mutações são a fonte das matérias-primas para a evolução.
Romanian[ro]
Într-o enciclopedie se spune: „Faptul că majoritatea mutaţiilor sunt dăunătoare organismului pare greu de împăcat cu ideea că mutaţiile furnizează materialul necesar evoluţiei.
Russian[ru]
В «Американской энциклопедии» отмечалось: «Тот факт, что большинство мутаций вредит организму, кажется, вряд ли совместим с представлением о том, что мутации являются источником основного материала для эволюции.
Slovak[sk]
The Encyclopedia Americana uznáva: „Skutočnosť, že väčšina mutácií organizmus poškodzuje, sa zdá ťažko zlučiteľná s názorom, že mutácie sú zdrojom surovín pre evolúciu.
Slovenian[sl]
The Encyclopedia Americana priznava: ”To, da je večina mutacij osebku škodljivih, je po vsem videzu hudo navzkriž z glediščem, da so mutacije surovinska baza za razvoj.
Shona[sn]
The Encyclopedia Americana inobvuma kuti: “Chokwadi chokuti kuchinja kwemajini kwakawanda kunokuvadza chisikwa chacho chakaoma kuti chibatane nepfungwa yokuti kuchinja kwemajini ndiko kwakaita kuti pave nokushanduka-shanduka.
Albanian[sq]
Një enciklopedi pranon: «Meqë shumica e mutacioneve e dëmton organizmin, kjo duket se e bën të vështirë të pajtohemi me mendimin që mutacionet janë burimi i lëndës së parë të evolucionit.
Serbian[sr]
U jednoj enciklopediji piše: „Činjenica da većina mutacija štetno deluje na organizam teško se može uskladiti s mišljenjem da su mutacije temelj evolucije.
Southern Sotho[st]
The Encyclopedia Americana e-ea lumela: “’Nete ea hore boholo ba liphetoho liphatseng tsa lefutso bo kotsi linthong tse phelang e bonahala e le thata ho e etsa hore e lumellane le maikutlo a hore phetoho liphatseng tsa lefutso ke mohloli oa qaleho ea taba ho iphetoleng hoa lintho.
Swedish[sv]
I The Encyclopedia Americana medges det: ”Det faktum att de flesta mutationer är skadliga för organismen förefaller svårt att förena med tanken att mutationer är källan till evolutionens råmaterial.
Swahili[sw]
The Encyclopedia Americana inakiri hivi: “Uhakika wa kwamba mabadiliko mengi katika chembe za urithi hukiathiri kiumbe, hufanya iwe vigumu kuupatanisha na maoni ya kwamba mabadiliko katika chembe za urithi ndicho chanzo cha mageuzi.
Congo Swahili[swc]
The Encyclopedia Americana inakiri hivi: “Uhakika wa kwamba mabadiliko mengi katika chembe za urithi hukiathiri kiumbe, hufanya iwe vigumu kuupatanisha na maoni ya kwamba mabadiliko katika chembe za urithi ndicho chanzo cha mageuzi.
Tagalog[tl]
Inaamin ng The Encyclopedia Americana: “Ang bagay na ang karamihan ng mutasyon ay nakapipinsala sa organismo ay tila mahirap makasuwato ng pangmalas na ang mutasyon ang siyang bukal ng mga materyales na nagbunga ng ebolusyon.
Tswana[tn]
Encyclopedia Americana e dumela jaana: “Lebaka la go bo diphetogo tse dintsi ke tseo di senyang ditshedi go bonala go le bokete go le nyalanya le kgopolo ya gore phetogo ke motswedi wa dilo tse di leng gone go diragatsa tlhagelelo.
Turkish[tr]
Bir ansiklopedide şunlar kabul edilmiştir: “Çoğu mutasyonun organizmaya zarar verdiği gerçeğini, mutasyonun evrimin hammadde kaynağı olduğu görüşüyle bağdaştırmak zordur.
Tsonga[ts]
The Encyclopedia Americana yi ri: “Ntiyiso wa leswaku ku hundzuka ko tala ku onha xivumbiwa lexi hanyaka wu tikomba wu nga twanani ni langutelo ra leswaku ku hundzuka i xihlovo xa swiaki leswikulu swa hundzuluko.
Tahitian[ty]
Te fa‘i nei The Encyclopedia Americana e: “I te mea e mea ino te rahiraa o te mau tauiraa o te mau tapao tupuna no te tino, e au ra e mea fifi roa ia taaihia i te mana‘o e ua riro ratou ei tumu o te mau tao‘a faufaa no te tauiuiraa o te mau mea ora.
Ukrainian[uk]
«Американська енциклопедія» визнає: «Здається, той факт, що більшість мутацій шкодять організму, важко примирити з поглядом, що мутації є джерелом вихідного матеріалу для еволюції.
Xhosa[xh]
IThe Encyclopedia Americana ivuma isithi: “Isibakala sokuba uninzi lweenguqulelo zeeseli zemfuza ezizezequbuliso zibe ziyayonakalisa into ephilileyo kubonakala kunzima ukusivisisanisa nembono yokuba inguqulelo yequbuliso kwiiseli zemfuza ingumthombo wokuxhasa indaleko.
Chinese[zh]
《美国百科全书》承认:“事实上,大部分基因突变对有机体都产生破坏作用。[ 进化]的突变理论却认为,这个过程能产生进化所需的原料。
Zulu[zu]
IThe Encyclopedia Americana iyavuma: “Iqiniso lokuthi izinguquko eziningi ziyalimaza kuleyonto ephilayo libonakala lingahambisani nombono wokuthi uguquko luwumthombo wezakhi eziyinhloko zokuziphendukela kwemvelo.