Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كان هذا سبب ملاحقتكِ لي أنا لست بمعلّمة
Bulgarian[bg]
Ако заради това ходиш подире ми, то знай, че аз не съм учител.
Czech[cs]
Jestli mě sleduješ jen proto, tak nejsem žádná učitelka.
German[de]
Wenn du mir deswegen nachläufst: Ich bin kein Lehrer.
Greek[el]
Αν με ακολουθείς για αυτό, δεν είμαι η κατάλληλη να σε διδάξω.
English[en]
If that's why you're following me around, I'm not a teacher.
Spanish[es]
Si me sigues por eso, no soy una maestra.
Estonian[et]
Kui sa selle pärast mulle järgnesid, siis õpetajat minust ei ole.
Finnish[fi]
Jos se on syysi, en ole mikään opettaja.
Croatian[hr]
Ako me zato pratiš, nisam ja učiteljica.
Hungarian[hu]
Ezért hiába követsz, én nem leszek a tanárod.
Italian[it]
Se e'per questo che mi segui, io non sono un mentore.
Polish[pl]
Jeśli dlatego za mną łazisz, to wiedz, że nie jestem nauczycielką.
Portuguese[pt]
Se é por causa disso que me segues, eu não sou professora.
Romanian[ro]
Dacă pentru asta mă urmăreşti, nu sunt profesoară.
Russian[ru]
Если ты поэтому ходишь за мной, то знай, я не учитель.
Slovenian[sl]
Če me za to zasleduješ, a jaz nisem učiteljica.
Serbian[sr]
Ако ме зато пратиш, нисам ја учитељица.
Swedish[sv]
Om det är därför du förföljer mig så är jag ingen lärare.
Turkish[tr]
Bu yüzden beni takip ettiysen, söyleyeyim ben öğretmen değilim.