Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اوضح الرسول بولس مبدأ مماثلا عندما كتب: «اميتوا اعضاءكم التي على الارض الزنا النجاسة الهوى الشهوة الردية الطمع الذي هو عبادة الاوثان.»
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag ni apostol Pablo an kaagid na prinsipyo kan sia sumurat: “Kaya gadanon nindo an mga kabtang kan saindong hawak na yaon sa ibabaw kan daga kun dapit sa pakikisaro, karigsokan, seksuwal na horot, maraot na mawot, asin kaaraan, na pagsamba sa ladawan.”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alondolwele icishinte capalako ilyo alembele ukuti: “Mulenge fifwe ifya filundwa fyenu ifya pano nse: ubulalelale, ukukowela, umufimbila, ulwinso, bucilende, ulunkumbwa (e kupepo tulubi).”
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw ni apostol Pablo ang susamang prinsipyo sa misulat siya: “Busa, patya ninyo ang mga sangkap sa inyong lawas nga anaa sa yuta kon bahin sa pakighilawas, kahugawan, gana sa sekso, makadaot nga tinguha, ug pagkaibog, nga maoy pagsimba sa diyosdiyos.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel vysvětlil podobnou zásadu, když napsal: „Umrtvujte proto své tělesné údy, které jsou na zemi, pokud jde o smilstvo, nečistotu, pohlavní choutky, škodlivou žádost a chamtivost, jež je modlářstvím.“
Danish[da]
Apostelen Paulus fremholdt et lignende princip da han skrev: „I skal derfor gøre jeres lemmer som er på jorden, døde med hensyn til utugt, urenhed, seksuel lidenskab, skadeligt begær, og havesygen, som er afgudsdyrkelse.“
Efik[efi]
Apostle Paul ama anam ukem edumbet oro an̄wan̄a ke ini enye ekewetde ete: “Ẹwot mbak idem mbufo ẹmi ẹdude ke isọn̄. Ẹkpọn̄ use, ye ndek ndek ido, ye idiọk udọn̄, ye idiọkitọn̄, ye edisịn esịt ke n̄kpọ owo, emi edide ukpono ndem.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος εξήγησε μια παρόμοια αρχή όταν έγραψε: «Νεκρώσατε λοιπόν τα μέλη σας τα επί της γης, πορνείαν, ακαθαρσίαν, πάθος, επιθυμίαν κακήν και την πλεονεξίαν, ήτις είναι ειδωλολατρεία».
English[en]
The apostle Paul explained a similar principle when he wrote: “Deaden, therefore, your body members that are upon the earth as respects fornication, uncleanness, sexual appetite, hurtful desire, and covetousness, which is idolatry.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo explicó un principio similar cuando escribió: “Amortigüen, por lo tanto, los miembros de su cuerpo que están sobre la tierra en cuanto a fornicación, inmundicia, apetito sexual, deseo perjudicial y codicia, que es idolatría”.
Estonian[et]
Apostel Paulus selgitas sama põhimõtet, kui ta kirjutas: „Sellepärast surmake oma maapealsed liikmed: hoorus, roppus, kired, pahad himud ja ahnus, mis on ebajumalateenistus.”
Finnish[fi]
Apostoli Paavali selitti samantapaista periaatetta kirjoittaessaan: ”Kuolettakaa sen tähden maan päällä olevat ruumiinjäsenenne haureuteen, epäpuhtauteen, sukupuoliseen himoon, vahingolliseen haluun ja ahneuteen katsoen, joka on epäjumalanpalvelusta.”
French[fr]
L’apôtre Paul expliqua un principe semblable quand il écrivit: “Faites donc mourir les membres de votre corps qui sont sur la terre, pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, de l’appétit sexuel, du désir mauvais et de la convoitise, qui est une idolâtrie.”
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag ni apostol Pablo ang kaanggid nga prinsipio sang magsulat sia: “Busa, patya, ang mga bahin sang inyo lawas nga dutan-on kon tuhoy sa pagkamakihilawason, kahigkuan, seksuwal nga gana, malaut nga handum, kag pagkamahamkunon, nga idolatriya.”
Indonesian[id]
Rasul Paulus menjelaskan prinsip yang sama ketika ia menulis, ”Karena itu matikanlah dalam dirimu segala sesuatu yang duniawi, yaitu percabulan, kenajisan, hawa nafsu, nafsu jahat dan juga keserakahan, yang sama dengan penyembahan berhala.”
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni apostol Pablo ti umas-asping a prinsipio idi nagsurat: “Papatayenyo, ngarud, dagiti kamkamengyo nga adda iti rabaw ti daga nga isuda ti pannakikamalala, ti kinarugit, dagiti derrep, dagiti dakes a tarigagay, ken ti agum, isu a panagrukbab kadagiti didios.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo indicò un principio simile quando scrisse: “Fate morire perciò le membra del vostro corpo che sono sulla terra rispetto a fornicazione, impurità, appetito sessuale, desideri dannosi e concupiscenza, che è idolatria”.
Japanese[ja]
使徒パウロは同様の原則を説いて,こう書きました。「 ですから,淫行,汚れ,性的欲情,有害な欲望,また強欲つまり偶像礼拝に関して,地上にあるあなた方の肢体を死んだものとしなさい」。(
Korean[ko]
사도 바울은 비슷한 원칙을 설명하면서 이렇게 기록하였다. “그러므로 땅에 있는 지체를 죽이라 곧 음란과 부정과 사욕과 악한 정욕과 탐심이니 탐심은 우상 숭배니라.”
Malagasy[mg]
Nanazava fotopoto-pitsipika mitovy amin’izany ny apostoly Paoly rehefa nanoratra hoe: “Koa vonoy ny momba ny tenanareo izay etỳ an-tany, dia fijangajangana, fahalotoana, firehetam-po, fanirian-dratsy ary fieremana [fitsiriritana, MN], dia fanompoan-tsampy izany.”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus forklarte et lignende prinsipp da han skrev: «La da det jordiske i dere dø: hor, urenhet, lidenskaper, ondt begjær og pengejag, som ikke er annet enn avgudsdyrkelse.»
Niuean[niu]
Ko e aposetolo ko Paulo ne fakamaama e puhala ne eke ke tatai ki ai, he magaaho ne tohia a ia: “Hanai, kia tamate e mutolu ha mutolu a tau fahi tino ha he lalolagi, ko e feuaki, ko e mahani kelea, ko e manako kelea, ko e foli kelea, mo e mahekeheke, ko e hufeilo ke he tupua haia.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analongosola lamulo lamakhalidwe abwino lofananalo pamene analemba kuti: ‘Chifukwa chake fetsani ziŵalozo ziri padziko; dama, chidetso, chifunitso cha manyazi, chilakolako choipa, ndi chisiriro, chimene chiri kupembedza mafano.’
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo explicou um princípio similar quando escreveu: “Amortecei, portanto, os membros do vosso corpo que estão na terra, com respeito a fornicação, impureza, apetite sexual, desejo nocivo e cobiça, que é idolatria.”
Slovak[sk]
Apoštol Pavol vysvetlil podobnú zásadu, keď napísal: „Umŕtvujte preto svoje telesné údy, ktoré sú na zemi, čo sa týka smilstva, nečistoty, pohlavných vášní, škodlivej žiadosti a chamtivosti, čo je modlárstvo.“
Samoan[sm]
Na faamatala e le aposetolo o Paulo se mataupu silisili faapena ina ua ia tusi: “O lenei, ia outou fasiotia o outou itu tino o i le lalolagi, o le faitaaga, o le amio leaga, o le faamatāitu, o le tuʻinanau leaga, ma le matapeapea, (o le ifo i tupua lava lea).”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akatsanangura nheyo yakafanana paakanyora, kuti: “Naizvozvo urayai mitezo yenyu iri panyika, inoti: upombwe, netsvina, nokushumba, nokuda zvakaipa, nokuchiva, ndiko kunamata zvifananidzo.”
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o hlalositse molao-motheo o tšoanang ha a ne a ngola: “Ka hona, bolaeang litho tsa ’mele ea lōna tse lefatšeng mabapi le bohlola, litšila, takatso e mpe ea botona le botšehali, takatso e kotsi, le takatso e mpe, eo e leng borapeli ba litšoantšo.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus klargjorde en liknande princip, när han skrev: ”Låt därför era lemmar, som är på jorden, vara som döda vad beträffar otukt, orenhet, sexuell böjelse, skadligt begär och vinningslystnad, som är avgudadyrkan.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo alieleza kanuni kama hiyo alipoandika hivi: “Basi, vifisheni viungo vyenu vilivyo katika nchi, uasherati, uchafu, tamaa mbaya, mawazo mabaya, na kutamani, ndiyo ibada ya sanamu.”
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ได้ ชี้ แจง หลักการ อย่าง เดียว กัน เมื่อ ท่าน เขียน ว่า “เหตุ ฉะนั้น จง ประหาร อวัยวะ แห่ง ร่าง กาย ของ ท่าน ทั้ง หลาย ซึ่ง อยู่ บน แผ่นดิน โลก นี้ ใน เรื่อง การ ล่วง ประเวณี การ โสโครก ราคะ ตัณหา ความ ปรารถนา ที่ เกิด ความ เสียหาย และ ความ ละโมบ ซึ่ง เป็น การ ไหว้ รูป เคารพ.”
Tagalog[tl]
Isang nahahawig na simulain ang ipinaliwanag ni apostol Pablo nang siya’y sumulat: “Patayin nga ninyo ang mga sangkap ng inyong katawan na nasa ibabaw ng lupa kung tungkol sa pakikiapid, karumihan, pagkagahaman sa sekso, masamang nasa, at kaimbutan, na ito’y idolatriya.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a tlhalosa molaomotheo o o tshwanang fa a ne a kwala jaana: “Me ke gōna, bolaeañ ditokololō tsa lona tse di ganèlèlañ mo lehatshiñ; ke raea boaka, le bomashwè, le dithatō, le keleco e e boshula, le pelotshètlha, tse e leñ tihèlō ea medimo ea disètwa.”
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u hlamusele nsinya wa nawu lowu fanaka loko a tsala a ku: “Loko swi ri tano, dlayani leswi swi nga swa misava eka n’wina, hileswaku vuoswi, ni swa thyaka, ni ku hisekela swa tingana, ni ku navela loko biha, ni makwanga, ku nga ku gandzela swikwembu swa hava.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te aposetolo Paulo i te hoê faaueraa tumu mai te reira te huru a papai ai oia e: “E tena na, uumi iho i to outou mau melo i te mau mea o teie nei ao, mai te faaturi, te parau faufau ra, te paia ra, te hinaaro tia ore ra, e te nounou tao‘a, e haamori idolo ïa.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wacacisa umgaqo ofanayo xa wabhala oku: “Bhubhisani ngoko amalungu enu asemhlabeni: umbulo, ukungcola, ukuthabatheka okuhlazisayo, inkanuko embi, nokubawa, okuyinkonzo yezithixo kona oko.”
Chinese[zh]
使徒保罗在以下一段话中也解释类似的原则:“所以,要治死你们在地上的肢体,就如淫乱、污秽、邪情、恶欲,和贪婪(贪婪就与拜偶像一样)。”(
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wachaza isimiso esifanayo lapho ebhala: “Ngakho-ke bulalani amalungu enu asemhlabeni, ubufebe, nokungcola, nokuhuheka, nokukhanuka, nesangabe, okungukukhonza izithombe.”