Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Моля те, Джо, знам, той причини злополука, но не можеш ли да го забравиш само този път, като приятел?
Czech[cs]
Prosím, Joe, já vím, že měl nehodu, ale nemohl bys protentokrát z přátelství udělat výjimku?
English[en]
Please, Joe, I know he had an accident, but can't you look the other way this one time as a friend?
Spanish[es]
Por favor, Joe, ¿no puedes hacer la vista gorda por esta vez? ¿Como un amigo?
French[fr]
Il a peut-être eu un accident, mais tu ne peux pas le juger en ami?
Hebrew[he]
בבקשה, ג'ו, אני יודעת שהוא עשה תאונה, אבל לא תוכל להעלים עין רק פעם אחת, כחבר?
Hungarian[hu]
Kérlek Joe, tudom hogy volt egy balesete, De nem tudnád elfordítani a fejed Most az egyszer egy barát kedvéért?
Italian[it]
Per favore, Joe, so che ha avuto un incidente, ma non puoi chiudere un occhio per questa volta, da amico?
Dutch[nl]
Ik weet dat hij een ongeluk heeft gehad, maar kun je het niet door de vingers zien? Als onze vriend?
Polish[pl]
Joe, proszę, wiem, że on miał wypadek, ale czy jako przyjaciel nie mógłbyś raz przymknąć oczu?
Portuguese[pt]
Por favor, Joe, sei que ele se acidentou, mas não dá pra deixar passar dessa vez como um amigo?
Romanian[ro]
Te rog, Joe, ştiu că a făcut accident, dar nu poţi să-l laşi în pace de data asta, ca între prieteni?
Russian[ru]
Прошу, Джо, ну да, он попал в аварию, но можешь в этот раз проявить снисходительность, как друг?