Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende ’n onlangse droogte het vier families wat hulle 600 beeste saam gehou het elke dag ’n dier verloor weens die vlieg.
Arabic[ar]
فمؤخرا، خلال فترة جفاف، كانت اربع عائلات تُبقي ٦٠٠ رأس ماشية معا وتخسر حيوانا كل يوم بسبب الذبابة.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa dugayng hulaw, upat ka pamilya nga tingob nga nagbantay sa ilang 600 ka baka namatyan ug usa ka mananap matag adlaw tungod sa langaw.
Czech[cs]
Čtyři rodiny, které společně chovají 600 kusů dobytka, během nedávného sucha přišly kvůli mouše tse-tse každý den o jedno zvíře.
Danish[da]
For nogle år siden var tsetsefluen skyld i at fire familier der var fælles om at passe deres 600 stykker kvæg, mistede et dyr om dagen.
German[de]
So haben vier Familien, die gemeinsam eine 600köpfige Herde hüteten, während einer Dürre unlängst jeden Tag ein Tier durch die Fliege verloren.
Ewe[ee]
Le kuɖiɖi aɖe me nyitsɔ laa la, togbato wua nyi ɖeka gbesiagbe le ƒome siwo kplɔ woƒe nyi 600 ƒo ƒu ɖe teƒe ɖekae la dome.
Greek[el]
Στη διάρκεια μιας πρόσφατης ξηρασίας, τέσσερις οικογένειες που είχαν τα 600 βόδια τους μαζί έχαναν ένα ζώο κάθε μέρα εξαιτίας της μύγας.
English[en]
During a recent drought, four families who kept their 600 cattle together were losing an animal each day to the fly.
Spanish[es]
Durante una sequía reciente, cuatro familias que guardaban sus 600 cabezas de ganado juntas perdieron un animal cada día por culpa de la tsetsé.
Finnish[fi]
Erään äskettäisen kuivuuden aikana neljä sukua, jotka laidunsivat 600 pään suuruista karjaansa yhdessä, menetti eläimen päivässä tuon kärpäsen vuoksi.
French[fr]
Il y a quelques années, quatre familles qui gardaient un troupeau commun de 600 têtes perdaient une bête par jour.
Croatian[hr]
Tijekom nedavne suše, četiri obitelji koje su svojih 600 grla stoke držale zajedno, svakog su dana zbog muhe gubile jednu životinju.
Hungarian[hu]
Egy nemrégen történt aszály alkalmával négy család, melyek együtt tartottak 600 szarvasmarhát, a légynek köszönhetően mindennap elvesztettek egy állatot.
Indonesian[id]
Selama kekeringan yang terjadi belum lama ini, empat keluarga yang memelihara 600 ternak mereka bersama-sama kehilangan seekor ternaknya setiap hari akibat lalat itu.
Iloko[ilo]
Bayat iti nabiit pay a tikag, makapukpukaw iti inaldaw ti uppat a pamilia a mangtartaraken iti 600 a baka no agtitipon ti maysa nga ayup gapu iti tsetse fly.
Italian[it]
Durante una recente siccità, quattro famiglie che tenevano insieme i loro 600 capi di bestiame perdevano un animale al giorno a causa della mosca.
Japanese[ja]
最近の干ばつの間中,600頭の牛を一緒に飼っていた4家族は,ハエのせいで,毎日一頭ずつ家畜を失っていました。
Korean[ko]
최근에 있었던 가뭄 때, 600마리의 가축을 공동으로 기르던 네 가족은 이 파리 때문에 날마다 가축 한 마리씩을 잃었습니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny hain-tany vao haingana iray, dia nisy fianakaviana efatra izay niara-niompy ny biby fiompiny 600, namoy biby iray isan’andro noho ilay lalitra.
Malayalam[ml]
അടുത്തകാലത്തുണ്ടായ ഒരു വരൾച്ചയുടെ സമയത്ത്, 600 കന്നുകാലികളെ ഒരുമിച്ചാക്കിയിരുന്ന നാലു കുടുംബങ്ങൾക്ക് ഈച്ചയുടെ ഉപദ്രവം മൂലം ഓരോ ദിവസവും ഓരോന്നിനെ നഷ്ടമായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Under en tørke for ikke så lenge siden opplevde fire familier som røktet en kvegflokk på 600 dyr, at de mistet et dyr hver dag som følge av fluenes herjinger.
Dutch[nl]
Tijdens een recente droogte verloren vier families die hun 600 stuks vee bij elkaar hielden, een dier per dag aan de vlieg.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya komelelo ya morago bjale, malapa a mane ao a bego a bolokile dikgomo tša ona tše 600 gotee a be a lahlegelwa ke phoofolo letšatši le lengwe le le lengwe ka baka la ntšhi.
Nyanja[ny]
Mkati mwa chirala chaposachedwapa, mabanja anayi amene anali kuŵeta ng’ombe zawo 600 pamodzi anali kutayikiridwa ng’ombe imodzi pa tsiku chifukwa cha ntchentcheyo.
Polish[pl]
Cztery rodziny, które wypasały wspólnie 600 sztuk bydła, w czasie ostatniej suszy traciły codziennie jedno zwierzę z powodu ukąszenia przez muchę.
Portuguese[pt]
Durante uma seca recente, quatro famílias que mantinham 600 cabeças de gado estavam perdendo um animal por dia vitimado pela mosca.
Romanian[ro]
În timpul unei secete recente, patru familii care îşi ţineau cele 600 de vite la un loc au pierdut în fiecare zi câte un animal din cauza acestei muşte.
Russian[ru]
Во время недавней засухи, у четырех семей, которые вместе содержали 600 голов скота, каждый день от укуса мухи погибало животное.
Slovak[sk]
Počas nedávneho sucha stratili štyri rodiny, ktoré chovali spoločne 600 kusov dobytka, každý deň jedno zviera a na vine bola mucha.
Slovenian[sl]
Med nedavno sušo so štiri družine, ki so imele svojih 600 goved skupaj, zaradi muhe vsak dan izgubile po eno žival.
Shona[sn]
Mukati mokusanaya kwemvura yakakwana kuchangobva kupfuura, mhuri ina dzaichengeta mombe dzadzo 600 pamwe chete dzakanga dzichirasikirwa nemhuka imwe zuva rimwe nerimwe nemhaka yenhunzi yacho.
Serbian[sr]
Tokom jedne nedavne suše, četiri porodice koje su zajedno čuvale 600 grla stoke, svakog dana su gubile po jednu životinju zbog muve.
Southern Sotho[st]
Nakong ea komello e sa tsoa feta, malapa a mane a neng a ruile likhomo tsa ’ona tse 600 hammoho a ne a lahleheloa ke phoofolo letsatsi ka leng ka lebaka la ntsintsi ena.
Swedish[sv]
Under en torka för en tid sedan förlorade fyra familjer, som hade sina 600 djur tillsammans, ett djur om dagen på grund av flugan.
Swahili[sw]
Wakati wa ukame wa majuzi, familia nne zilizoweka ng’ombe wao 600 pamoja zilikuwa zikinyang’anywa mnyama mmoja kila siku na mbung’o.
Tamil[ta]
சமீபத்தில் ஏற்பட்ட ஒரு வறட்சியின்போது, தங்கள் 600 கால்நடைகளையும் ஒன்றாக வைத்திருந்த நான்கு குடும்பங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு மிருகத்தை, ஈயுக்கு அவை பலியானதன் காரணமாக இழந்துகொண்டு வந்தனர்.
Telugu[te]
ఇటీవలనే సంభవించిన క్షామంలో, తమ 600 జంతువులను ఒకే దగ్గర ఉంచిన నాలుగు కుటుంబాలు, దినానికి ఒకటి చొప్పున ఆ ఈగ వలన తమ జంతువులను కోల్పోయారు.
Tagalog[tl]
Nito lamang nakaraang tagtuyot, apat na pamilya na nag-alaga ng kanilang 600 baka na magkakasama ang namamatayan ng isang hayop araw-araw dahil sa langaw.
Tswana[tn]
Ka nako ya leuba la bosheng jaana, malapa a mane a a neng a na le dikgomo di le 600 a ne a swelwa ke e le nngwe letsatsi le letsatsi ka ntlha ya ntsi eno.
Tsonga[ts]
Eka dyandza ra sweswinyana, mune wa mindyangu leyi a yi hlayise 600 wa tihomu ta yona swin’we a yi dlayeriwa homu yin’we siku na siku hi xitsotswana lexi.
Twi[tw]
Wɔ ɔpɛ bi a esii nnansa yi ara mu no, aboa no maa mmusua anan a wɔkaa wɔn ayɛmmoa 600 boom no hweree emu biako da biara.
Tahitian[ty]
I te tupuraa te hoê pǎ‘ura aita i maoro a‘enei, e maha utuafare tei amui i ta ratou e 600 animala faaamu, ua erehia ratou hoê animala i te mahana hoê tei haapohehia e te ra‘o.
Ukrainian[uk]
Під час нещодавної посухи чотири родини, що разом утримували 600 голів худоби, щодня втрачали через муху одну худобину.
Xhosa[xh]
Ebudeni bembalela yakutshanje, iintsapho ezine ebezigcine iinkomo zazo ezingama-600 ndaweni nye ziye zaphulukana nenkomo enye ngosuku ngenxa yesi sinambuzane.
Yoruba[yo]
Lákòókò ọ̀dá kan tí ó ṣẹlẹ̀ láìpẹ́ yìí, àwọn kòkòrò náà ń pa ọ̀kọ̀ọ̀kan lára 600 màlúù tí àwọn ìdílé mẹ́rin kan kó pọ̀ sójú kan lóòjọ́.
Chinese[zh]
在最近一次的旱灾中,四户共畜有600头牛的人家,每天就因为蝇害而损失一头牛。
Zulu[zu]
Phakathi nesomiso samuva, imikhaya emine eyayigcina izinkomo zayo ezingu-600 ndawonye yayilahlekelwa inkomo eyodwa usuku ngalunye ngenxa yezimpukuvane.