Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons sê wat diegene met die regte gesindheid sal help om die waarde van die Bybel te besef?
Arabic[ar]
فماذا يمكننا ان نقول لمساعدة الافراد الميالين على نحو صائب الى تقدير قيمة الكتاب المقدس؟
Central Bikol[bcl]
Ano an puwede niatong sabihon na matabang sa marahay an boot na mga indibiduwal na apresyaron an halaga kan Biblia?
Bemba[bem]
Cinshi twingasosa icingaafwa abantu abakongamina ku bulungami ku kutesekesha ubucindami bwa Baibolo?
Bislama[bi]
Yumi save talem wanem blong halpem ol wanwan man we oli rere blong lesin, blong oli save gat fasin tangkyu long Baebol?
Cebuano[ceb]
Unsay atong isulti nga makatabang sa mahunahunaon sa katarong nga mga tawo sa pagpabili sa kahinungdanon sa Bibliya?
Czech[cs]
Co bychom mohli říci, aby upřímní lidé ocenili hodnotu Bible?
Danish[da]
Hvordan kan vi få retsindige til at forstå Bibelens værdi?
German[de]
Was können wir sagen, das richtig eingestellten Personen helfen wird, den Wert der Bibel zu erkennen?
Greek[el]
Τι μπορούμε να πούμε για να βοηθήσουμε τα άτομα που έχουν την ορθή διάθεση ώστε να εκτιμήσουν την αξία της Αγίας Γραφής;
English[en]
What can we say that will help rightly disposed individuals to appreciate the value of the Bible?
Spanish[es]
¿Qué podemos decir para ayudar a las personas de buen corazón a comprender el valor de la Biblia?
Estonian[et]
Mida me võiksime öelda, et aidata õiglaselt meelestatud inimestel mõista Piibli väärtust?
Finnish[fi]
Mitä sellaista voimme sanoa, mikä auttaa oikeamielisiä ihmisiä ymmärtämään Raamatun arvon?
Faroese[fo]
Hvussu fáa vit rættsint at skilja hvat virði Bíblian hevur?
French[fr]
Que pouvons- nous dire afin d’aider les personnes bien disposées à prendre conscience de la valeur de la Bible?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔkɛɛ ni baaye ebua mɛi ni sumɔɔ jalɛ lɛ koni amɛhiɛ asɔ sɛɛnamɔ ni yɔɔ Biblia lɛ he lɛ?
Hindi[hi]
हम क्या कह सकते हैं जो उचित रीति से प्रवृत्त व्यक्तियों को बाइबल के महत्त्व का मूल्यांकन करने में मदद करेगा?
Croatian[hr]
Što možemo reći da bismo ispravno naklonjenim osobama pomogli cijeniti vrijednost Biblije?
Hungarian[hu]
Mit mondhatunk, ami segíteni fog a helyes beállítottságú egyéneknek megbecsülni a Biblia értékét?
Indonesian[id]
Apa yg dapat kita katakan yg akan membantu pribadi-pribadi yg berhati benar untuk menghargai nilai Alkitab?
Iloko[ilo]
Ania ngata ti mabalintay nga isao a tumulongto kadagiti tao a sidadaan a dumngeg a mangapresiar iti kinapateg ti Biblia?
Icelandic[is]
Hvað getum við sagt til að hjálpa fólki, sem hneigist að því sem rétt er, að læra að meta gildi Biblíunnar að verðleikum?
Italian[it]
Cosa possiamo dire per aiutare le persone ben disposte ad apprezzare l’importanza della Bibbia?
Japanese[ja]
正しく整えられた人たちが聖書の価値を認識するよう助けるために,何を言えるでしょうか。
Lingala[ln]
Tokoki koloba nini mpo na kosalisa bato ya motema malamu ete bándima motuya ya Biblia?
Lozi[loz]
Ki sifi se lu kona ku bulela se si ka tusa batu ba mayemo a mande kuli ba itebuhe butokwa bwa Bibele?
Lithuanian[lt]
Ką mes galime pasakyti, kad padėtume teisingai nusiteikusiems žmonėms suprasti Biblijos vertę?
Macedonian[mk]
Што да кажеме за да им помогнеме на исправно настроените поединци да ја сфатат вредноста на Библијата?
Malayalam[ml]
ശരിയായ മനോനിലയുളള വ്യക്തികൾക്കു ബൈബിളിന്റെ മൂല്യം വിലമതിക്കാൻ കഴിയത്തക്കവണ്ണം നമുക്ക് എന്തു പറയാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
आपण योग्य मनोवृत्तीच्या व्यक्तींना बायबलच्या मूल्याची गुणग्राहकता बाळगण्यास मदत होईल असे काय म्हणू शकतो?
Burmese[my]
စိတ်ထားမှန်ရှိသူများသည် သမ္မာကျမ်းစာကိုတန်ဖိုးထားတတ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ဘာပြောဆိုနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan vi si for å hjelpe dem som er rett innstilt, til å forstå hvor verdifull Bibelen er?
Dutch[nl]
Wat kunnen wij zeggen om mensen die de juiste instelling bezitten, te helpen de bijbel naar waarde te schatten?
Northern Sotho[nso]
Re ka bolela’ng seo se tlago go thuša batho ba ba sekametšego go lokeng go lemoga mohola wa Beibele?
Nyanja[ny]
Kodi tinganene chiyani chimene chidzathandiza anthu a maganizo abwino kuzindikira phindu la Baibulo?
Polish[pl]
Jak można by pomóc szczerym osobom docenić wartość Pisma Świętego?
Portuguese[pt]
O que poderemos dizer para ajudar pessoas de inclinação correta a reconhecer o valor da Bíblia?
Romanian[ro]
Ce putem spune pentru a-i ajuta pe cei care au o dispoziţie corectă să aprecieze valoarea Bibliei?
Russian[ru]
Что мы можем сказать, чтобы помочь правильно расположенным людям осознать ценность Библии?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki dushobora kuvuga kizafasha abantu biteguye kutwumva kugira ngo bamenye agaciro ka Bibiliya?
Slovak[sk]
Čo môžeme povedať, aby sme pomohli jednotlivcom so správnym sklonom srdca oceniť si hodnotu Biblie?
Slovenian[sl]
Kaj pa lahko rečemo, da bi nagnjenim k pravičnosti pomagali ceniti vrednost Biblije?
Samoan[sm]
O le ā se tala e mafai ona tatou fai atu e fesoasoani ai i a i latou e saʻo ō latou loto ina ia talisapaia le aogā o le Tusi Paia?
Shona[sn]
Chii chatinogona kutaura icho chichabetsera vanhu vane ndangariro yakarurama kunzwisisa ukoshi hweBhaibheri?
Albanian[sq]
Çfarë mund të themi për të ndihmuar ata individë të prirë nga drejtësia që të çmojnë vlerën e Biblës?
Serbian[sr]
Šta možemo reći što će pomoći ispravno naklonjenim pojedincima da cene vrednost Biblije?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan taki foe jepi ibriwan sma aparti di wani de troetroe opregti, foe meki den kon warderi a warti di bijbel warti?
Southern Sotho[st]
Re ka re’ng e tla thusa batho ba nang le tšekamelo e nepahetseng hore ba ananele bohlokoa ba Bibele?
Swedish[sv]
Vad kan vi säga för att hjälpa rättsinniga människor att inse värdet av Bibeln?
Swahili[sw]
Ni nini tuwezacho kusema kitakachosaidia watu mmoja-mmoja wenye mtazamo ufaao ili wathamini thamani ya Biblia?
Tamil[ta]
சரியான மனநிலையைக் கொண்ட தனிநபர்கள் பைபிளின் மதிப்பை மதித்துணர உதவும்படி நாம் என்ன சொல்லலாம்?
Telugu[te]
బైబిలు విలువను గుణగ్రహించడానికి నిజంగా సుముఖతగల వ్యక్తులకు సహాయం చేయడానికి మనం ఏమి చెప్పగలము?
Thai[th]
เรา จะ พูด อย่าง ไร ได้ ซึ่ง จะ ช่วย คน ที่ มี แนวโน้ม ที่ ถูก ต้อง ให้ เข้าใจ คุณค่า ของ คัมภีร์ ไบเบิล?
Tagalog[tl]
Ano ang sasabihin natin na makatutulong sa mga indibiduwal na mahilig sa katuwiran upang mapahalagahan ang Bibliya?
Tswana[tn]
Ke eng se re ka se buang se se ka thusang batho ba ba dipelo tse di siameng gore ba anaanele botlhokwa jwa Baebele?
Turkish[tr]
Doğru tutuma sahip olan kişilerin Mukaddes Kitabın değerini takdir etmelerine yardım etmek üzere ne söyleyebiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga vula yini lexi nga ta pfuna vanhu lava voyameleke eka leswinene leswaku va tlangela nkoka wa Bibele?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi aka a ɛbɛboa ankorankoro a wɔdɔ trenee ma wɔn ani asɔ ɛbo a Bible no som no?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou e nehenehe e parau no te tauturu i te mau taata farii maitai ia ite i te faufaaraa o te Bibilia?
Ukrainian[uk]
Що ми можемо сказати, аби допомогти схильним до правди людям усвідомити цінність Біблії?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể nói gì để giúp những người có tâm tình đúng biết quí trọng giá trị của Kinh-thánh?
Wallisian[wls]
Koteā te meʼa ʼe feala ke tou talanoa kiai moʼo tokoniʼi ʼo nātou ʼaē ʼe lotolelei ke nātou mahino ki te maʼuhiga ʼo te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuyithetha eya kunceda abantu abafanelekayo baqonde ukuxabiseka kweBhayibhile?
Chinese[zh]
我们可以说些什么话,使人体会圣经的价值呢?
Zulu[zu]
Yini esingayisho eyosiza abantu abathambekele ekulungeni baqaphele ukuba yinzuzo kweBhayibheli?