Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стратегията за справяне с тези проблеми не може да се осъществява в условията на вакуум, изключващ частния бизнес.
Czech[cs]
Strategie pro řešení těchto problémů nemůže probíhat izolovaně a za vyloučení soukromých podniků.
Danish[da]
En strategi for håndtering af disse problemer kan ikke finde sted i et vakuum, der udelukker private virksomheder.
German[de]
Eine Strategie zur Bewältigung dieser Probleme kann nicht im luftleeren Raum unter Ausschuss der Privatwirtschaft durchgeführt werden.
Greek[el]
Η στρατηγική για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών δεν μπορεί να εφαρμοστεί στο κενό, με τις ιδιωτικές επιχειρήσεις να έχουν αποκλειστεί.
English[en]
A strategy for dealing with these problems cannot take place in a vacuum that excludes private business.
Spanish[es]
No se puede poner en marcha una estrategia para abordar estos problemas si existe un vacío en el que se excluye a la empresa privada.
Estonian[et]
Nende probleemide käsitlemise strateegia ei saa toimuda vaakumis, mis jätab kõrvale eraettevõtjad.
Finnish[fi]
Näiden ongelmien ratkaisuun keskittyvää strategiaa ei voida toteuttaa tyhjiössä, jossa ei oteta huomioon yksityisyrityksiä.
French[fr]
Ce serait une lacune que d’exclure les entreprises privées d’une stratégie visant à traiter ces problèmes.
Croatian[hr]
Strategija za rješavanje tih problema ne može se provoditi u vakuumu koji isključuje privatne poslove.
Hungarian[hu]
Az e problémák kezelésére irányuló stratégia nem valósulhat meg légüres térben, a magánvállalkozások kizárásával.
Italian[it]
Una strategia per affrontare questi problemi non può svolgersi in un contesto che escluda le imprese private.
Lithuanian[lt]
Šių problemų įveikimo strategijos negalima įgyvendinti izoliuotai, neįtraukiant privataus verslo sektoriaus.
Latvian[lv]
Šo problēmu risināšanas stratēģiju nav iespējams īstenot, neiekļaujot privātos uzņēmumus.
Maltese[mt]
Kwalunkwe strateġija biex tindirizza dawn il-problemi ma tistax isseħħ f’vakwu li jeskludi n-negozju privat.
Dutch[nl]
Een strategie om deze problemen aan te pakken kan niet in het luchtledige worden uitgevoerd op een manier die particuliere ondernemingen uitsluit.
Polish[pl]
Strategia rozwiązywania tych problemów nie może mieć miejsca w próżni, która wyklucza prywatnych przedsiębiorców.
Portuguese[pt]
Qualquer estratégia para resolver estes problemas não pode operar num vazio de onde as empresas privadas estejam excluídas.
Romanian[ro]
Strategia de soluționare a acestor probleme nu poate funcționa într-un context care exclude întreprinderile private.
Slovak[sk]
Stratégia určená na riešenie uvedených problémov sa nemôže uskutočniť vo vzduchoprázdne a s vylúčením súkromných podnikov.
Slovenian[sl]
Strategije reševanja teh problemov ni mogoče izvajati z izključevanjem poslovnega sektorja.
Swedish[sv]
En strategi för att komma till rätta med dessa problem kan inte genomföras i ett vakuum som utesluter privata företag.