Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 En dit het gebeur dat ons rondom die stad gekamp het vir baie nagte; maar ons het geslaap op ons swaarde, en wagte opgestel, sodat die Lamaniete nie snags op ons afkom en ons dood nie, wat hulle baie kere probeer het; maar soveel keer as wat hulle dit probeer het, is hulle bloed vergiet.
Bulgarian[bg]
9 И стана така, че ние станувахме около града за много нощи; но ние спяхме върху мечовете си и поставихме стражи, та ламанитите да не могат да ни връхлетят през нощта и да ни избият, нещо, което те опитваха много пъти; но всеки път, когато опитваха това, кръвта им биваше проливана.
Bislama[bi]
9 Mo i bin hapen se mifala i bin kam raonabaot long bigtaon blong plante naet; be mifala i bin slip long ol naef blong faet blong mifala, mo mifala i bin putum ol gad blong mekem se ol man blong Leman i no save kam agensem mifala long naet mo kilim ded mifala, we oli bin traem plante taem; be long plante taem we oli bin traem, hemia blad blong olgeta i bin ron.
Cebuano[ceb]
9 Ug nahinabo nga kami nagkampo libut sa dakbayan sulod sa daghan nga mga gabii; apan kami natulog diha sa among mga espada, ug nagbutang og mga magbalantay, nga ang mga Lamanite dili makasulong ngari kanamo sa gabii ug mopatay kanamo, diin sila misulay sa daghan nga mga panahon; apan ingon ka daghan sa mga panahon nga sila misulay niini ang ilang dugo miagas.
Chuukese[chk]
9 Iwe non ewe fansoun pwe am aua asoso nukun ewe teninimw ren chommong pwin; nge am aua mour won nöum kewe ketinas, me awora chon mas, pwe ekkewe chon Leiman resap tongeni feito wom fansoun pwin me nikemino, minne ra sotuni chommong fansoun; nge ukukun chommong fansoun ra sotuni iei char a fen supuno.
Czech[cs]
9 A stalo se, že jsme tábořili okolo města po mnoho nocí; ale spali jsme na svých mečích a drželi jsme stráže, aby na nás Lamanité nemohli v noci přijíti a pobíti nás, oč se mnohokráte pokusili; ale kdykoli se o to pokusili, byla prolita jejich krev.
Danish[da]
9 Og det skete, at vi slog lejr omkring byen i mange nætter, men vi sov på vore sværd og satte vagter, så lamanitterne ikke kunne falde over os om natten og slå os ihjel, hvilket de forsøgte mange gange, men lige så mange gange, som de forsøgte dette, flød deres blod.
German[de]
9 Und es begab sich: Wir lagerten viele Nächte lang rings um die Stadt; aber wir schliefen auf dem Schwert und hielten Wache, so daß die Lamaniten nicht bei Nacht über uns kommen und uns töten konnten, was sie viele Male versuchten; aber sooft sie es versuchten, wurde ihr Blut vergossen.
English[en]
9 And it came to pass that we did camp round about the city for many nights; but we did sleep upon our swords, and keep guards, that the Lamanites could not come upon us by night and slay us, which they attempted many times; but as many times as they attempted this their blood was spilt.
Spanish[es]
9 Y ocurrió que estuvimos acampados alrededor de la ciudad durante varias noches; pero dormíamos sobre nuestras espadas y poníamos guardias, a fin de que los lamanitas no cayeran sobre nosotros durante la noche y nos mataran, cosa que intentaron muchas veces; pero cuantas veces lo intentaron, se vertió su sangre.
Estonian[et]
9 Ja sündis, et me olime laagris linna ümber mitmeid öid; aga me magasime oma mõõkadel ja valvasime, et laamanlased ei saaks meid ööpimeduses rünnata ega tappa, mida nad mitmeid kordi üritasid; aga nii sageli, kui nad seda üritasid, valati nende verd.
Persian[fa]
۹ و چنین گذشت که ما در دور و بر شهر برای چندین شب اردو زدیم؛ ولی با شمشیرهایمان خوابیدیم و نگهبانانی را نگه داشتیم که لامانیان نتوانند در شب بر سر ما بیایند و ما را بکُشند، که آنها چندین بار تلاش کردند؛ ولی هر چند باری که آنها تلاش کردند خون آنها ریخته شد.
Fanti[fat]
9 Na ɔbaa dɛ yɛbɔɔ hɛn asese twaa kurow no ho hyiae, na yɛyɛɛ dɛm adzesaaber mpɛn pii; na mbom yɛdedaa hɛn nkrantsee do na yɛweɔnee, amma Lamanfo no ammba hɛn do anafua emmbokuku hɛn, na mpɛn pii na wɔbɔɔ mbɔdzen dɛ wɔbɛyɛ dɛm; na mbom mber dodow biara a wɔbɔɔ mbɔdzen dɛ wɔbɛyɛ dɛm no hɔn bɔgyaa gui.
Finnish[fi]
9 Ja tapahtui, että me leiriydyimme kaupungin ympärille moneksi yöksi; mutta me nukuimme miekkojemme päällä ja pidimme vartijoita, niin etteivät lamanilaiset voineet käydä kimppuumme yöllä ja surmata meitä, mitä he yrittivät monta kertaa; mutta niin monta kertaa kuin he tätä yrittivät, heidän verensä vuoti.
Fijian[fj]
9 Ka sa yaco ni bogi vuqa na neimami vakaitikotiko vakavolivolita na nodra koro levu; keimami yadra ka moce vata ga kei na neimami iseleiwau, de ra na lako mai ena bogi na Leimanaiti ka vakamatei keimami, era sa segata vakavuqa na ka oqori; ia ena levu ga ni nodra segata, na levu talega ni dave ni nodra dra.
French[fr]
9 Et il arriva que nous campâmes de nombreuses nuits autour de la ville ; mais nous dormions sur nos épées et maintenions des gardes, afin que les Lamanites ne pussent venir sur nous la nuit nous tuer, ce qu’ils tentèrent de nombreuses fois ; mais toutes les fois qu’ils le tentèrent, leur sang fut versé.
Gilbertese[gil]
9 Ao e koro bukina bwa ti bon tiku n otabwaninia te kaawa i nanon tairiki aika a bati; ma ti bon matu ma ara kabaang, man taratara, bwa a na aki roko Reimwanaite nakoira n te tairiki n tiringira, bwa e mwaiti aia tai ni kata aei; ma ni mwaitin te tai are a kata aei ao e bon bwaro raraaia.
Guarani[gn]
9 Ha ojehu romoĩkuri ore rendakuéra upe tavaguasu jerére heta pyhare aja; ha katu rokékuri ore kysepukukuéra ári, ha romoĩ ñangarekoharakuéra, ani hag̃ua lamanita-kuéra hoʼa ore ári pyharekue ha orejuka, mbaʼe ohaʼãva hikuái heta ára; ha heta ára ohaʼã jave hikuái, oñeñohẽkuri huguykuéra.
Hindi[hi]
9 और ऐसा हुआ कि कई रातों तक हमने नगर के आसपास शिविर लगाया; परन्तु हम अपनी तलवार की धार पर सोए रहे, और नजर रखा कि रात को कहीं लमनाई हम पर आक्रमण कर हमें मार न दें, जिसका प्रयास उन्होंने कई बार किया था; परन्तु जितनी बार भी उन्होंने प्रयास किया उतनी बार उनका लहू गिरा ।
Hiligaynon[hil]
9 Kag natabo ini nga nagkampo kami sa palibot sang dakbanwa sa sulod sang madamo nga mga gab-i; apang nagtulog kami sa amon mga espada, kag nagtalana sang mga bantay, agud ang mga Lamanhon indi makakadto sa amon sa gab-i kag pamatyon kami, nga ila gintilawan sa madamo na nga beses; apang kon ano kadamo nga beses nga ila gintilawan ini nag-ilig ang ila dugo.
Hmong[hmn]
9 Thiab tau muaj tias peb tau rub yeej ib ncig lub nroog tau ntau hmo; tiam sis peb tau pw puag rawv peb tej ntaj, thiab tso neeg zov, kom cov Neeg Lamas tsis muaj peev xwm tuaj rau saum peb thaum hmo ntuj thiab tua peb, lawv tau sim ua li ntawd ntau zaus; tiam sis ntau zaus uas lawv tau sim ua li no lawv tej ntshav tau nrog.
Croatian[hr]
9 I dogodi se da mi taborovasmo uokolo grada mnogo noći; no spavasmo na mačevima svojim i držasmo straže, kako Lamanci ne bi mogli navaliti na nas noću i poubijati nas, što oni pokušavahu mnogo puta; no, koliko god puta pokušaše to, krv njihova bijaše prolivena.
Haitian[ht]
9 Epi, se te konsa, nou te kanpe nan alantou vil la pandan anpil nwit; men, nou te dòmi sou epe nou yo, epi nou te veye pou Lamanit yo pa t vini sou nou nan nwit, pou yo touye nou jan yo te konn eseye fè sa anpil fwa; men, chak fwa yo te eseye fè sa, san yo te koule.
Hungarian[hu]
9 És lőn, hogy sok éjszakán át a város körül táboroztunk. Kardjaink mellett aludtunk, és őrséget tartottunk, hogy a lámániták ránk ne törhessenek, minket éjjel meg ne ölhessenek, amit sokszor megpróbáltak. De ahányszor megpróbálták, mindannyiszor vérük ontatott.
Armenian[hy]
9 Եվ եղավ այնպես, որ մենք ճամբար էինք դրել քաղաքի շուրջը շատ գիշերների ընթացքում. սակայն մենք քնում էինք մեր սրերի վրա եւ պահում պահակներ, որպեսզի Լամանացիները չկարողանային գալ մեզ վրա գիշերով եւ սպանեին մեզ, որը նրանք փորձեցին շատ անգամներ. բայց քանի անգամ որ նրանք փորձեցին այս, նրանց արյունը թափվեց:
Indonesian[id]
9 Dan terjadilah bahwa kami berkemah di sekitar kota itu selama bermalam-malam; tetapi kami tidur dekat pedang kami, dan menempatkan para penjaga, agar orang-orang Laman tidak dapat menyerang kami pada malam hari dan membunuh kami, yang mereka usahakan berulang kali; tetapi berulang kali mereka berusaha melakukan ini darah mereka ditumpahkan.
Igbo[ig]
9 Ma o wee ruo na anyị mere ebe izu-ike na gburu-gburu nke obodo-ukwu ahụ ọtụtụ abalị, mana anyị rahụrụ ụra n’elu mma-agha anyị nile, ma debe ndị-nche nile, ka ndị Leman ghara inwe-ike bịakwasị anyị n’abalị ma gbuo anyị, nke ha nwara ime ọtụtụ oge; mana ugboro ole nile ha nwara ime nke a akwafuru ọbara ha.
Iloko[ilo]
9 Ket napasamak a nagkampokami iti aglawlaw ti siudad iti adu a rabii; ngem kinaiddami dagiti espadami, ken adda salaknibmi, tapno saan a makaasideg dagiti Lamanite kadakami iti rabii ket papatayendakami, a pinanggepda iti namin-adu a daras; ngem kas iti kaadu a daras ti panangpanggepda itoy naibukbok ti darada.
Icelandic[is]
9 Og svo bar við, að við höfðumst við í búðum umhverfis borgina í margar nætur. En við sváfum með sverð okkur við hlið og héldum vörð, svo að Lamanítar gætu ekki ráðist að okkur að næturlagi og drepið okkur, en það reyndu þeir mörgum sinnum. En alltaf þegar þeir reyndu það, var blóði þeirra úthellt.
Italian[it]
9 E avvenne che ci accampammo attorno alla città per molte notti; ma dormimmo sulle nostre spade e mantenemmo delle guardie, affinché i Lamaniti non ci sorprendessero di notte e non ci uccidessero; cose che tentarono molte volte, ma ogni volta che tentarono fu sparso il loro sangue.
Japanese[ja]
9 そして わたしたち は、 幾 いく 晩 ばん も その 町 まち の 周 しゅう 囲 い で 野 や 営 えい しました。 しかし わたしたち は、 夜 よる に 紛 まぎ れて レーマン 人 じん に 襲 おそ われ、 殺 ころ される こと の ない よう に、 剣 つるぎ を 身 み に 着 つ けた まま 眠 ねむ り、また 見 み 張 は り の 兵 へい を 置 お き ました。 それでも 彼 かれ ら は、 何 なん 度 ど も 襲 しゅう 撃 げき を 試 こころ みて、その 度 たび に 彼 かれ ら の 血 ち が 流 なが された の でした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut kikʼulman naq kiqakʼojobʼ li qateep chi sutsu chirix li tenamit chiru kʼiila qʼojyin, aʼut koowar saʼ xbʼeenebʼ li qayokʼlebʼ chʼiichʼ, ut kiqaxaqabʼebʼ laj kʼaakʼalenel, re naq ebʼ laj Lamanita inkʼaʼ teʼruuq chi chalk saʼ qabʼeen chi qʼeq ut chiqakamsinkil, li keʼxyal kʼiila sut; aʼbʼan joʼ kʼihal sut keʼxyal aʼin kihoyeʼ xkikʼelebʼ.
Khmer[km]
៩ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា យើង បាន បោះជំរំ ជុំវិញ ទី ក្រុង នោះ អស់ ជា ច្រើន យប់ ប៉ុន្តែ យើង បាន ដេក កើយ ដាវ របស់ យើង ហើយ ចាំ យាម ដើម្បី កុំ ឲ្យ ពួក លេមិន អាច វាយប្រហារ យើង នៅ ពេល យប់ ហើយ សម្លាប់ យើង បាន ដែល ពួក គេ បាន ប៉ុនប៉ង ជា ច្រើន លើក ប៉ុន្តែ អស់ ជា ច្រើន លើក ដែល ពួក គេ ប៉ុនប៉ង នោះ ឈាម របស់ គេ ត្រូវ ខ្ចាយ។
Korean[ko]
9 또 이렇게 되었나니 우리가 여러 밤을 쿠메나이 성을 둘러 진을 치고 있었더라. 그러나 우리는 우리의 칼을 베고 자며 또 보초를 세웠던지라, 레이맨인들이 밤에 우리를 습격하여 우리를 도륙하지 못하였으니, 그들이 이를 여러 번 시도하였지만 그들이 이를 시도할 때마다 그들의 피가 흘렀느니라.
Kosraean[kos]
9 Ac tukun ma inge kuht tuh muhta ke nien monglac raunweack siti sac ke fong pucspucs; tuhsruhk kuht mutul na fin katlas nahtuhsr, ac topang na, tuh mwet Laman elos in tiac kuh in tuhkuh nuh yohrohsr ke fong ah ac unikuhti, suc elos srihke pacl pucspucs; tuhsruhk pacl nuhkwewa elos srihke ma inge srahlos kahklah.
Lingala[ln]
9 Mpe esalemaki ete totiaki nganda zingazinga mpembeni na engumba mpo ya butu mingi; kasi tolalaki likolo lya mipanga mya biso, mpe totiaki bakengeli, ete Balamani bakoka te koya likolo lya biso o butu mpe koboma biso, eye bamekaki mbala mingi; kasi mbala mingi bamekaki eye makila ma bango matangisamaki.
Lao[lo]
9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕັ້ງຄ້າຍ ຢູ່ ຮອບ ເມືອງ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ຄືນ; ແຕ່ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ນອນ ກັບ ດາບ ແລະ ຈັດ ເວນຍາມ ໄວ້ ເພື່ອ ຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຮົາ ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ ແລະ ຂ້າພວກ ເຮົາ ຖິ້ມ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ເຄີຍ ພະຍາຍາມ ມາ ກ່ອນ ແລ້ວ ຫລາຍ ເທື່ອ; ແຕ່ ທຸກໆ ເທື່ອ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ພະຍາຍາມ ແບບ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ໄດ້ ເສຍ ເລືອດ ເນື້ອ ໄປ.
Lithuanian[lt]
9 Ir buvo taip, kad daug naktų mes stovyklavome aplink miestą; bet miegojome ant savo kalavijų ir laikėme sargybinius, kad lamanitai negalėtų užpulti mūsų naktį ir išžudyti, ką padaryti jie bandė daug kartų; bet kiek kartų jie tai bandė, tiek kartų buvo praliejamas jų kraujas.
Latvian[lv]
9 Un notika, ka mēs nakšņojām visapkārt pilsētai daudzas naktis; bet mēs gulējām uz saviem zobeniem un turējām sargus, lai lamanieši nevarētu mums naktī uzbrukt un mūs nogalināt, ko viņi centās daudzas reizes; bet, cik reizes viņi mēģināja, tik tika lietas viņu asinis.
Malagasy[mg]
9 Ary ny zava-nitranga dia nilasy manodidina ny tanàna izahay, nandritra ny alina maro; saingy natory teo amin’ ny sabatray izahay ary nametraka mpiambina izay tsy nahafahan’ ny Lamanita nisovoka sy nandripaka anay nony alina, izay nandramany imbetsaka; saingy arakaraka ny nanandramany izany imbetsaka no nilatsahan’ ny rany.
Marshallese[mh]
9 Im ālikin men kein kōm ar kāām ipeļaakin jikin kwelo̧k eo ium̧win elōn̄ bon̄; a kōm ar kiki ioon jāje ko am, im likūt wōt ribaar ro, bwe riLeman ro ren jab maron̄ itok ioom̧ ilo bon̄ im m̧an kōm, eo raar kajjion̄ elōn̄ iien; a jon̄an wōt an lōn̄ iien raar kajjion̄ men in bōtōktōkier eaar to̧o̧rļo̧k.
Mongolian[mn]
9Мөнхүү улиран тохиох дор бид олон шөнийн турш уг хотыг бүслэн буудаллав; гэвч бид илдээ дэрлэн унтаж, мөн, леменчүүд бидний дээр шөнөөр ирж мөн биднийг хөнөөж чадахгүйн тулд харуулуудыг гаргаж байв, үүнийгээ тэд олон удаа оролдов; гэвч тэд үүнийг оролдох болгондоо тэдний цус асгарсан билээ.
Malay[ms]
9 Dan terjadilah bahawa kami berkhemah di sekitar kota itu selama bermalam-malam; tetapi kami tidur dekat pedang kami, dan menempatkan para pengawal, agar bangsa Laman tidak dapat menyerang kami pada malam hari dan membunuh kami, yang mereka usahakan berulang kali; tetapi berkali-kali mereka berusaha melakukan ini, darah mereka ditumpahkan.
Norwegian[nb]
9 Og det skjedde at vi slo leir rundt byen i mange netter, men vi sov på våre sverd og holdt vakt, så lamanittene ikke skulle overfalle oss om natten og slå oss ihjel, noe de forsøkte mange ganger. Men like ofte som de forsøkte dette, fløt deres blod.
Nepali[ne]
९ अनि यस्तो हुन गयो कि हामीले सहर वरिपरि धेरै रातहरूसम्म बास बस्यौँ; तर हामी हाम्रा तरबारहरूका साथ सुत्यौँ र रक्षकहरू राख्यौँ, कि लमानीहरू रातिमा हामीमाथि आउन नसकून् र हामीलाई बध गर्न नसकून्, जुन उनीहरूले धेरै पटक प्रयास गरे; तर उनीहरूले जति पटक यो प्रयास गरे उनीहरूको रगत पोखियो।
Dutch[nl]
9 En het geschiedde dat wij vele nachten rondom de stad gelegerd waren; maar wij sliepen op ons zwaard en posteerden wachten, zodat de Lamanieten ons ’s nachts niet konden overvallen en doden, hetgeen zij herhaaldelijk trachtten te doen; maar zo vaak als zij dat deden, werd hun bloed vergoten.
Pangasinan[pag]
9 Tan agawa a nancampo kami ed asinger na ciudad ed dakel a labi; balet onougip kami a wala ed sikami so saray espada mi, tan wala so impasen mi a bantay, pian saray Lamanite ag ira makadugpa ed sikami ed labi tan pateyen da kami, a saya so amimpiga-piga a sinali ra; balet no panon karakel so impansali ra, say dala ra so tinmerter.
Portuguese[pt]
9 E aconteceu que acampamos ao redor da cidade por muitas noites; dormíamos, porém, sobre as nossas espadas e mantínhamos guardas, a fim de evitar que os lamanitas caíssem sobre nós e nos matassem durante a noite, o que tentaram várias vezes; mas todas as vezes que tentaram, seu sangue foi derramado.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Yalishca jipa ñucanchi llactata muyushpa tauca tutacunata causanajurcanchi; ashtahuangari ñucanchi espada jahuacunapi puñurcanchi, ricuj runacuna huacaichircapash, Lamanitacuna ama ñucanchi jahuaman shamui ushachun tutapi, ñucanchita huañuchingapa, caita tauca viaje munarca; ashtahuangari imashna tauca viaje paicuna munarca shinallata paicunapaj yahuar jichashca carca.
Romanian[ro]
9 Şi s-a întâmplat că noi am făcut tabără de jur-împrejurul oraşului timp de mai multe nopţi; dar noi am dormit pe săbiile noastre şi am ţinut gărzi pentru ca lamaniţii să nu vină noaptea şi să ne ucidă, ceea ce ei au încercat să facă de multe ori; dar de câte ori au încercat să facă aceasta, sângele lor a fost vărsat.
Russian[ru]
9 И было так, что мы стояли станом вокруг города много ночей; но мы спали на своих мечах и держали стражей, чтобы ламанийцы не могли напасть на нас ночью и убить нас, что они много раз пытались сделать; но всякий раз, когда они предпринимали такую попытку, проливалась их кровь.
Slovak[sk]
9 A stalo sa, že sme táborili okolo mesta po mnoho nocí; ale spali sme na mečoch svojich a držali sme stráže, aby na nás Lámániti nemohli v noci prísť a pozabíjať nás, o čo sa veľakrát pokúsili; ale kedykoľvek sa o to pokúsili, bola preliata ich krv.
Samoan[sm]
9 Ma sa oo ina matou tolauapi faataamilo i le aai mo le tele o po; ae sa matou momoe i luga o a matou pelu, ma faatutu ni leoleo, ina ia le mafai ona o mai sa Lamanā i luga o i matou i le po ma fasioti i matou, o se mea sa latou taumafaia i le tele o taimi; peitai o le tele o taimi na latou taumafaia ai lenei mea na faamasaa ai o latou toto.
Shona[sn]
9 Uye zvakaitika kuti takagara takakomba guta iri kweusiku hwakawanda; asi tairara takatsamira minondo yedu, uye takatarisa, kuti maRamani vangauye usiku vakatiuraya, zviri zvavakaedza kazhinji; asi nguva dzavaizviedza ropa ravo raideuka.
Serbian[sr]
9 И догоди се да се за много ноћи утаборисмо унаоколо града. Али, спавасмо уз мачеве своје, и стражу чувасмо како нас Ламанци ноћу не би могли напасти и побити, што они покушаваху много пута. Али, колико год пута то покушаваху крв им беше проливена.
Swedish[sv]
9 Och det hände sig att vi slog läger runt omkring staden under många nätter. Men vi sov på våra svärd och hade vakter, så att lamaniterna inte kunde överfalla oss under natten och dräpa oss, vilket de försökte många gånger. Men varje gång de försökte detta spilldes deras eget blod.
Swahili[sw]
9 Na ikawa kwamba tulipiga hema karibu na mji kwa kucha nyingi; lakini tulilalia panga zetu, na kulinda kwamba Walamani hawangetujia wakati wa usiku na kutuua, ambayo walijaribu wakati mwingi; lakini vile walijaribu mara nyingi damu yao ilimwagika.
Thai[th]
๙ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเราตั้งค่ายอยู่รอบเมืองนั้นหลายคืน; แต่เรานอนทับดาบของเรา, และวางยามไว้, เผื่อชาวเลมันจะมาโจมตีเราในเวลากลางคืนและสังหารเราไม่ได้, ซึ่งพวกเขาพยายามแล้วหลายครั้ง; แต่ทุกครั้งที่พวกเขาพยายามเช่นนั้นพวกเขาก็ต้องอาบเลือด.
Tagalog[tl]
9 At ito ay nangyari na, na kami ay nagkuta sa paligid ng lunsod sa loob ng maraming gabi; subalit kami ay natulog sa aming mga espada, at nagtalaga ng mga bantay, upang hindi makasalakay ang mga Lamanita sa amin sa gabi at pagpapatayin kami, na maraming ulit na nilang tinangka; subalit sa maraming ulit nilang pagtatangkang ito ay umagos ang kanilang dugo.
Tswana[tn]
9 Mme go ne ga diragala gore re ne ra thibelela mo tikologong ya motse masigo a le mantsi; mme re ne re sama ditšhaka tsa rona, mme re baya badisa, gore Baleimene ba seka ba tla go rona bosigo mme ba re bolaya, se ba neng ba se leka dinako di le dintsi; mme fela go lekana le dinako tse dintsi tse ba lekileng se madi a bone a ne a tshololwa.
Tongan[to]
9 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa mau nofo takatakai ʻi he koló ʻi he ngaahi pō lahi; ka naʻa mau mohe mo ʻemau ngaahi heletaá, mo fokotuʻu ʻa e kau leʻo, koeʻuhi ke ʻoua naʻa lava ʻe he kau Leimaná ʻo ʻohofi ʻa kimautolu ʻi he poʻulí, pea tāmateʻi ʻa kimautolu, he naʻa nau feinga tuʻo lahi ke fai pehē; ka ʻi heʻenau feinga kotoa pē ke fai peheé naʻe lilingi ai honau totó.
Tok Pisin[tpi]
9 Na em i kamap we mipela i bin kem raunabaut long siti long planti nait, tasol mipela i bin silip antap long ol naip bilong pait bilong mipela, na putim ol wasman, olsem ol lain bilong Leman bai no inap kam long nait long kilim mipela, olsem ol i bin wokim planti taim, tasol ol i bin kapsaitim blut taim ol i traim planti taim.
Turkish[tr]
9 Ve öyle oldu ki şehrin çevresinde ordugâh kurup birçok gece bekledik; ancak kılıcımız üzerinde uyuduk ve Lamanlılar’ın çok defa denedikleri gibi geceleyin üzerimize gelip bizi öldürmelerini engellemek için nöbetçiler diktik; ancak bunu denedikleri her sefer onların kanı döküldü.
Twi[tw]
9 Na ɛbaa sɛ yɛsisii yɛn nsraban twaa kuropɔn no ho hyiae anadwo mmerɛ mprɛ pii, na mmom yɛdedaa yɛn akofena so wɛnn sɛ ɛbɛyɛ a Lamanfoɔ no ntumi mma yɛn so anadwo mɛkumkum yɛn, na mmerɛ pii na wɔbɔɔ mmɔden ara sɛ wɔbɛyɛɛ sei; na mmerɛ dodoɔ no ara a wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛyɛ sei no, wɔkaa wɔn mogya guui.
Ukrainian[uk]
9 І сталося, що ми розташувалися табором навколо міста на багато ночей; але ми спали з нашими мечами напоготові і стояли на сторожі, щоб Ламанійці не могли напасти на нас уночі і вбити нас, що вони намагалися зробити багато разів; але стільки разів, скільки вони намагалися зробити це, було пролито їхню кров.
Vietnamese[vi]
9 Và chuyện rằng, chúng tôi đóng quân quanh thành phố này liên tiếp nhiều đêm; nhưng chúng tôi phải gối kiếm mà ngủ và đặt quân canh gác để dân La Man không thể nhân lúc ban đêm đến tấn công và sát hại chúng tôi được, đó là điều chúng đã mưu toan nhiều lần; nhưng mỗi lần mưu toan như thế chúng đều bị đổ máu.
Xhosa[xh]
9 Kwaye kwenzekile okokuba saye samisa inkampu macala onke esixeko kangangobusuku obuninzi; kodwa saye salala phezu kwamakrele ethu, kwaye saba nabalindi, ukuze amaLeymenayithi angabinako ukusihlasela ngobusuku aze asibulale, nto leyo awayeyizama amaxesha amaninzi; njengokuba akuzamayo oku amaxesha amaninzi igazi lawo lachithwa.
Yapese[yap]
9 Me yibi buch nug toffan gaed ni kug liyeged wuruʼ fare binaw nib yoʼor e nepʼ; machane ʼug moloed nga dakean e sayden romaed, ma gamaed tay e matanag, ni nga dabi yib fapi Lamanites ngomaed ni ke nepʼ ngan liiʼ maed, niʼir e kar nomeged ni ke yoʼor yay; machane gubin yay ni ur nomeged ma i mapʼ e rachaʼ roraed riy.
Chinese[zh]
9事情是这样的,我们在该城四周扎营多夜;但我们都倚剑而眠,并派哨兵守夜,以免拉曼人在夜间突袭我们、杀害我们;他们试过多次,但每次都流血而退。
Zulu[zu]
9 Futhi kwenzeka ukuthi sakanisa sazungeza idolobha ubusuku obuningi; nempela salala phezu kwezinkemba zethu, futhi sabeka abaqaphi, ukuze amaLamani angezi kithi ebusuku asibulale, lokho akuzama izikhathi eziningi; kodwa ezikhathini eziningi; ekuzama lokhu igazi lawo lachithwa.