Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU har også udtalt sig om dette spørgsmål. ØSU har bl.a. foreslået fremme og anerkendelse af registrerede arbejdspladser på grundlag af partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor inden for områder som pleje, transport, energi og miljø. Partnerskaberne skal benytte sig af ikke-lønbaserede støttemekanismer og sikres gennem deltagelse af arbejdsmarkedets parter, velfærdssektoren, relevante ngo'er og de lokale og regionale myndigheder ().
German[de]
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat zu dieser Thematik ebenfalls Stellung genommen. Er hat insbesondere vorgeschlagen, zur Förderung und Anerkennung angemeldeter Erwerbstätigkeit in den Bereichen Pflege und Betreuung, Verkehr, Energie und Umwelt durch öffentlich-privatwirtschaftliche Partnerschaften beizutragen; derartige Partnerschaften sollen Zuwendungen aus Systemen zur Stützung der Lohnnebenkosten erhalten und über die Einbeziehung der Sozialpartner, der Gemeinwirtschaft, der entsprechenden nichtstaatlichen Organisationen sowie der lokalen und regionalen staatlichen Ebenen durch entsprechende Sicherungsmaßnahmen flankiert werden ().
Greek[el]
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει εκφραστεί και σχετικά με το θέμα αυτό. Πρότεινε ειδικότερα την προώθηση και την αναγνώριση δεδηλωμένων θέσεων απασχόλησης που στηρίζονται σε εταιρικές σχέσεις μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στους τομείς της περίθαλψης, των μεταφορών, της ενέργειας και του περιβάλλοντος, με τη χρήση μηχανισμών μη μισθολογικής στήριξης του εισοδήματος και συνοδευτικών μέτρων προστασίας, μέσω της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων, της κοινωνικής οικονομίας, των ειδικευμένων ΜΚΟ και των τοπικών αρχών ().
English[en]
The Economic and Social Committee has also given its opinion on this matter, calling for declared employment to be promoted and recognized on the basis of partnerships between the public and private sectors in the spheres of care, transport, energy and the environment, with the help of non-wage income support mechanisms and accompanying safeguards and involving the social partners, the social economy, relevant NGOs and local and regional government ().
Spanish[es]
El Comité Económico y Social también se ha pronunciado en la materia. Ha propuesto, en particular, la promoción y el reconocimiento de empleos declarados sobre la base de una cooperación pública y privada en los sectores sanitario, de transporte, energía y medio ambiente, apoyados por mecanismos de ayuda de carácter no salarial y asistencia complementaria, mediante la participación de los interlocutores sociales, de la economía social, de ONG cualificadas y de los entes territoriales ().
Finnish[fi]
Myös talous- ja sosiaalikomitea on ottanut kantaa asiaan. Komitea on ehdottanut mm. laillisen työn edistämistä ja tunnustamista julkis- ja yksityissektorin keskinäisen kumppanuuden pohjalta hoito-, liikenne-, energia- ja ympäristöalalla. Kumppanuutta tulisi tukea tulotukijärjestelmillä ja niihin liittyvillä turvajärjestelmillä sekä työmarkkinaosapuolten, osuus- ja yhteisötalouden edustajien, asianomaisten kansalaisjärjestöjen sekä alue- ja paikallisyhteisöjen osallistumisella ().
French[fr]
Le Comité économique et social s'est également prononcé en la matière. Il a notamment proposé la promotion et la reconnaissance d'emplois déclarés sur base de partenariats entre le secteur public et le secteur privé dans les domaines de prises en charge, des transports, de l'énergie et de l'environnement, soutenus par des mécanismes d'aide au revenu hors rémunérations en s'accompagnant de sauvegardes à travers la participation des partenaires sociaux, de l'économie sociale, des ONG qualifiées et des collectivités territoriales ().
Italian[it]
Il Comitato aveva già formulato un parere in materia proponendo in particolare la promozione e il riconoscimento di attività dichiarate sulla base di partenariati tra pubblico e privato nei settori dell'assistenza, dei trasporti, dell'energia e dell'ambiente, tramite il ricorso a meccanismi di sostegno del reddito non salariali, accompagnati da opportune garanzie grazie alla partecipazione delle parti sociali, dell'economia sociale e delle ONG interessate, nonché degli enti locali e regionali ().
Dutch[nl]
Het Economisch en Sociaal Comité heeft zich ook over deze kwestie uitgesproken. Een van zijn voorstellen is het bevorderen en erkennen van gemeld werk op basis van partnerschappen tussen de openbare en particuliere sector, op het terrein van bijvoorbeeld zorg, vervoer, energie en milieu, via het gebruik van mechanismen voor secundaire inkomenssteun, en flankerende voorzorgsmaatregelen. Ook de sociale partners, andere sociaal-economische actoren, belanghebbende NGO's en de lokale en regionale overheden kunnen binnen een dergelijk raamwerk participeren ().
Portuguese[pt]
O Comité Económico e Social pronunciou-se também sobre esta matéria, tendo proposto, nomeadamente, a promoção e o reconhecimento de empregos declarados com base em parcerias entre o sector público e o privado nos domínios da assistência, transportes, energia e ambiente, valendo-se de mecanismos de apoio aos rendimentos não salariais aliados a salvaguardas através do envolvimento dos parceiros sociais, da economia social, das ONG pertinentes e do poder local e regional ().
Swedish[sv]
Ekonomiska och sociala kommittén har också uttalat sig i detta ärende. Den har särskilt föreslagit att man främjar och erkänner deklarerat arbete grundat på partnerskap mellan privat och offentlig sektor inom områden som vård, transporter, energi och miljö, med hjälp av inkomststöd vid sidan av lönen och olika skyddsåtgärder, samt med ett engagemang från arbetsmarknadens parter, rörelser inom den sociala ekonomin, lämpliga icke-statliga organisationer samt lokala och regionala myndigheter ().