Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 En dit het gebeur dat hulle weer kwaad vir my was, en het gesoek om hul hande op my te lê; maar kyk, een van die adogters van Ismael, ja, en ook haar moeder, en een van die seuns van Ismael, het gepleit by my broers sodat hulle hul harte versag het; en hulle het opgehou om te probeer om my lewe te neem.
Bulgarian[bg]
19 И стана така, че те отново се разгневиха на мене и се опитаха да сложат ръка върху ми, но ето, една от адъщерите на Исмаил, да, също и майка ѝ, и един от синовете на Исмаил се обърнаха с молба към братята ми, така че сърцата им се смекчиха, и те престанаха да се опитват да ми отнемат живота.
Bislama[bi]
19 Mo i bin hapen se oli bin kros long mi bakegen, mo oli bin lukaotem blong putum ol han blong olgeta long mi; be luk, wan long ol gel blong Ismael, yes, mo tu mama blong hem, mo wan long ol boe blong Ismael, i bin askem strong long tufala brata inaf blong mekem se oli bin mekem ol hat blong tufala i kam sofsof; mo oli bin stop blong traem blong tekemaot laef blong mi.
Kaqchikel[cak]
19 Xcʼulvachitej cʼa chi xeʼoyover chic jun bey viqʼuin y xcajoʼ chic xinquichop. Vaveʼ cʼa jun chique ri rumiʼal ri Ismael, riqʼuin ri ruteʼ, y chukaʼ jun chique ri rucʼajol ri Ismael, can xechʼo vi quiqʼuin ri nunimal. Riqʼuin cʼariʼ, xchʼuchʼujir ri cánima y xqʼuis ri quirayibal richin yinquicamisaj.
Cebuano[ceb]
19 Ug nahinabo nga nasuko na usab sila kanako, ug mobakyaw na unta sa ilang mga kamot ngari kanako; apan tan-awa, usa sa mga aanak nga babaye ni Ishmael, oo, ug ang iyang inahan, ug usa sa mga anak nga lalaki ni Ishmael, mihangyo sa akong igsoon nga mga lalaki, nga sa ingon nahumok ang ilang mga kasingkasing; ug nasumpo ang ilang mga tinguha sa paghunos sa akong kinabuhi.
Chuukese[chk]
19 Iwe non ewe fansoun ra pwan song sefan ngeniei, iwe ra achocho ngeni ar repwe turufiei; nge nengeni, emon me nein noun Ishmael kewe fopun, ewer, me pwan inan we, me emon me nein noun Ishmael kewe anuon, ra tungor ren pwi kewe, ina popun ra apweteteno netiper; iwe ra kouno ne anganga ar repwe angeiano manauei.
Czech[cs]
19 A stalo se, že se na mne opět rozhněvali a snažili se vztáhnouti na mne ruce; ale vizte, jedna z adcer Izmaelových, ano, i její matka, a jeden ze synů Izmaelových prosili mé bratří natolik, že obměkčili jejich srdce; a oni mi přestali usilovati o život.
Danish[da]
19 Og det skete, at de igen blev vrede på mig og forsøgte at lægge hånd på mig, men se, en af Ismaels adøtre, ja, og også hendes mor og en af Ismaels sønner, bønfaldt mine brødre, således at de blødgjorde deres hjerte og ophørte med at forsøge at berøve mig livet.
German[de]
19 Und es begab sich: Sie waren abermals zornig auf mich und wollten Hand an mich legen; aber siehe, eine der aTöchter Ischmaels, ja, und auch ihre Mutter sowie einer von den Söhnen Ischmaels setzten sich bei meinen Brüdern für mich ein, so daß sie sich das Herz erweichen ließen; und sie hörten auf, mir nach dem Leben zu trachten.
English[en]
19 And it came to pass that they were angry with me again, and sought to lay hands upon me; but behold, one of the adaughters of Ishmael, yea, and also her mother, and one of the sons of Ishmael, did plead with my brethren, insomuch that they did soften their hearts; and they did cease striving to take away my life.
Spanish[es]
19 Y aconteció que se enfurecieron conmigo de nuevo y trataron de apoderarse de mí; pero he aquí, una de las ahijas de Ismael, sí, y también su madre y uno de los hijos de Ismael, suplicaron a mis hermanos de tal manera que ablandaron sus corazones, y cesaron en sus esfuerzos por quitarme la vida.
Estonian[et]
19 Ja sündis, et nad olid taas minu peale vihased ja püüdsid oma kätt minu külge panna; ent vaata, üks Ismaeli atütar, jah, ja ka tema ema ja üks Ismaeli poeg palusid minu vendi, nii et nad leebusid oma südames; ja nad ei püüdnud enam minult elu võtta.
Persian[fa]
۱۹ و چنین گذشت که آنها دوباره بر من خشم گرفتند، و برآن شدند تا بر من دست بلند کنند؛ ولی بنگرید، یکی از دختران اسماعیل، آری، و نیز مادرش، و یکی از پسران اسماعیل، به برادرانم التماس کردند، به اندازه ای که دل آنها را نرم کردند؛ و آنها از کوشیدن در گرفتن جانم باز ایستادند.
Fanti[fat]
19 Na ɔbaa dɛ hɔn bo fuuw me bio, na wɔpɛɛ dɛ wɔyer me; mbom hwɛ, aIshmael ne mbabaa no mu kor, nyew, na ne nã so, na Ishmael ne mbabanyin no mu kor, paa mo nuanom no kyɛw araa ma hɔn bo dwee na wogyaa dɛ wɔbɔhwehwɛ mo nkwa eyi efi hɔ.
Finnish[fi]
19 Ja tapahtui, että he taaskin vihastuivat minulle ja yrittivät käydä minuun käsiksi, mutta katso, yksi Ismaelin atyttäristä, niin, sekä tämän äiti ja yksi Ismaelin pojista vetosivat veljiini, niin että he pehmittivät sydämensä, ja he lakkasivat yrittämästä ottaa minua hengiltä.
Fijian[fj]
19 Ka sa yaco ni rau sa cudruvi au tale, ka segata tale me vakatauca na ligadrau vei au; ia raica, eratou sa vakamamasu vei rau na tuakaqu e dua na aluvei Isimeli yalewa, io, kei tinana talega, kei na dua na luvei Isimeli tagane, ka sa yaco me malumu kina na lomadrau; ka rau sa sega tale ni segata me rau kauta tani na noqu bula.
French[fr]
19 Et il arriva qu’ils furent encore en colère contre moi et cherchèrent à porter la main sur moi ; mais voici, une des afilles d’Ismaël, oui, et aussi sa mère, et un des fils d’Ismaël plaidèrent auprès de mes frères, de sorte qu’ils se laissèrent attendrir le cœur ; et ils cessèrent de s’efforcer de m’ôter la vie.
Gilbertese[gil]
19 Ao e koro bukina bwa a manga un naba irou, ao a manga kataia naba ni katokai baia iaou; ma noria, temanna mai buakoia anatin Itimaera te aine, eng, ni ikotaki ma tinana, ma temanna natin Itimaera te mwaane, aika a bubuti nakoia tariu, n te aro are a kamarau nanoia; ao a katoka kan anaan maiu.
Guarani[gn]
19 Ha ojehu ipochy jey chendive hikuái, ha omoĩse jey hikuái ipo che ári; ha péina ápe, peteĩ Ismael rajy, heẽ, ha avei isy, ha peteĩ Ismael raʼy, ojerureʼasy che joykeʼykuérape, ha upéicha omohuʼũ ikorasõkuéra; ha noñehaʼãvéi hikuái oipeʼa chehegui che rekove.
Gusii[guz]
19. Naende egaika engaki bakoba n’obororo nainche naende, na korigia kombwata; korende rigereria oyomo obo bw’abaiseke ba Ishmael na ng’ina na omomura oyomo o Ishmael, tibancherana nabaminto, ase igo bakororobia chinkoro chiabo, naboigo bakagenderera korigia korusia obogima bwane.
Hindi[hi]
19 और तब वे मेरे ऊपर फिर से क्रोधित हुए और उन्होंने मेरे ऊपर हाथ उठाए; लेकिन देखो, इश्माएल की बेटियों में से एक, हां, और उसकी मां और इश्माएल के बेटों में से एक ने, मेरे भाइयों से मेरे लिए इतनी याचना की कि उनके हृदय पसीज गए; और उन्होंने मेरे प्राण लेने की कोशिश करना छोड़ दिया ।
Hiligaynon[hil]
19 Kag natabo ini nga naakig sila liwat sa akon, kag nagtinguha nga dapatan ako sang mga kamot; apang yari karon, isa sang mga anak nga babayi ni Ismael, kag subong man, pati ang iya iloy, kag isa sang mga anak nga lalaki ni Ismael, nagpakitluoy sa akon mga utod, sa bagay nga napahumok nila ang ila mga tagipusuon; kag nag-untat sila sa pagtinguha nga utason ang akon kabuhi.
Hmong[hmn]
19 Thiab tau muaj tias nkawd tau rov npau taws rau kuv dua, thiab yuav tsa tes rau kuv ntxiv; tiam sis saib seb, Ixama-ees ib tug ntxhais, muaj tseeb tiag, thiab nws niam, thiab Ixama-ees ib tug tub, tau thov kuv cov tij laug, kawg tias lawv thiaj nplij tau nkawd lub siab; thiab nkawd thiaj tau tseg tsis txo kuv txoj sia lawm.
Croatian[hr]
19 I dogodi se da se oni rasrdiše na me ponovno, i nastojahu staviti ruke na me; no gle, jedna od akćeri Jišmaelovih, da, a i majka njezina, te jedan od sinova Jišmaelovih, preklinjahu braću moju toliko da smekšaše srca njihova; te oni odustaše od pokušavanja da mi oduzmu život.
Haitian[ht]
19 Epi, se te konsa, yo te fache kont mwen ankò, e te vle mete men yo sou mwen; men, youn nan pitit afi Ismayèl yo, ak manman l, ak youn nan pitit gason Ismayèl yo te sipliye frè m yo jistan kè yo te touche; e yo te sispann chèche detwi lavi m.
Hungarian[hu]
19 És lőn, hogy ők újra megharagudtak rám, és arra törekedtek, hogy megragadjanak a kezeikkel; de íme, Ismáel egyik aleánya, igen, és az anyja is, valamint Ismáel egyik fia könyörögtek a fivéreimnek, olyannyira, hogy meglágyították szívüket; és megszűntek arra törekedni, hogy elvegyék az életemet.
Armenian[hy]
19 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք նորից բարկացան ինձ վրա եւ ջանում էին ձեռք բարձրացնել ինձ վրա. բայց ահա, Իսմայելի ադուստրերից մեկը, այո, եւ նաեւ նրա մայրը, եւ Իսմայելի որդիներից մեկն այնքան աղաչեցին եղբայրներիս, որ փափկացրեցին նրանց սրտերը. եւ նրանք դադարեցին ջանալ զրկել ինձ կյանքից:
Indonesian[id]
19 Dan terjadilah bahwa mereka marah terhadapku lagi, dan berupaya untuk menghajarku; tetapi lihatlah, salah seorang aputri Ismael, ya, dan juga ibunya, dan salah seorang putra Ismael, memohon kepada kakak-kakakku, sedemikian rupa sehingga mereka melunakkan hati mereka; dan mereka berhenti berusaha mengambil nyawaku.
Igbo[ig]
19 Ma o wee ruo na ha wekwaara m iwe ọzọ, ha wee chọọ kwa ijide m; ma lee, otu n’ime aụmụada Ịshmel, e, na kwa nne ya, na otu nwa nwoke Ịshmel, rịọrọ ụmụnne m, nke mere ka obi ha dị nro; ha wee kwụsịkwa mbọ ha na-agba iwepụ ndụ m.
Iloko[ilo]
19 Ket napasamak a nagpungtotda manen kaniak, ket ginandatdak a dissuan; ngem adtoy, maysa kadagiti ababbai nga annak ni Ismael, wen, ken kasta met ti inana, ken maysa kadagiti lallaki nga annak ni Ismael, nagpakpakaasida kadagiti kabsatko, iti kasta napaluknengda dagiti pusoda; ket simmardeng ti reggetda a mangkettel iti biagko.
Icelandic[is]
19 Og svo bar við, að þeir reiddust mér enn og reyndu að leggja á mig hendur. En sjá. Ein adætra Ísmaels, já, einnig móðir hennar og einn sona Ísmaels, tóku minn málstað við bræður mína nægilega til að milda hjörtu þeirra. Og þeir hættu að reyna að taka mig af lífi.
Italian[it]
19 E avvenne che essi si adirarono di nuovo contro di me e cercarono di mettermi le mani addosso; ma ecco, una delle afiglie di Ismaele, sì, e anche sua madre e uno dei figli di Ismaele, implorarono i miei fratelli al punto che intenerirono il loro cuore; ed essi smisero di tentare di togliermi la vita.
Japanese[ja]
19 そこで 兄 あに たち は また 腹 はら を 立 た て、わたし に 手 て を かけよう と した。 しかし 見 み よ、1 イシマエル の 娘 むすめ の 一 ひと 人 り と その 母 はは 、それに イシマエル の 息 むす 子 こ の 一 ひと 人 り が 兄 あに たち に 執 と り 成 な して くれた ので、 兄 あに たち は 心 こころ を 和 やわ らげて、わたし の 命 いのち を 奪 うば おう と する の を やめた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Ut kikʼulman naq keʼchal wiʼchik xjosqʼil wikʼin, ut keʼxsikʼ xkʼeebʼal li ruqʼ saʼ inbʼeen; aʼut kʼehomaq reetal, jun rehebʼ lix arabʼin laj Ismael, relik chi yaal, ut joʼkan ajwiʼ lix naʼ, ut jun rehebʼ li ralal laj Ismael, keʼtzʼaaman chiruhebʼ li was, joʼkan naq keʼxqʼunobʼresi li raamebʼ; ut keʼxkanabʼ xyalbʼal xqʼe chirisinkil inyuʼam.
Khmer[km]
១៩ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក គេ ក៏ ខឹង នឹង ខ្ញុំ ទៀត ហើយ ព្យាយាម ដាក់ ដៃ មក លើ ខ្ញុំ ប៉ុន្តែ មើល ចុះ កកូន ស្រី អ៊ីសម៉ាអែល ម្នាក់ មែន ហើយ និង ម្ដាយ នាង ផង និង កូន ប្រុស អ៊ីសម៉ាអែល ម្នាក់ បាន សូម អង្វរ បងៗ ខ្ញុំ ដរាប ដល់ ពួក គេ បាន បន្ទន់ ចិត្ត បងៗ ខ្ញុំ ហើយ ពួក គេ ក៏ ឈប់ ខិតខំ រក ផ្ដាច់ ជីវិត ខ្ញុំ ទៅ។
Korean[ko]
19 이에 이렇게 되었나니 그들이 다시 나에게 노하여 내게 손을 대려 하였느니라. 그러나 보라 이스마엘의 ᄀ딸 중 하나와 또한 그의 모친과 또 이스마엘의 아들 중 하나가 나의 형들에게 간청하였던지라, 그들이 마음을 누그러뜨렸으며 나의 목숨을 빼앗으려 하던 것을 멈추었느니라.
Kosraean[kos]
19 Ac tukun ma inge elos tuh sifilpac kasrkuhsrak sihk, ac suk in kahlyucwi; tuhsruhk liye, sie sin acn nahtuhl Ishmael, ahok, ac oacyacpac ninac kiyacl, ac sie sin wen nahtuhl Ishmael, tuh kwacfe sin tamuhlwel wiyuck, yohkna oruh elos tuh ahkfihsrwacsryelah insiaclos; ac elos tuh tui tilac srihke in eislah moul luhk.
Lingala[ln]
19 Mpe esalemaki ete basilikaki na ngai lisusu, mpe balukaki kotia maboko ma bango likolo lya ngai; kasi, tala, moko wa bana basi ba Yisamaele, iyo, mpe mama wa ye lokola, mpe moko wa bana babali ba Yisamaele, babondelaki bandeko babali ba ngai, kina balembisaki mitema mya bango; mpe batikaki kokana kolongola bomoi bwa ngai.
Lao[lo]
19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ໃຈ ຮ້າຍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ອີກ ແລະ ພະຍາຍາມ ຈະ ຈັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ລູກ ສາວ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ ຂອງ ນາງ ນໍາ ອີກ ແລະ ລູກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ ໄດ້ ວິງ ວອນ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ອ່ອນ ລົງ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຢຸດ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ເອົາ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
19 Ir buvo taip, kad jie vėl supyko ant manęs ir kėsinosi mane sučiupti; bet štai, viena iš Izmaelio adukterų, taip, ir taip pat jos motina ir vienas iš Izmaelio sūnų maldavo mano brolius tiek, kad suminkštino jų širdis; ir jie liovėsi kėsintis į mano gyvybę.
Latvian[lv]
19 Un notika, ka viņi atkal bija dusmīgi uz mani un centās mani sagrābt; bet lūk, viena no aIsmaēla meitām, jā, un arī viņas māte un viens no Ismaēla dēliem lūdzās maniem brāļiem, tā ka viņi mīkstināja savas sirdis; un viņi mitējās censties atņemt man dzīvību.
Malagasy[mg]
19 Ary ny zava-nitranga dia tezitra tamiko indray izy, ary nitady ny hisambotra ahy; nefa indro, nitalahoan’ ny azanakavavin’ i Ismaela iray, eny, mbamin-dreniny sy ny zanakalahin’ i Ismaela iray ny rahalahiko, hany ka nihanalefaka ny fony; ary dia natsahany ny fiezahana hanala ny aiko.
Marshallese[mh]
19 Im ālikin men kein, raar bar illu ippa, im pukot n̄an likūt peier ioō; a lo, juon iaan akōrā ro nejin Ishmael, aaet im barāinwōt jinen, im juon iaan ļōm̧aro nejin Ishmael, raar akweļap n̄an ļōm̧aro jeiū, jon̄an raar kaenōm̧m̧an burueer; im eaar bōjrak aer kijejeto n̄an bōk aō mour.
Mongolian[mn]
19Мөнхүү улиран тохиох дор тэд дахин надад уурлаж, мөн надад гар хүрэхийг завдав; гэвч болгоогтун, Ишмэилийн охидоос нэг нь, тийм ээ, мөн түүнчлэн түүний эх, мөн Ишмэилийн хөвгүүдийн нэг нь, ах нараас маань хичээнгүйлэн гуйхын хэрээр тэдний зүрхийг зөөллөв; мөн тэд амийг минь авахаар оролдохоо болив.
Malay[ms]
19 Dan terjadilah bahawa mereka marah dengan aku lagi, dan berupaya mengenakan tangan kepadaku; tetapi lihatlah, seorang daripada puteri-puteri Ismael, ya, dan juga ibunya, dan seorang daripada putera Ismael, telah memohon kepada saudara-saudaraku, sehingga mereka telah melunakkan hati mereka; dan mereka berhenti berupaya mengambil nyawaku.
Norwegian[nb]
19 Og det skjedde at de ble sinte på meg igjen og forsøkte å legge hånd på meg, men se, en av aIsmaels døtre, ja, også hennes mor og en av Ismaels sønner, bønnfalt mine brødre så deres hjerter ble bløtgjort, og de sluttet å stå meg etter livet.
Nepali[ne]
१९ अनि यस्तो हुन गयो कि उनीहरू फेरि मसँग रिसाए र ममाथि हात हाल्न खोजे; तर हेर, इश्माएलका छोरीहरूमध्ये एक, हो र उनकी माता समेत र इश्माएलका छोराहरूमध्ये एकले मेरा दाजुहरूसँग विन्ति गरे, यतिसम्म कि उनीहरूले आफ्ना हृदयहरू कोमल बनाए; र उनीहरूले मेरो ज्यान लिने प्रयत्न गर्न छोडे।
Dutch[nl]
19 En het geschiedde dat zij wederom vertoornd op mij waren en aanstalten maakten mij vast te grijpen; maar zie, een van de adochters van Ismaël, ja, en ook haar moeder, en een van de zonen van Ismaël, pleitten bij mijn broers, zodat zij hun hart verzachtten; en zij trachtten niet langer mij van het leven te beroven.
Navajo[nv]
19 Áádóó, shichʼįʼ bá náádahóóchįįd, dóó náádashiisił ńtʼę́ę́ʼ; jó ndi, łaʼ Ishmael bitsiʼ, aooʼ, dóó bimá ałdóʼ, dóó łaʼ Ishmael biyeʼ, shínaaí ńdeiyooskan, áko índa ádahodiilzeeʼ; dóó shizééʼ yíká deideezʼánę́ę niʼkwídayiilaa.
Pangasinan[pag]
19 Tan agawa a nampasnok ira ed siak lamet, tan labay da ak a limaan; balet nia, sakey ed saray bibii ya anak nen Ishmael, on, tan si ina to met, tan sakey ed saray anak a lalaki nen Ishmael, so akikasi ed saray agagik, makaseñgeg ya apalemek da so puso ra; tan sikara so tinmoda ed pilalek da ya ekalen so bilay ko.
Pampanga[pam]
19 At milyari a mimua la kakung pasibayu, at pignasan dang panasakitan daku; dapot lawan, metung karing anak nang babaing Ismael, wa, at makanian mu naman ing keang ima, at metung karing anak nang lalaking Ismael, migmakalunus la karing kakung kapatad, angga king ila pepalambut dala ring karelang pusu; at tinuknang lang magnasang paten daku.
Papiamento[pap]
19 I a sosodé ku nan a rabia ku mi atrobe, i a purba pone man riba mi; pero mira, un di e yunan muhé di Ishmael, si, i tambe su mama, i un di e yunan hòmber di Ishmael, a supliká mi rumannan, te ku nan a suavisá nan kurason; i nan a stòp di purba kita mi bida.
Palauan[pau]
19 Chelchang luutael kesbengei rengrir rengak, me a leko temo oldechelakl er ngak endi a ta er a rengelekel a Ishmael redil, me a delal, me a ta er a rengelekel a Ishmael sechal, a mocha mengeluch er a rubekuk, meng mlo chelellakl a rengrir, meng dikeael sorir el melai er a klengar rengak.
Pohnpeian[pon]
19 Kedekedeo irail pwurehng lingeringerda pahi, oh song koliehdi; ahpw kilang, emen nein Ismael serepein kau, ei, oh pil ah nohno, oh emen nein Ismael pwutak ko, peki mahk rehn riei pwutak ko, lao irail kameleileidi ara mohngiong ko; oh ira eri sohla men kemeiehla.
Portuguese[pt]
19 E aconteceu que eles se zangaram comigo novamente e procuraram agarrar-me; mas eis que uma das afilhas de Ismael, sim, e também sua mãe e um dos filhos de Ismael imploraram a meus irmãos de tal modo que lhes abrandaram o coração; e eles não mais tentaram tirar-me a vida.
Cusco Quechua[quz]
19 Chhaynataq yapamanta noqawan phiñarikuspanku hap’iwayta munarqanku; ichaqa, Ismaelpa huknin kaq ususin, mamanpas, Ismaelpa hukninkaq churinpas, wawqeykunata nishutapuni mañakurqanku, hinataq wawqeykunaq sonqonku llanp’uyarqan; sipiway atipakuytataq qollurqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Yalishca jipa paicuna cutin fiñahuarca, japingapa munarca; riqui ashtahuangari shuj Ismaelpaj ushicunamanda, ari, paipaj mamapash, shuj Ismaelpaj churicunamandapash, ñuca huauquicunata ninanda mañarca, shinaca paicunapaj shungucuna amujyarca; paicuna ñuca causaita quichungapa munaita saquirca.
Romanian[ro]
19 Şi s-a întâmplat că ei s-au mâniat iar şi au încercat să pună mâinile pe mine; dar iată, una dintre afiicele lui Ismael, da, şi, de asemenea, mama ei, şi unul dintre fiii lui Ismael s-au rugat de fraţii mei într-atât, încât le-au înmuiat inimile; şi au încetat să se mai străduie să-mi ia viaţa.
Russian[ru]
19 И было так, что они снова разгневались на меня и стремились наложить свои руки на меня; но вот, одна из адочерей Измаила, да, а также её мать и один из сыновей Измаила так умоляли моих братьев, что они смягчили свои сердца и перестали пытаться лишить меня жизни.
Slovak[sk]
19 A stalo sa, že sa na mňa znovu rozhnevali a snažili sa položiť ruky na mňa; ale hľa, jedna z dcér Izmaelových, áno, a tiež jej matka, a jeden zo synov Izmaelových prosili bratov mojich, natoľko, že obmäkčili ich srdcia; a oni sa prestali usilovať pripraviť ma o život.
Samoan[sm]
19 Ma sa oo ina laua toe feitai mai ia te aʼu, ma taumafai e fetagofi mai o laua lima ia te aʼu, ae faauta o se tasi o aafafine o Isamaeli, ioe, ma lona tinā foi, ma se tasi o atalii o Isamaeli, sa aioi atu i oʼu uso sa oo ina latou faamalūlūina o laua loto; ma sa laua tuu ai lo laua taumafai e aveese loʼu ola.
Shona[sn]
19 Uye zvakaitika kuti vakandishatirirwa zvakare, ndokutsvaga kundibata; asi tarisai, mumwe awavanasikana vaIshmaeri, hongu, naamai vake, nomwanakomana mumwe waIshmaeri, vakakumbira vakoma vangu, nokudaro vakanyorovesa mwoyo yavo; saka vakarega kuedza kuda kundiuraya.
Serbian[sr]
19 И догоди се да се они поново расрдише на мене и настојаху да ставе руке на мене. Али гле, једна од кћери Исмаилових, да, и мајка њена, и један од синова Исмаилових, заузимаху се код браће моје, тако да им срца смекшаше и они одусташе од покушаја да ми одузму живот.
Swedish[sv]
19 Och det hände sig att de återigen vredgades på mig och försökte bära hand på mig. Men se, en av aIsmaels döttrar, ja, och även hennes mor och en av Ismaels söner vädjade till mina bröder så att deras hjärtan mjuknade, och de upphörde med att försöka beröva mig livet.
Swahili[sw]
19 Na ikawa kwamba walinikasirikia tena, na wakataka kunishika; lakini tazama, mmoja wa amabinti za Ishmaeli, ndio, na mama yake pia, na mmoja wa wana wa Ishmaeli, wakawasihi kaka zangu, hadi wakalainisha mioyo yao; na wakaacha kutaka kujaribu kutoa uhai wangu.
Thai[th]
๑๙ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพวกเขาโกรธข้าพเจ้าอีก, และพยายามจะจับกุมข้าพเจ้า; แต่ดูเถิด, ธิดากคนหนึ่งของอิชมาเอล, แท้จริงแล้ว, มารดาของนางด้วย, และบุตรคนหนึ่งของอิชมาเอล, วิงวอนพี่ ๆ ข้าพเจ้า, ถึงขนาดที่ทําให้ใจพวกเขาอ่อนลง; และพวกเขาหยุดพยายามเอาชีวิตข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
19 At ito ay nangyari na, na muli silang nagalit sa akin, at hinangad na pagbuhatan ako ng mga kamay; ngunit masdan, isa sa mga aanak na babae ni Ismael, oo, at gayon din ang kanyang ina, at isa sa mga anak na lalaki ni Ismael, ang nagmakaawa sa aking mga kapatid, kung kaya nga’t napalambot nila ang kanilang mga puso; at sila ay tumigil sa pagtatangkang kitlin ang aking buhay.
Tswana[tn]
19 Mme go ne ga diragala gore ba ne ba ntšhakgaletse gape, mme ba leka go baya diatla mo go nna; mme bonang, mongwe wa barwadia Išemaele, ee, ga mmogo le mmaagwe, le mongwe wa barwa Išemaele, ba bua le bakaulengwe ba me, mo ba neng ba nolofatsa dipelo tsa bone; mme ba emisa go leka go tsaya botshelo jwa me.
Tongan[to]
19 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá na toe ʻita kiate au, ʻo na feinga ke puke au; kae vakai, naʻe ʻi ai ha toko taha ʻo e ngaahi aʻofefine ʻo ʻIsimelí, ʻio, kae ʻumaʻā foki ʻene faʻeé, mo e toko taha ʻo e ngaahi foha ʻo ʻIsimelí, naʻa nau kole ki hoku ongo tokouá, pea tupu ai ʻena fakamolū hona lotó; pea naʻe tuku ai ʻena feinga ke toʻo ʻeku moʻuí.
Tok Pisin[tpi]
19 Na em i kamap we ol i bin belhat wantaim mi gen, na traim long kisim mi, tasol lukim, wanpela pikinini meri bilong Ismael ye, wantaim mama bilong em na wanpela pikinini man bilong Ismael, ol i bin askim gut tru yet long ol brata bilong mi, inap long mekim bel bilong ol kamap isi, olsem na ol i pinis long traim long kisim laip bilong mi.
Turkish[tr]
19 Ve öyle oldu ki yine öfkelenerek bana el kaldırmak istediler; fakat işte, İsmail’in kızlarından biri, evet ve ayrıca onun annesi ve İsmail’in oğullarından birisi, kardeşlerime o kadar çok rica edip yalvardılar ki onların yüreklerini yumuşattılar; ve kardeşlerim sonunda canıma kastetmekten vazgeçtiler.
Twi[tw]
19 Na ɛbaa sɛ wɔn bofuu me bio, na wɔpɛɛ sɛ wɔde wɔn nsa ka me na hwɛ Ismael mmamaayewa no mu baako, aane, ne ne maame nso, ne Ismael mmammarima no mu baako, paa me nuanom kyɛw ara maa wɔn bo dwooe na wɔgyaee sɛ wɔrepɛ me nkwa ayi afiri hɔ no.
Ukrainian[uk]
19 І сталося, що вони знову розгнівалися на мене, і намагалися накласти руки на мене; але ось, одна з адочок Ізмаїла, так, а також її мати, і один із синів Ізмаїла благали моїх братів так, що ті помʼякшили свої серця; і вони перестали чинити спроби позбавити мене життя.
Vietnamese[vi]
19 Và chuyện rằng, họ lại tức giận tôi, và toan túm lấy tôi. Nhưng này, một người acon gái của Ích Ma Ên cùng bà mẹ và một người con trai của Ích Ma Ên đã van xin các anh tôi, đến đỗi đã làm mềm lòng họ, và họ đã thôi không cố tìm cách lấy mạng sống tôi nữa.
Waray (Philippines)[war]
19 Ngan ine nahitabo nga nasina na liwat hira ha akon, ngan naghingyap nga kastigohon ako nira han ira mga kamot; kundi makalilipay, usa han anak nga babaye ni Ismael, oo, ngan sugad man an ira iroy, ngan usa nga anak nga lalaki ni Ismael, in nakimaluoy han akon mga kabugtoan, sanglit napahumok an ira mga kasingkasing; ngan hira in umokoy pagpanalinguha hin pagpatay ha akon.
Xhosa[xh]
19 Kwaye kwenzekile okokuba baphinde babenomsindo kum bafune ukundibamba ngezandla; kodwa qaphela, omnye aweentombi zikaIshmayeli, ewe, kwakunye nonina wayo, kunye nomnye woonyana bakaIshmayeli, babacenga abakhuluwa bam, kangangokuba baye bazithambisa iintliziyo zabo; baza bayeka ukuzama ukuthabatha ubomi bam.
Yapese[yap]
19 Me yibi buch ni kar puwaenʼ gow ngog bayay, ma kur gayew rogon ni ngar koelew gag; machane amusap, reb fapi ppin ni fak Ishmael, arragon, nge chitiningin, nge reb fapi pagael ni fak Ishmael, e ra wenig gaed ngakʼ walageg, ma arame ra munguy nigew gumʼirchaʼrow; mar tilegew i guy rogon ni ngar fekew e pogofan rog.
Chinese[zh]
19事情是这样的,他们再次对我发怒,并且想向我下手;但是看啊,以实玛利的一个a女儿,是的,还有她的母亲,和以实玛利的一个儿子,都向我哥哥求情,于是他们的心软化了,不再力图取我的性命。
Zulu[zu]
19 Futhi kwenzeka ukuthi bangithukuthelela futhi, futhi bafuna nokungibamba; kodwa bheka, eyodwa ayamadodakazi ka-Ishmayeli, yebo, futhi ngokunjalo nonina, kanye neyodwa yamadodana ka-Ishmayeli, babancenga abafowethu, kangangokuthi bazithambisa izinhliziyo zabo; futhi bayeka ukuzama ukuthatha impilo yami.