Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На диаграма 1 е представена обобщена информация за дела на производството на краве мляко по вид на договорните отношения, като е направено разграничение между доставките от земеделски стопани за млекопреработвателни и млекосъбирателни кооперации, в които те членуват, и доставките от земеделски стопани за частни млекопреработвателни предприятия, както и въз основа на други договорни отношения.
Czech[cs]
V grafu 1 je uveden přehled podílu produkce kravského mléka podle druhu smluvních ujednání, přičemž se rozlišuje mezi dodávkami zemědělců – členů družstva do zpracovatelských a odběratelských družstev a dodávkami zemědělců soukromým zpracovatelům a případně podle jiných smluvních ujednání.
Danish[da]
Figur 1 giver et overblik over komælkeproduktionens andel fordelt på type kontraktforhold, hvor der sondres mellem leverancer fra tilsluttede medlemmer i forarbejdningskooperativer og indsamlingskooperativer og leverancer fra landbrugere til forarbejdningsvirksomheder i den private sektor og i henhold til andre aftaler.
German[de]
Abbildung 1 enthält einen Überblick über die auf die jeweilige Art der Vertragsbeziehung entfallenden Anteile der Kuhmilcherzeugung; unterschieden wird zwischen Lieferungen von Landwirten, die einer Genossenschaft angeschlossen sind, an Verarbeitungs- und Sammelgenossenschaften sowie Lieferungen von Landwirten an private Verarbeiter und im Rahmen anderer Vereinbarungen.
Greek[el]
Στο γράφημα 1 παρουσιάζεται μια επισκόπηση του μεριδίου της παραγωγής αγελαδινού γάλακτος ανά τύπο συμβατικών ρυθμίσεων, στην οποία διακρίνονται οι παραδόσεις από γεωργούς σε συνεταιρισμούς μεταποίησης και συλλογής, οι παραδόσεις από γεωργούς σε ιδιώτες μεταποιητές και οι παραδόσεις στο πλαίσιο άλλων ρυθμίσεων.
English[en]
Graph 1 gives an overview of the share of cow's milk production by type of contractual arrangements distinguishing deliveries by member farmers to processing cooperatives and collecting cooperatives and deliveries by farmers to private processors and under other arrangements.
Spanish[es]
El gráfico 1 ofrece un resumen de la cuota de producción de leche de vaca por tipo de acuerdos contractuales, distinguiendo las entregas efectuadas por los ganaderos a las cooperativas de transformación y a las cooperativas de recolección y las entregas efectuadas por los ganaderos a empresas privadas de transformación y en virtud de otros acuerdos.
Estonian[et]
Joonisel 1 antakse ülevaade lehmapiima tootmise osast lepinguliste kokkulepete liikide kaupa, eristades ühistu liikmeks olevate põllumajandustootjate tarneid töötlemis- ja kokkuostvatele ühistutele ning põllumajandustootjate tarneid eraõiguslikele töötlejatele ja muude kokkulepete alusel.
Finnish[fi]
Kaaviossa 1 esitetään lehmänmaitotuotannon osuudet eriteltyinä sovellettujen sopimusjärjestelyjen tyypin mukaan, ja siinä tehdään ero jalostus- tai keruuosuuskuntaan kuuluvien tuottajien toimitusten ja tuottajien yksityisille jalostajille tai muiden järjestelyjen mukaisesti tekemien toimitusten välillä.
French[fr]
Le graphique 1 donne un aperçu de la part de la production de lait de vache par type de dispositions contractuelles, en distinguant les livraisons effectuées par les agriculteurs affiliés aux coopératives de transformation et aux coopératives de collecte et les livraisons effectuées par les agriculteurs aux transformateurs privés et dans le cadre d’autres dispositions.
Croatian[hr]
Grafikon 1. pruža pregled udjela proizvodnje kravljeg mlijeka po vrstama ugovornih aranžmana, razlikujući isporuke poljoprivrednika zadrugara prerađivačkim zadrugama i zadrugama za otkup od isporuka poljoprivrednika privatnim prerađivačima i na temelju drugih sporazuma.
Hungarian[hu]
Az 1. diagram áttekintést ad a tehéntejtermelésről a szerződéses megállapodások típusa szerinti lebontásban, megkülönböztetve a mezőgazdasági termelő tagok által a feldolgozást és begyűjtést végző szövetkezetek, illetve a mezőgazdasági termelők által a magánfeldolgozók részére történő és a más konstrukcióban történő szállításokat.
Italian[it]
Il grafico 1 fornisce un quadro della quota di produzione di latte vaccino per tipo di accordo contrattuale e distingue le consegne da parte degli agricoltori alle cooperative di trasformazione e alle cooperative di raccolta di cui sono membri e le consegne da parte degli agricoltori a trasformatori privati e nell’ambito di altri tipi di regimi.
Latvian[lv]
1. grafikā ir sniegts pārskats par govs piena ražošanas īpatsvaru sadalījumā pēc līgumiskām attiecībām, proti, nošķirot piegādes, ko lauksaimnieki-kooperatīva locekļi veic pārstrādes kooperatīviem un savākšanas kooperatīviem, no piegādēm, ko lauksaimnieki veic privātiem pārstrādātājiem un saskaņā ar citu kārtību.
Maltese[mt]
Il-graff 1 tagħti ħarsa ġenerali lejn is-sehem tal-produzzjoni tal-ħalib tal-baqar skont it-tip ta’ arranġamenti kuntrattwali li jagħmlu distinzjoni bejn il-kunsinni minn bdiewa membri lil kooperattivi tal-ipproċessar u kooperattivi tal-ġbir u l-kunsinni minn bdiewa lil proċessuri privati u taħt arranġamenti oħrajn.
Dutch[nl]
Grafiek 1 geeft een overzicht van het aandeel van de koemelkproductie voor elk type van contractuele betrekkingen. Hierbij wordt een onderscheid gemaakt tussen leveringen door landbouwers die aangesloten zijn bij verwerkingscoöperaties en coöperaties die inzamelen enerzijds en leveringen door landbouwers aan particuliere verwerkers en via andere regelingen anderzijds.
Polish[pl]
Wykres 1 przedstawia przegląd udziału produkcji mleka krowiego ze względu na rodzaj ustaleń umownych rozróżniających dostawy realizowane na rzecz spółdzielni przetwórczych i spółdzielni odbierających przez rolników będących ich członkami oraz dostawy realizowane przez rolników na rzecz prywatnych przetwórców i na podstawie innych porozumień.
Portuguese[pt]
O gráfico 1 apresenta um panorama da quota de produção de leite de vaca por tipo de acordos contratuais, distinguindo as entregas dos agricultores-membros às cooperativas de transformação e às cooperativas de recolha e as entregas dos agricultores a transformadores privados e ao abrigo de outras disposições.
Romanian[ro]
Graficul 1 oferă o imagine generală a cotei de producție de lapte de vacă în funcție de tipul de dispoziții contractuale și face distincție între livrările efectuate de fermieri către cooperative de prelucrare și către cooperative de colectare ale căror membri sunt și livrările efectuate de fermieri către procesatori privați și în baza altor dispoziții.
Slovak[sk]
V grafe 1 je uvedený prehľad podielu výroby kravského mlieka podľa typu zmluvných dojednaní, pričom sa rozlišujú dodávky poľnohospodárov-členov družstiev do príslušných spracovateľských a zberných družstiev a dodávky poľnohospodárov súkromným spracovateľom, príp. dodávky podľa iných dojednaní.
Slovenian[sl]
V grafičnem prikazu 1 so prikazani deleži proizvodnje kravjega mleka po vrstah pogodbenega razmerja, pri čemer se razlikuje med oddajo mleka, ki jo kmetje zagotovijo zadrugam predelovalkam in zadrugam zbiralkam, katerih člani so, oddajo mleka, ki jo kmetje zagotovijo zasebnim predelovalcem, in oddajo mleka v okviru drugih dogovorov.
Swedish[sv]
Figur 1 ger en översikt över andelen komjölksproduktion per avtalstyp. Åtskillnad görs mellan leveranser till bearbetningskooperativ och uppsamlingskooperativ från jordbrukare som tillhör dem, leveranser från jordbrukare till privata bearbetningsföretag och leveranser enligt andra typer av avtal.