Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zásada „jedna země, dva systémy“ je v obecné rovině dodržována a, pokud jde o obyvatele Hongkongu a Macaa, funguje dobře.
Danish[da]
Princippet er i store træk blevet respekteret og fungerer godt for befolkningerne i Hongkong og Macao.
German[de]
Insgesamt ist nach dem Grundsatz Ein Land zwei Systeme verfahren worden, und die Menschen in Hongkong und Macao kommen damit gut zurecht.
Greek[el]
Γενικά, η αρχή "μία χώρα δύο συστήματα" τηρήθηκε και είχε λειτουργεί ικανοποιητικά για το λαό του Χονγκ Κονγκ και του Μακάο.
English[en]
In general the ‘one country, two systems’ principle has been respected and is working well for the people of Hong Kong and Macao.
Spanish[es]
En términos generales el principio «un país, dos sistema» ha sido respetado y funciona satisfactoriamente para las poblaciones de Hong Kong y de Macao.
Estonian[et]
Üldiselt on nimetatud põhimõtet järgitud ning seda rakendatakse Hangkongi ja Aomeni elanike suhtes nõuetekohaselt.
Finnish[fi]
Yleisesti ottaen tätä periaatetta on noudatettu ja se toimii Hongkongin ja Macaon asukkaiden kannalta hyvin.
French[fr]
D'une manière générale, ce principe a été respecté et fonctionne de façon satisfaisante pour la population de Hong Kong et de Macao.
Hungarian[hu]
Az „egy ország – két rendszer” elvet általánosságban tiszteletben tartják, és a hongkongi és a makaói lakosság szempontjából jól működik.
Italian[it]
In generale, questo principio è stato rispettato e sta funzionando efficacemente per la popolazione delle due zone.
Lithuanian[lt]
Iš esmės principo „viena šalis, dvi sistemos“ buvo laikomasi ir jis tinkamai tarnauja Honkongo ir Makao žmonėms.
Latvian[lv]
Kopumā princips „viena valsts, divas sistēmas” ir ticis ievērots un darbojas Honkongas un Makao iedzīvotāju labā.
Maltese[mt]
B'mod ġenerali, il-prinċipju ta' 'pajjiż wieħed, żewġ sistemi' ġie rispettat u qed jaħdem tajjeb għan-nies ta' Hong Kong u tal-Makaw.
Dutch[nl]
In het algemeen wordt het beginsel van "één land, twee systemen" nageleefd en werkt het goed voor de bevolking van Hongkong en Macau.
Polish[pl]
Ogólnie zasada „jeden kraj, dwa systemy” jest przestrzegana i dobrze funkcjonuje zarówno w odniesieniu do obywateli Hongkongu jak i Makau.
Portuguese[pt]
Em termos gerais, o princípio “um país, dois sistemas” tem sido respeitado e funciona bem para os cidadãos de Hong Kong e de Macau.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti sa zásada „jedna krajina, dva systémy“ dodržiavala a obyvatelia Hongkongu a Macaa sú s ňou spokojní.
Slovenian[sl]
Na splošno se načelo „ena država, dva sistema“ spoštuje in za prebivalce Hongkonga in Macaa dobro deluje.
Swedish[sv]
Överlag har principen ”ett land, två system” respekterats och fungerar väl för befolkningarna i Hongkong och Macao.