Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки могат да назначават публични органи, които проверяват дали щателните издирвания са правилно, добросъвестно и разумно проведени и гарантират, че резултатите от щателните издирвания на тяхна територия са документирани в общодостъпна база данни, до която ще се предостави безплатен достъп.
Czech[cs]
Členské státy mohou jmenovat veřejné subjekty, které budou oprávněny kontrolovat, zda důsledné vyhledávání bylo řádně provedeno v dobré víře a přiměřeným způsobem, a zajistí, aby výsledky důsledného vyhledávání provedeného na jejich územích byly zaznamenány do veřejně přístupné databáze a poskytovány bezplatně.
Danish[da]
Medlemsstaterne kan udpege offentlige organer, der har bemyndigelse til at kontrollere, at der er blevet gennemført omhyggelige søgning i god tro og på en fornuftig måde, og sikrer, at resultaterne af omhyggelige søgninger, der gennemføres på deres område, registreres i en offentligt tilgængelig database, der skal gøres gratis tilgængelig.
German[de]
Die Mitgliedstaaten können Einrichtungen benennen, die zur Bestätigung der ordnungsgemäßen Durchführung der sorgfältigen Suche nach den Grundsätzen von Treu und Glauben und dem Grundsatz der Zumutbarkeit berechtigt sind, und sorgen dafür, dass die Ergebnisse einer in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet durchgeführten sorgfältigen Suche in einer kostenlosen und öffentlich zugänglichen Datenbank dokumentiert werden.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν δημόσιες οντότητες επιφορτισμένες να ελέγχουν ότι οι επιμελείς έρευνες έχουν διεξαχθεί σωστά, καλή τη πίστει και υπό εύλογους όρους, και διασφαλίζουν ότι τα αποτελέσματα των επιμελών αναζητήσεων που διεξάγονται εντός των συνόρων τους καταγράφονται σε βάση δεδομένων ανοιχτή για το κοινό και χωρίς οικονομική επιβάρυνση.
English[en]
Member States may appoint public bodies entitled to check that diligent searches have been properly carried out in good faith and in a reasonable manner, and shall ensure that the results of diligent searches carried out in their territories are recorded in a publicly accessible database, to be made available free of charge.
Spanish[es]
Los Estados miembros podrán designar los organismos públicos facultados para verificar que las búsquedas diligentes se hayan efectuado de buena fe y de forma razonable, y velarán por que los resultados de las búsquedas diligentes efectuadas en sus territorios se registren en una base de datos de acceso público y se pongan a disposición de manera gratuita.
Estonian[et]
Liikmesriigid võivad määrata avalikud asutused, kes on volitatud kontrollima hoolikate otsingute nõuetekohast, heauskset ja arukat teostamist, ning tagavad, et nende territooriumil teostatud hoolikate otsingute tulemused registreeritakse avalikus andmebaasis, mis tehakse tasuta juurdepääsetavaks.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat nimittää julkisia elimiä, joilla on valtuudet varmistaa, että riittävä oikeuksien selvitys on suoritettu asianmukaisesti ja vilpittömästi ja kohtuullisella tavalla, ja varmistettava, että niiden alueella tehdyn riittävän oikeuksien selvityksen tulokset kirjataan julkisesti käytettävissä olevaan maksuttomaan tietokantaan.
French[fr]
Les États membres peuvent désigner des entités publiques habilitées à attester que les recherches diligentes ont été menées correctement, de bonne foi et raisonnablement. Ils veillent à ce que le résultat des recherches diligentes effectuées sur leur territoire soit enregistré dans une base de données accessible au public et gratuite.
Italian[it]
Gli Stati membri possono nominare enti pubblici abilitati a verificare che la ricerca diligente è stata svolta correttamente, in buona fede e in modo ragionevole, e garantiscono che gli esiti della ricerca diligente effettuata sul proprio territorio siano registrati in una banca dati pubblicamente accessibile a titolo gratuito.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės gali paskirti įstaigas, galinčias tikrinti, ar kruopščios paieškos atliekamos tinkamai, sąžiningai ir priimtinu būdu, ir užtikrina, kad jų teritorijose atliktų kruopščių paieškų rezultatai būtų užregistruoti viešai prieinamoje duomenų bazėje.
Latvian[lv]
Dalībvalstis var noteikt publiskā sektora iestādes, kurām ir tiesības apliecināt, ka rūpīga meklēšana ir veikta pienācīgi un godprātīgi, un nodrošina, ka to teritorijā veiktie rūpīgas meklēšanas rezultāti tiek reģistrēti publiski pieejamā datubāzē, kura ir pieejama bez maksas. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
L-Istati Membri jistgħu jaħtru entitajiet pubbliċi biex jivverifikaw li jkun twettaq tiftix diliġenti b’mod xieraq, bi skop tajjeb u b’mod raġonevoli, u għandhom jiżguraw li r-riżultati tat-tiftix diliġenti mwettaq fit-territorju tagħhom jiġi rreġistrat f’bażi tad-dejta aċċessibbli għall-pubbliku, li għandha tkun disponibbli mingħajr ħlas.
Dutch[nl]
De lidstaten kunnen openbare instanties aanwijzen die kunnen controleren of dergelijk zorgvuldig zoekwerk daadwerkelijk te goeder trouw en op redelijke wijze verricht is, en zorgen ervoor dat de resultaten van het zorgvuldig zoeken op hun grondgebied in een voor het publiek toegankelijke en gratis beschikbare databank worden opgeslagen.
Polish[pl]
Państwa członkowskie mogą wyznaczyć organy publiczne uprawnione do poświadczania, że staranne poszukiwanie zostało należycie przeprowadzone w dobrej wierze oraz w rozsądny sposób, a także dbają o rejestrowanie wyników starannych poszukiwań przeprowadzanych na ich terytoriach w ogólnodostępnej bazie danych, do której dostęp jest bezpłatny.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros podem nomear as entidades públicas habilitadas a certificar que as buscas diligentes foram realizadas nos termos devidos de boa fé e de forma razoável e devem velar por que os resultados das pesquisas diligentes efetuadas nos respetivos territórios sejam registadas numa base de dados acessível ao público a título gratuito.
Slovak[sk]
Členské štáty môžu vymenovať verejné orgány oprávnené skontrolovať, či sa dôsledné vyhľadávanie uskutočnilo v dobre viere a primeraným spôsobom, a zabezpečia, aby sa výsledky dôsledných vyhľadávaní vykonávaných na ich územiach zaznamenávali do verejne prístupnej databázy a boli sprístupnené bezplatne.
Slovenian[sl]
Države članice lahko imenujejo javne organe, pristojne za preverjanje, ali je bilo vztrajno iskanje primerno izvedeno v dobri veri, in zagotovijo, da se rezultati vztrajnih iskanj, ki so bila izvedena na njihovem ozemlju, zabeležijo v javno dostopnih brezplačnih podatkovnih zbirkah.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna får utse offentliga organ med behörighet att kontrollera att omsorgsfulla efterforskningar utförts korrekt, i ärligt uppsåt och på ett rimligt sätt, och de ska även se till att resultaten av de omsorgsfulla efterforskningar som utförs inom deras territorier registreras i en offentligt tillgänglig databas som ska vara kostnadsfri för användarna.