Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 30 май 2007 г. националната банка на Гърция, която кредитира United Textiles, е получила държавна гаранция за нови кредити на обща стойност 20 милиона EUR.
Czech[cs]
Dne 30. května 2007 získala Řecká národní banka, úvěrující banka podniku United Textiles, státní záruku na nové úvěry v celkové výši 20 milionů EUR.
Danish[da]
Den 30. maj 2007 fik Grækenlands centralbank, en af United Textiles’ bankkreditorer, en statsgaranti for nye lån på i alt 20 mio. EUR.
German[de]
Am 30. Mai 2007 wurde der National Bank of Greece, einer der Gläubigerbanken von United Textiles, eine staatliche Garantie von insgesamt 20 Mio. EUR für neue Darlehen gewährt.
Greek[el]
Στις 30 Μαΐου 2007, χορηγήθηκε στην Εθνική Τράπεζα της Ελλάδας, που δανειοδοτούσε τη Ενωμένη Κλωστοϋφαντουργία, κρατική εγγύηση για νέα δάνεια συνολικού ύψους 20 εκατ. EUR.
English[en]
On 30 May 2007, National Bank of Greece, lending bank of United Textiles, was granted a State guarantee for new loans of totally EUR 20 million.
Spanish[es]
El 30 de mayo de 2007, se concedió una garantía estatal para nuevos créditos por un total de 20 millones EUR al National Bank of Greece, entidad crediticia de United Textiles.
Estonian[et]
30. mail 2007 anti Kreeka Riigipangale, kes on ettevõttele United Textiles laenu andev pank, riigigarantii uute laenude jaoks kogusummas 20 miljonit eurot.
Finnish[fi]
30 päivänä toukokuuta 2007 National Bank of Greece -pankille, joka on United Textiles -yrityksen lainanantajapankki, myönnettiin yhteensä 20 miljoonan EUR arvoisia uusia lainoja koskeva valtiontakuu.
French[fr]
Le 30 mai 2007, la National Bank of Greece, banque prêteuse de United Textiles, a reçu la garantie de l’État pour de nouveaux prêts d’un montant total de 20 millions d’EUR.
Hungarian[hu]
2007. május 30-án az állam – összesen 20 millió EUR összegű új hitel vonatkozásában – garanciát vállalt a United Textiles hitelnyújtó bankja, a görög nemzeti bank javára.
Italian[it]
il 30 maggio 2007 alla Banca nazionale di Grecia, banca erogatrice di United Textiles, è stata concessa una garanzia statale per nuovi crediti di importo complessivo pari a 20 milioni di EUR.
Lithuanian[lt]
2007 m. gegužės 30 d. paskolas „United Textiles“ suteikusiam Graikijos nacionaliniam bankui suteikta valstybės garantija naujoms paskoloms, kurių vertė iš viso siekė 20 mln. EUR.
Latvian[lv]
2007. gada 30. maijāNational Bank of Greece, kas ir United Textiles aizdevējbanka, tika piešķirts valsts galvojums jauniem aizdevumiem kopsummā par EUR 20 miljoniem.
Maltese[mt]
Fit-30 ta' Mejju 2007, il-Bank Nazzjonali tal-Greċja, il-bank li qed isellef lil United Textiles, ingħata garanzija mill-Istat għal self ġdid b'total ta' EUR 20 miljun.
Dutch[nl]
Op 30 mei 2007 werd de Nationale Bank van Griekenland, een kredietverlenende bank van United Textiles, een staatsgarantie voor nieuwe leningen toegekend van in totaal 20 miljoen EUR.
Polish[pl]
W dniu 30 maja 2007 r. Narodowemu Bankowi Grecji, bankowi zapewniającemu kredyty spółce United Textiles, udzielono gwarancji państwowej na nowe kredyty o łącznej wartości 20 mln EUR.
Portuguese[pt]
Em 30 de Maio de 2007, foi concedida ao Banco Nacional da Grécia, banco mutuante da United Textiles, uma garantia estatal relativa a novos empréstimos num montante total de 20 milhões de EUR.
Romanian[ro]
la 30 mai 2007, a fost acordată Băncii Naționale a Greciei, care este o bancă creditoare a United Textiles, o garanție de stat pentru creditele noi în valoare totală de 20 de milioane EUR.
Slovak[sk]
Grécka národná banka, ktorá je veriteľskou bankou podniku United Textiles, získala 30. mája 2007 štátnu záruku na nové úvery v celkovej výške 20 mil.
Slovenian[sl]
Nacionalna banka Helenske republike, ki je upnica podjetja United Textiles, je 30. maja 2007 prejela državno jamstvo za nova posojila v višini 20 milijonov EUR.
Swedish[sv]
Den 30 maj 2007 fick National Bank of Greece, United Textiles utlåningsbank, en statlig garanti för nya lån på sammanlagt 20 miljoner EUR.