Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
сделки, които две или повече страни сключват при обичайни пазарни условия;
Czech[cs]
plnění, která se obvykle uskutečňují mezi dvěma či více smluvními stranami;
Danish[da]
transaktioner, som to eller flere parter beskæftiger sig med på armslængde vilkår
German[de]
Geschäfte, die zwei oder mehr Beteiligte zu Marktbedingungen tätigen;
Greek[el]
πράξεις τις οποίες πραγματοποιούν δύο ή περισσότεροι συμβαλλόμενοι που δεν συνδέονται μεταξύ τους,
English[en]
operations in which two or more parties engage at arm's length;
Spanish[es]
transacciones que dos o más partes realizan a precios de mercado;
Estonian[et]
majandustehingutele, mille sõlmivad kaks või rohkem poolt tavapärastes turutingimustes;
Finnish[fi]
toimiin, joihin kaksi tai useampia osapuolia ryhtyy tavanomaisten kaupan edellytysten mukaisesti,
French[fr]
des transactions auxquelles les deux parties ou plus se livrent dans des conditions normales de marché;
Hungarian[hu]
azok a tevékenységek, amelyekben két vagy több fél piaci feltételek mellett részt vesz;
Italian[it]
operazioni in cui due o più parti si impegnano ad armi pari;
Lithuanian[lt]
sandorius, kuriuos pagal ištiestos rankos principą sudaro dvi ir daugiau šalių;
Latvian[lv]
darbībām, kurās parastos tirgus apstākļos iesaistās divas vai vairāk puses;
Maltese[mt]
tranżazzjonijiet li żewġ partijiet jew iktar iwettqu fil-kundizzjonijiet normali tas-suq;
Dutch[nl]
handelingen waaraan twee of meer partijen onder normale marktvoorwaarden deelnemen;
Polish[pl]
czynności, w które co najmniej dwa podmioty angażują się w normalnych warunkach rynkowych;
Portuguese[pt]
Operações a que se dedicam duas ou mais partes de modo independente;
Romanian[ro]
tranzacțiile pe care două sau mai multe părți le efectuează în condiții normale de piață;
Slovak[sk]
transakcie, ktoré sa uskutočňujú medzi dvomi či viacerými zmluvnými stranami v nezávislej trhovej situácii;
Slovenian[sl]
transakcije, ki jih pod tržnimi pogoji opravljata dve ali več oseb;
Swedish[sv]
transaktioner som utförs av två eller flera parter på normala marknadsvillkor,