Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal die lamme spring soos ’n takbok, en die tong van die stomme sal jubel.”—Jesaja 35:5, 6.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ አንካሳ እንደ ሚዳቋ ይዘልላል፣ የድዳም ምላስ ይዘምራል።” — ኢሳይያስ 35: 5, 6
Arabic[ar]
حينئذ يقفز الاعرج كالأُيَّل ويترنَّم لسان الاخرس.» — اشعياء ٣٥: ٥، ٦.
Azerbaijani[az]
O zaman topal adam maral kimi sıçrayacaq və dilsizin dili tərənnüm edəcək” (İşaya 35:5, 6).
Cebuano[ceb]
Nianang panahona ang bakol mokatkat sama sa usa ka lagsaw, ug ang dila sa amang mosinggit sa kalipay.” —Isaias 35: 5, 6.
Czech[cs]
V tom čase bude chromý šplhat jako jelen a jazyk oněmělého vykřikne radostí.“ — Izajáš 35:5, 6.
Danish[da]
Da springer den halte som hjorten, og den stummes tunge råber af glæde.“ — Esajas 35:5, 6.
German[de]
Zu jener Zeit wird der Lahme klettern wie ein Hirsch, und die Zunge des Stummen wird jubeln“ (Jesaja 35:5, 6).
Greek[el]
Τότε ο χωλός θέλει πηδά ως έλαφος και η γλώσσα του μογιλάλου θέλει ψάλλει».—Ησαΐας 35:5, 6.
English[en]
At that time the lame one will climb up just as a stag does, and the tongue of the speechless one will cry out in gladness.”—Isaiah 35:5, 6.
Spanish[es]
En aquel tiempo el cojo trepará justamente como lo hace el ciervo, y la lengua del mudo clamará con alegría.” (Isaías 35:5, 6.)
Estonian[et]
Siis hüppab jalutu otsekui hirv ja keeletu keel hõiskab!” — Jesaja 35:5, 6.
Persian[fa]
آنگاه لنگان مثل غزال جست و خیز خواهند نمود و زبان گُنگ خواهد سرائید.» — اشعیا ۳۵:۵،۶.
Finnish[fi]
Silloin rampa hyppii niinkuin peura ja mykän kieli riemuun ratkeaa.” (Jesaja 35:5, 6.)
French[fr]
En ce temps- là le boiteux grimpera comme le cerf et la langue du muet poussera des cris d’allégresse.” — Ésaïe 35:5, 6.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga tion ang piang magalumpat subong sang usa, kag ang dila sang apa magaamba sa kalipay.” —Isaias 35: 5, 6.
Western Armenian[hyw]
Այն ատեն կաղը եղջերուի պէս պիտի ցատկռտէ ու համրին լեզուն օրհնութիւն պիտի երգէ»։—Եսայեայ 35։ 5, 6
Indonesian[id]
Pada waktu itu orang lumpuh akan melompat seperti rusa, dan mulut orang bisu akan bersorak-sorai”.—Yesaya 35:5, 6.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo daydiay pilay agkalay-atto a kas iti ugsa, ket ti dila daydiay umel agpukkawto a siraragsak.”—Isaias 35:5, 6.
Icelandic[is]
Þá mun hinn halti létta sér sem hjörtur og tunga hins mállausa fagna lofsyngjandi.“ — Jesaja 35: 5, 6.
Italian[it]
In quel tempo lo zoppo salterà proprio come fa il cervo, e la lingua del muto griderà di gioia”. — Isaia 35:5, 6.
Japanese[ja]
その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」― イザヤ 35:5,6。
Georgian[ka]
მაშინ ირემივით იხტუნებს მკელობელი და მუნჯის ენა იგალობებს“ (ესაია 35:5, 6).
Korean[ko]
9 “그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며 그 때에 저는 자는 사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리[라.]”—이사야 35:5, 6.
Lozi[loz]
Ibe ya toza u ka tula sina lizwii, lilimi la wa satambi li ka opela za tabo.”—Isaya 35:5, 6.
Lithuanian[lt]
Tada šokinės raišasis kaip briedis ir nebyliai galės žodžiu išreikšti savo padėką“ (Izaijo 35:5, 6, ŠvR).
Latvian[lv]
Tad klibais lēkās kā briedis, un mēmo mēle gavilēs.” (Jesajas 35:5, 6.)
Malagasy[mg]
Dia hitsambikina tahaka ny diera ny mandringa, ary hihoby ny lelan’ny moana”. — Isaia 35:5, 6.
Malayalam[ml]
അന്നു മുടന്തൻ മാനിനെപ്പോലെ ചാടും; ഊമന്റെ നാവും ഉല്ലസിച്ചു ഘോഷിക്കും.”—യെശയ്യാവു 35:5, 6.
Marathi[mr]
तेव्हा लंगडा हरिणाप्रमाणे उड्या मारील. मुक्याची जीभ गजर करील.”—यशया ३५:५, ६.
Norwegian[nb]
Da skal den lamme springe som hjorten, og den stumme skal juble med sin tunge.» — Jesaja 35: 5, 6.
Nepali[ne]
तब लङ्गड़ा मृगझैं उफ्रनेछ, र गूङ्गाको जिब्रोले स्तुति गर्नेछ।”—यशैया ३५:५, ६.
Niuean[niu]
Ti hopohopo ai e tagata kulikuli tuga ne aila, to kalaga fiafia foki e alelo he tagata kuhukuhu.”—Isaia 35:5, 6.
Dutch[nl]
In die tijd zal de kreupele klimmen net als een hert, en de tong van de stomme zal een vreugdegeroep aanheffen.” — Jesaja 35:5, 6.
Nzima[nzi]
Abuburama bawuluwulu kɛ ahɛtɛboɛ, yɛɛ mumulema bava anyelielɛ ado edwɛne.”—Ayezaya 35:5, 6.
Ossetic[os]
Уӕд къуылых гӕппытӕ кӕндзӕн сагау ӕмӕ ӕгомыджы ӕвзаг фырцинӕй зардзӕн» (Исай 35:5, 6).
Panjabi[pa]
ਤਦ ਲੰਙਾ ਹਿਰਨ ਵਾਂਙੁ ਚੌਂਕੜੀਆਂ ਭਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਗੁੰਗੇ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਵੇਗੀ।”—ਯਸਾਯਾਹ 35:5, 6.
Polish[pl]
Wtedy chromy będzie skakał jak jeleń i radośnie odezwie się język niemych” (Izajasza 35:5, 6).
Portuguese[pt]
Naquele tempo o coxo estará escalando como o veado e a língua do mudo gritará de júbilo.” — Isaías 35:5, 6.
Rarotongan[rar]
Ei reira te pirikoki e rererere aere ei mei te aili, e imene mai oki te vaa o te murare.”—Isaia 35:5, 6.
Russian[ru]
Тогда хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь; ибо пробьются во́ды в пустыне и в степи потоки» (Исаия 35:5, 6).
Slovak[sk]
V tom čase sa bude chromý šplhať ako jeleň a jazyk nemého vykríkne radosťou.“ — Izaiáš 35:5, 6.
Slovenian[sl]
Tedaj bo hromec skakal kakor jelen in jezik nemega bo vriskal.« (Izaija 35:5, 6, EI)
Shona[sn]
Ipapo unokamhina uchakwakuka senondo, rurimi rwembeveve ruchaimba.”—Isaya 35:5, 6.
Southern Sotho[st]
Sehlotsa se tla tlōla joale ka khama, leleme la semumu le tla bina.”—Esaia 35:5, 6.
Swedish[sv]
På den tiden kommer den halte att klättra upp alldeles som en hjort, och den stummes tunga kommer att ropa högt av glädje.” — Jesaja 35:5, 6.
Swahili[sw]
Ndipo mtu aliye kilema ataruka-ruka kama kulungu, na ulimi wake aliye bubu utaimba.”—Isaya 35:5, 6.
Tamil[ta]
அப்பொழுது முடவன் மானைப்போல் குதிப்பான்; ஊமையன் நாவும் கெம்பீரிக்கும்.”—ஏசாயா 35:5, 6.
Thai[th]
แล้ว คน ง่อย จะ เต้น ได้ ดุจ ดัง อีเก้ง และ ลิ้น ของ คน ใบ้ จะ ร้อง เพลง.”—ยะซายา 35:5, 6.
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon lulukso ang pilay na parang usa, at ang dila ng pipi ay aawit sa kagalakan.” —Isaias 35: 5, 6.
Tswana[tn]
Ediha gōna setlhotsa se tla tlolañ yaka kwalata, le loleme loa semumu lo tla ōpèla.”—Isaia 35:5, 6.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilema unooya busotauka mbuli insya, alulimi lwasyataambi luyooimbisya.”—Isaya 35:5, 6.
Turkish[tr]
O zaman topal adam geyik gibi sıçrıyacak, ve dilsizin dili terennüm edecek.”—İşaya 35:5, 6.
Tatar[tt]
Ул чакта аксак болан кебек сикереп торыр, һәм телсезнең теле җырлар. Чөнки чүлдә сулар һәм далада ташкыннар бәреп чыгар» (Ишагыйя 35:5, 6).
Vietnamese[vi]
Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).
Wolaytta[wal]
Wobbeti genessadan guppana; duudetikka ufaissan yexxana.”—Isiyaasa 35:5, 6.
Yoruba[yo]
Ni igba naa ni ẹni ti o jẹ arọ yoo goke gan-an gẹgẹ bi agbọnrin kan ti ń ṣe, ati ahọn ẹni ti o jẹ odi yoo kigbe jade fun inudidun.”—Isaiah 35:5, 6 NW.
Chinese[zh]
那时,瘸子必跳跃像鹿;哑巴的舌头必能歌唱。”——以赛亚书35:5,6。
Zulu[zu]
Khona unyonga luyakutshekula njengendluzele, nolimi lwesimungulu luyakuhuba.”—Isaya 35:5, 6.