Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bydrae wat bedrywige ouer mense maak, strek baie verder as geldelike invloed.
Amharic[am]
ንቁ የሆኑ አረጋውያን የሚያበረክቱት አስተዋጽኦ በገንዘብ ነክ ጉዳዮች ብቻ የተወሰነ አይደለም።
Arabic[ar]
ويشمل الدور الذي يقوم به المسنون النشاطى اكثر بكثير من التأثير المادي.
Bemba[bem]
Abakote ba lupikwe tabatwafwa fye mu ndalama.
Bulgarian[bg]
Но приносът на възрастните хора, които остават активни, включва много повече от влиянието им в материално отношение.
Cebuano[ceb]
Ang kontribusyon sa aktibong mga tigulang naglakip ug labaw pa kay sa epekto diha sa panalapi.
Czech[cs]
Přínos aktivních starších lidí nespočívá pouze ve finančním vlivu.
Danish[da]
De ældre er ikke kun et økonomisk aktiv for samfundet.
German[de]
Der Beitrag aktiver älterer Menschen ist bei weitem nicht nur in finanzieller Hinsicht spürbar.
Ewe[ee]
Menye ganyawo me koe ame tsitsi siwo le lãmesẽ me wɔa akpa aɖe le o.
Greek[el]
Η συμβολή των δραστήριων ηλικιωμένων είναι πολύ μεγαλύτερη από την αγοραστική τους δύναμη.
English[en]
The contribution made by active older people goes well beyond monetary influence.
Spanish[es]
La contribución que aportan los mayores activos incluye mucho más que la influencia monetaria.
Estonian[et]
Siiski pole toimekate vanurite panus üksnes rahaline.
Finnish[fi]
Aktiivisilla ikääntyneillä ihmisillä on paljon muutakin kuin rahallista merkitystä.
French[fr]
Ce qu’apportent les personnes âgées actives ne se limite pas à la sphère financière.
Hebrew[he]
התרומה של קשישים פעילים אלה אינה מסתכמת בתרומה כלכלית.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang kuwarta ang naamot sang aktibo nga mga tigulang.
Croatian[hr]
No doprinos aktivnih starijih ljudi društvu ne može se mjeriti samo novcem.
Hungarian[hu]
De az idősebbek korántsem csak anyagi szempontokat tekintve hasznosak.
Indonesian[id]
Sumbangsih para lansia yang aktif tidak hanya berpengaruh dalam hal keuangan.
Igbo[ig]
Ụtụ ndị agadi dị gara gara na-atụnye abụghị nanị n’ihe banyere ego.
Iloko[ilo]
Saan la a kuarta ti maipaay ti lallakay ken babbaket.
Italian[it]
Il contributo che le persone anziane attive danno alla società va molto al di là di quello economico.
Japanese[ja]
元気な高齢者は,金銭面での影響力をはるかにしのぐ貢献をしています。
Georgian[ka]
მოხუცები არამარტო ფინანსურ საკითხებში აქტიურობენ.
Korean[ko]
활동적인 노인들의 기여는 단순히 재정적인 영향을 미치는 것으로 그치지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Veiklių pagyvenusių žmonių indėlis gerokai pranoksta tai, kas įvertinama pinigais.
Latvian[lv]
Ieguldījums, ko dod veci cilvēki, nebūt neaprobežojas tikai ar finansu sfēru.
Malagasy[mg]
Tsy eo amin’ny raharaha ara-bola ihany no manampy ny zokiolona mavitrika.
Macedonian[mk]
Придонесот на активните стари луѓе оди многу подалеку од монетарното влијание.
Norwegian[nb]
Det som aktive eldre bidrar med, omfatter mye mer enn bare penger.
Dutch[nl]
De bijdrage die actieve ouderen leveren, gaat veel verder dan geldelijke invloed.
Nyanja[ny]
Phindu la anthu okalamba si ndalama zawo zokhazo ayi.
Panjabi[pa]
ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਪੈਸੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Wkład aktywnych osób starszych nie ogranicza się bynajmniej do wkładu finansowego.
Portuguese[pt]
A contribuição social dos idosos ativos não se restringe à influência monetária.
Romanian[ro]
Vârstnicii activi nu au o contribuţie doar pe plan financiar.
Russian[ru]
Вклад, вносимый активными пожилыми людьми в жизнь общества, исчисляется отнюдь не только деньгами.
Slovak[sk]
Prínos aktívnych starších ľudí predstavuje oveľa viac ako len silu peňazí.
Slovenian[sl]
Pomoč dejavnih starejših ljudi pa ni povezana samo z denarnim vplivom.
Shona[sn]
Zvinoitwa nevanhu vachembera vachiri kuzvinzwa zvakawanda chaizvo.
Serbian[sr]
Doprinos koji pružaju aktivni stariji ljudi ide daleko iznad isključivo monetarnog uticaja.
Southern Sotho[st]
Tlatsetso e etsoang ke batho ba hōlileng ba mafolofolo e akarelletsa lintho tse sa amaneng le chelete.
Swedish[sv]
De äldres bidrag består av så mycket mer än att bara ha inflytande på handeln.
Swahili[sw]
Wazee si wateja wazuri tu, wanafaidi wengine kwa njia nyingine nyingi pia.
Congo Swahili[swc]
Wazee si wateja wazuri tu, wanafaidi wengine kwa njia nyingine nyingi pia.
Tagalog[tl]
Ang naitutulong ng aktibong mga taong may-edad na ay higit pa sa nagagawa ng salapi.
Tswana[tn]
Seabe sa batho ba ba godileng ba ba matlhagatlhaga ga se bonwe fela mo mading a ba nang le one.
Tok Pisin[tpi]
Ol lapun i gat strong yet, ol i save givim mani na ol narapela samting tu bilong helpim ol man.
Tsonga[ts]
Vanhu lava dyuhaleke va hoxa xandla swinene ku tlula leswi mali yi nga swi endlaka.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sika fam mmoa nkutoo na wɔn a wɔn mfe akɔ anim no de ma.
Ukrainian[uk]
Внесок активних людей похилого віку значно більший, ніж просто грошовий вклад.
Vietnamese[vi]
Ngoài ảnh hưởng về mặt tiền bạc, những người lớn tuổi năng động còn đóng góp nhiều hơn nữa.
Xhosa[xh]
Igalelo labantu abakhulileyo abahlaziyekileyo lingaphezulu kunempembelelo nje yomzuzwana.
Yoruba[yo]
Ipa táwọn àgbàlagbà tára wọn dá ṣáṣá ń kó ju ọ̀rọ̀ olówó dé lọ fíìfíì.
Chinese[zh]
除了有财有势之外,活跃的老年人也贡献良多。
Zulu[zu]
Ingxenye efezwa abantu asebekhulile abamatasa idlulela ngalé kwethonya lezimali.