Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰይጣን የይሖዋን አገዛዝ ትክክለኛነት ጥያቄ ውስጥ አስገብቶታል።
Arabic[ar]
لقد تحدّى الشيطان صواب طريقة حكم يهوه.
Central Bikol[bcl]
Kinustion ni Satanas an pagigin may katanosan kan paagi nin pamamahala ni Jehova.
Bemba[bem]
Satana asonsombele inshila yalungama iya kuteka kwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Сатан поставил под съмнение справедливостта на начина на управление на Йехова.
Bislama[bi]
Setan i talem se fasin blong Jeova blong rul i no stret.
Bangla[bn]
যিহোবার শাসনের ন্যায্যতাকে শয়তান চ্যালেঞ্জ জানিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gihagit ni Satanas ang pagkamatarong sa paagi ni Jehova sa pagmando.
Czech[cs]
Satan zpochybnil právoplatnost Jehovova způsobu vlády.
Danish[da]
Satan havde sat spørgsmålstegn ved retmæssigheden af Jehovas måde at herske på.
Ewe[ee]
Satana tɔ gbe Yehowa ƒe dziɖuɖu ƒe dzɔdzɔenyenye.
Efik[efi]
Satan ama edemede eneni aban̄a nte usụn̄ edikara Jehovah enende.
Greek[el]
Ο Σατανάς είχε αμφισβητήσει την ορθότητα του τρόπου διακυβέρνησης του Ιεχωβά.
English[en]
Satan had called into question the rightfulness of Jehovah’s way of ruling.
Spanish[es]
Satanás había puesto en tela de juicio que el modo de gobernar de Jehová fuera apropiado.
Persian[fa]
شیطان درستی روش حکمرانی یَهُوَه را مورد سؤال قرار داده بود.
French[fr]
Satan avait mis en doute la légitimité de la domination de Jéhovah.
Ga[gaa]
Satan ebi sane yɛ ja ni gbɛ ni Yehowa tsɔɔ nɔ eyeɔ nɔ lɛ ja lɛ he.
Hebrew[he]
השטן הטיל ספק בצדקתה של צורת שלטונו של יהוה.
Hindi[hi]
शैतान ने यहोवा के शासन करने के तरीक़े की न्यायसंगतता पर प्रश्न उठाया था।
Hiligaynon[hil]
Ginhangkat ni Satanas ang pagkamatarong sang paagi ni Jehova sa paggahom.
Hungarian[hu]
Sátán megkérdőjelezte Jehova uralkodási módjának jogosságát.
Indonesian[id]
Setan telah mempertanyakan keabsahan dari cara Yehuwa memerintah.
Iloko[ilo]
Kinarit ni Satanas ti kinanainkalintegan ti pamay-an a panangituray ni Jehova.
Italian[it]
Satana aveva messo in dubbio la giustezza del modo di governare di Geova.
Korean[ko]
사탄이 여호와의 통치 방식의 정당성에 의문을 제기하였던 것이다.
Lingala[ln]
Satana atyaki ntembe na bosembo ya lolenge oyo Yehova azali koyangela.
Latvian[lv]
Sātans bija apstrīdējis Jehovas valdīšanas taisnīgumu.
Malagasy[mg]
Nihaika ny maha-ara-dalàna ny fomba fanapahan’i Jehovah i Satana.
Macedonian[mk]
Сатана ја ставил во прашање законитоста на Јеховиниот начин на владеење.
Malayalam[ml]
സാത്താൻ യഹോവയുടെ ഭരണവിധത്തിന്റെ ഔചിത്യത്തെ വെല്ലുവിളിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
सैतानाने यहोवाच्या आधिपत्य गाजवण्याच्या हक्काला आव्हान दिले होते.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ အုပ်စိုးပုံအုပ်စိုးနည်းသည် မတရားပါဟူ၍ စာတန်အန်တုပြောဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Satan hadde reist tvil om hvorvidt Jehova utøvde sitt herredømme på en rettferdig måte.
Dutch[nl]
Satan had de rechtmatigheid van Jehovah’s manier van regeren in twijfel getrokken.
Northern Sotho[nso]
Sathane o ile a belaela go swanelega ga tsela ya Jehofa ya go buša.
Nyanja[ny]
Satana anabutsa zikayikiro ponena za kuyenera kwa njira ya kulamulira ya Yehova.
Polish[pl]
Szatan zasiał wątpliwość co do tego, czy Jehowa sprawuje rządy we właściwy sposób.
Portuguese[pt]
Satanás questionara a legitimidade do modo de Jeová governar.
Russian[ru]
Сатана поставил под сомнение правомерность образа правления Иеговы.
Slovak[sk]
Satan spochybnil správnosť Jehovovho spôsobu vlády.
Samoan[sm]
Na fesiligia ai e Satani le amiotonu o le auala o loo pule ai Ieova.
Shona[sn]
Satani akanga adenha kukodzera kwenzira yaJehovha yokutonga.
Albanian[sq]
Satanai kishte vënë në diskutim drejtësinë e qeverisjes së Jehovait.
Southern Sotho[st]
Satane o ne a ile a phephetsa ho loka ha tsela eo Jehova a busang ka eona.
Swedish[sv]
Satan hade ifrågasatt det rättmätiga i Jehovas sätt att styra.
Swahili[sw]
Shetani alikuwa ametilia shaka haki ya njia ya Yehova ya kutawala.
Tamil[ta]
யெகோவா ஆட்சி செய்யும் முறையின் சரியானதன்மையைக்குறித்து சாத்தான் சவால்விட்டிருந்தான்.
Telugu[te]
యెహోవా న్యాయ పరిపాలనా విధానాన్ని సాతాను సవాలుచేశాడు.
Thai[th]
ซาตาน ได้ แสดง ความ สงสัย ต่อ ความ ถูก ต้อง เกี่ยว กับ วิธี การ ปกครอง ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Hinamon ni Satanas ang pagkanararapat ng paraan ng pamamahala ni Jehova.
Tswana[tn]
Satane o ne a tsositse dipelaelo tsa gore a tsela ya ga Jehofa ya go busa e siame.
Tongan[to]
Na‘e pole‘i ai ‘e Sētane ‘a e totonu ‘o e founga-pule ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
I olsem Satan i tok pasin bilong Jehova long bosim ol man i no stret.
Turkish[tr]
Şeytan, Yehova’nın yönetim şeklinin meşruluğuna meydan okudu.
Tsonga[ts]
Sathana u kanete ku faneleka ka ndlela ya Yehovha yo fuma.
Twi[tw]
Ná Satan atwa fata a ɔkwan a Yehowa fa so di tumi fata no mpoa.
Tahitian[ty]
Ua patoi o Satani i te tiaraa parau-tia o te huru faatereraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
Сатана поставив під сумнів справедливість правління Єгови.
Vietnamese[vi]
Sa-tan thách thức sự đích đáng của lối cai trị của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Neʼe fakafihiʼi e Satana te pule faʼitaliha ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo tana faʼahiga pule.
Xhosa[xh]
USathana wayekucele umngeni ukulunga kwendlela alawula ngayo uYehova.
Yoruba[yo]
Satani ti pe ẹ̀tọ́ ọ̀nà tí Jehofa gbà ń ṣàkóso níjà.
Chinese[zh]
撒但对耶和华的统治方式是否正当一事提出质疑。
Zulu[zu]
USathane wayengabaze ukufaneleka kwendlela kaJehova yokubusa.