Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما هي مشكلتك اليوم ؟
Bulgarian[bg]
Какво ти става днес?
Bosnian[bs]
sta nije u redu sa tobom danas?
Czech[cs]
Co to s tebou dneska je?
Danish[da]
Hvad er der med dig i dag?
Greek[el]
Τι πρόβλημα έχεις εσύ σήμερα;
English[en]
What is wrong with you today?
Spanish[es]
¿Ahora qué te pasa?
Estonian[et]
Mis sul täna viga on?
Persian[fa]
تو امروز چه مرگته ؟
Finnish[fi]
Mikä sinua tänään vaivaa?
French[fr]
Quel est le probléme avec toi aujourd'hui?
Hebrew[he]
מה לא בסדר איתך היום?
Croatian[hr]
Što ti je danas?
Hungarian[hu]
Mi van ma veled?
Indonesian[id]
Ada apa denganmu hari ini?
Italian[it]
Cos'hai che non va oggi?
Japanese[ja]
お前 今日 は どう し た ?
Norwegian[nb]
Hva er galt med deg i dag?
Dutch[nl]
Wat is er vandaag toch met je?
Polish[pl]
Co ci dzisiaj dolega?
Portuguese[pt]
O que há de errado com você hoje?
Romanian[ro]
Ce e cu tine azi?
Russian[ru]
Да что с тобой такое?
Slovenian[sl]
Kaj je danes narobe s tabo?
Serbian[sr]
Шта ти је данас?
Swedish[sv]
Vad är det för fel på dig idag?
Turkish[tr]
Bu televizyonun nesi var bugün?
Vietnamese[vi]
Hôm nay mày giở chứng gì vậy?