Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Růst byl dán domácí poptávkou posilovanou prudce rostoucími peněžními převody, které časem vzrostly na více než 30 % HDP.
Danish[da]
Væksten har været drevet af den indenlandske efterspørgsel fremhjulpet af betydelige pengeoverførsler, som med tiden er steget til mere end 30 % af BNP.
German[de]
Das Wachstum ging auf die heimische Nachfrage zurück, die durch einen Boom bei den Überweisungen gefördert wurde, die im Laufe der Zeit auf mehr als 30 % des BIP angestiegen sind.
Greek[el]
Η αύξηση αυτή οφείλεται στην άνοδο της εγχώριας ζήτησης χάρη στα εμβάσματα από το εξωτερικό που με την πάροδο του χρόνου αυξήθηκαν σε ποσοστό πάνω από το 30% του ΑΕΠ.
English[en]
Growth has been driven by domestic demand boosted by booming remittances that have increased over time to more than 30% of GDP.
Spanish[es]
El crecimiento ha estado impulsado por la demanda interna, estimulada a su vez por el auge de las remesas, que han pasado a representar más del 30% del PIB.
Estonian[et]
Kasvu aluseks oli sisenõudlus, mida toetasid massiivsed rahaülekanded, mis aja jooksul tõusid üle 30% SKTst.
Finnish[fi]
Kasvua on ajanut kotimainen kysyntä, jota ovat vauhdittaneet lisääntyvät rahalähetykset ulkomailta. Niiden osuus on kasvanut vähitellen yli 30 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
French[fr]
La croissance a été alimentée par la demande intérieure dynamisée par l’essor des envois de fonds, qui ont augmenté au fil du temps pour atteindre plus de 30 % du PIB.
Italian[it]
La crescita è stata alimentata dalla domanda interna sospinta dall’aumento massiccio delle rimesse, che sono aumentate nel tempo fino a raggiungere oltre il 30% del PIL.
Lithuanian[lt]
Augimą skatino vidaus paklausa, kurią padidino sparčiai augantys lėšų pervedimai, per tą laiką padidėję iki daugiau kaip 30 % BVP. Iki 2005 m.
Latvian[lv]
Izaugsmi veicinājis vietējais pieprasījums, ko palielināja naudas pārvedumi, kuru apjoms laika gaitā krietni pieaudzis un kas veido vairāk nekā 30 % no IKP.
Dutch[nl]
Deze werd gestimuleerd door overmakingen van in het buitenland werkzame Moldaviërs, welke gaandeweg zijn opgelopen tot ruim 30% van het BBP.
Polish[pl]
Wzrost napędzał popyt wewnętrzny stymulowany dynamicznym wzrostem przekazów pieniężnych, które z czasem osiągnęły kwotę ponad 30% PKB. Do 2005 r.
Slovak[sk]
Rast bol vyvolaný domácim dopytom, ktorý sa oživil prudkým nárastom remitencií, ktoré časom dosiahli úroveň presahujúcu 30 % HDP.
Slovenian[sl]
Rast je povzročilo domače povpraševanje, povečano zaradi cvetočih nakazil, ki so sčasoma narasla na več kot 30 % BDP.
Swedish[sv]
Tillväxten har drivits på av inhemsk efterfrågan som eldats på av starkt stigande antal överföringar som ökat till mer än 30 % av BNP.