Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jelikož směrnice EU je výrazně tolerantnější, budou letecké společnosti při jednáních se zástupci pilotů naléhat, aby byla ustanovení kolektivních smluv zmírněna, a budou používat argument konkurenceschopnosti.
Danish[da]
Da EU-direktivet er væsentligt mere tolerant, vil luftfartselskaberne med argumentet om den nødvendige konkurrenceevne under forhandlinger med piloternes organisationer arbejde på en lempelse af bestemmelserne i de kollektive aftaler.
German[de]
Da die EU Richtlinie wesentlich toleranter ist, werden Fluglinien mit dem Argument der nötigen Wettbewerbsfähigkeit, in Verhandlungen mit den Pilotenvertretungen auf eine Lockerung der Bestimmungen in den Kollektivverträgen drängen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο κοινοτικός Κανονισμός είναι κατά πολύ ανεκτικότερος, οι αεροπορικές εταιρείες θα επικαλεσθούν την απαιτούμενη ανταγωνιστικότητα, προκειμένου να ζητήσουν, κατά τις διαπραγματεύσεις τους με τους εκπροσώπους των πιλότων, κάποια ευελιξία των διατάξεων των συλλογικών συμβάσεων.
English[en]
Since the EU directive is significantly more tolerant, airlines will urge, in negotiations with pilots’ representatives, that the provisions of the collective agreements should be relaxed, arguing the need for competitiveness.
Spanish[es]
Dado que la norma de la UE es más tolerante, las compañías aéreas instarán a una mayor flexibilidad de las disposiciones contenidas en los convenios colectivos esgrimiendo el argumento de la competitividad.
Estonian[et]
Kuna ELi direktiiv on märgatavalt sallivam, nõuavad lennuettevõtjad läbirääkimistel pilootide esindajatega, et kollektiivlepingute sätteid leevendataks, põhjendades seda konkurentsivõime suurendamise vajadusega.
Finnish[fi]
Koska yhteisön direktiivi on merkittävästi suvaitsevampi, lentoyhtiöt yrittävät kilpailukykyargumentein saada määräyksiä höllennettyä työehtosopimusneuvotteluissa.
French[fr]
Comme le règlement communautaire est bien plus tolérant, les compagnies aériennes argueront de la compétitivité requise pour réclamer, dans les négociations avec les représentants des pilotes, un assouplissement des dispositions des conventions collectives.
Hungarian[hu]
Mivel az EU-irányelv lényegesen toleránsabb, a légitársaságok a pilóták képviselőivel folytatott tárgyalásokon sürgetni fogják a kollektív megállapodások rendelkezéseinek enyhítését azzal érvelve, hogy arra a versenyképesség miatt van szükség.
Italian[it]
La direttiva UE è di gran lunga più tollerante per cui le compagnie aeree addurranno l'argomento della necessaria competitività per sollecitare nell'ambito dei negoziati con i rappresentanti dei piloti un allentamento delle disposizioni degli accordi collettivi.
Lithuanian[lt]
Kadangi ES direktyvoje yra daug daugiau tolerancijos, oro linijos, motyvuodamos poreikiu didinti konkurencingumą, derybose su pilotų atstovais ragins, kad kolektyvinių susitarimų nuostatos būtų sušvelnintos.
Latvian[lv]
Tā kā ES direktīvā ir norādīti daudz mazāki ierobežojumi, tad aviosabiedrības sarunās ar pilotu pārstāvjiem mudinās, lai mazinātu koplīgumu nozīmi, apgalvojot, ka tas ir nepieciešams, lai nodrošinātu konkurētspēju.
Dutch[nl]
Daar de EU-regels veel minder streng zijn, zullen luchtvaartmaatschappijen in onderhandelingen met pilotenorganisaties met een beroep op hun concurrentievermogen aandringen op een versoepeling van de bepalingen in collectieve arbeidsovereenkomsten.
Polish[pl]
Dyrektywa UE jest znacznie bardziej tolerancyjna, linie lotnicze będą więc nalegać – w negocjacjach z przedstawicielami pilotów – do łagodzenia postanowień układów zbiorowych, motywując to potrzebą konkurencyjności.
Portuguese[pt]
Como a directiva comunitária é consideravelmente mais tolerante, as companhias aéreas utilizarão o argumento da necessária capacidade concorrencial nas negociações com os representantes dos pilotos para pressionar no sentido da flexibilização das disposições das convenções colectivas.
Slovak[sk]
Keďže smernica EÚ je podstatne tolerantnejšia, budú letecké spoločnosti argumentovať nutnosťou konkurencieschopnosti a naliehať v rokovaniach so združeniami pilotov na uvoľnenie ustanovení v kolektívnych zmluvách.
Slovenian[sl]
Glede na to, da je direktiva EU bistveno manj stroga, bodo letalski prevozniki v pogajanjih s predstavniki pilotov zahtevali, da se določila iz kolektivnih pogodb omilijo, pri čemer se bodo sklicevali na večjo konkurenčnost.
Swedish[sv]
Eftersom EU:s riktlinjer är betydligt tolerantare kommer flygbolagen vid förhandlingar med piloternas företrädare att yrka på att bestämmelserna i kollektivavtalen skall luckras upp och som skäl ange sitt behov av att vara konkurrenskraftiga.