Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Blue Mountains, wat die westelike eindpunt van die stad Sydney vorm, is weens hierdie verskynsel hulle buitengewone naam gegee.
Amharic[am]
በሲድኒ ከተማ ምዕራባዊ ጫፍ የሚገኙት ሰማያዊ ተራሮች ይህን ያልተለመደ ዓይነት ስያሜ ሊያገኙ የቻሉት በዚህ ክስተት ሳቢያ ነው።
Arabic[ar]
وقد سُمِّيت الجبال الزرقاء، التي تحدّ مدينة سيدني من الغرب، بهذا الاسم غير العادي بسبب هذه الظاهرة.
Bangla[bn]
এই অসাধারণ বৈশিষ্ট্যের জন্যই সিডনি শহরের পশ্চিম সীমান্তকে ব্লু মাউনটেইন নাম দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang Blue Mountains, nga maoy ilhanan sa kasadpang tumoy sa siyudad sa Sydney, nahatagan niining talagsaong ngalan tungod niining katingalahang butang.
Czech[cs]
Pohoří Blue Mountains (Modré hory), které ohraničuje západní výběžek města Sydney, dostalo své neobvyklé jméno právě díky tomuto jevu.
Danish[da]
Dette fænomen har givet bjergene som afgrænser Sydneys vestlige side, det usædvanlige navn Blue Mountains.
German[de]
Diesem Phänomen verdanken die Blue Mountains oder Blauen Berge am westlichen Rand der Stadt Sydney ihren ungewöhnlichen Namen.
Greek[el]
Τα Όρη Μπλου (που στην αγγλική σημαίνει μπλε), τα οποία καθορίζουν τα δυτικά όρια της πόλης του Σίντνεϊ, πήραν το ασυνήθιστο όνομά τους λόγω αυτού του φαινομένου.
English[en]
The Blue Mountains, which define the western extremity of the city of Sydney, were given their unusual name because of this phenomenon.
Spanish[es]
Este fenómeno explica el singular nombre que recibe la cordillera que delimita el extremo occidental de la ciudad de Sydney: Montañas Azules.
Estonian[et]
Selle fenomeni järgi saidki endale nime Sinimäed, mis on Sydney linna läänepiiriks.
Finnish[fi]
Siniset vuoret, jotka reunustavat Sydneyä lännessä, ovat saaneet epätavallisen nimensä tämän ilmiön vuoksi.
French[fr]
C’est d’ailleurs à ce phénomène que les Montagnes Bleues, qui délimitent l’extrémité occidentale de Sydney, doivent leur nom étrange.
Hebrew[he]
בּלוּ מאוּנטֶנז (ההרים הכחולים), התוחמים את הקצה המערבי של העיר סידני, זכו לשמם היוצא דופן בשל תופעה זו.
Hiligaynon[hil]
Ang Blue Mountains, nga nagapakilala sang nakatundan nga ukbong sang siudad sang Sydney, ginhatagan sang ila pinasahi nga ngalan bangod sini.
Croatian[hr]
Plave planine, koje okružuju zapadni dio Sydneya, svoje su neobično ime dobile upravo po toj neobičnoj pojavi.
Hungarian[hu]
A Blue-hegység (’kék hegység’) — mely Sydneyt nyugat felől határolja — e miatt a jelenség miatt kapta nem mindennapi nevét.
Indonesian[id]
Blue Mountains, yang terletak di ujung barat kota Sydney, dinamai demikian karena fenomena ini.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy a karkarna a pasamak, naidumduma ti naipanagan iti Blue Mountains, a nalaka a malasin iti makinlaud a pungto ti siudad ti Sydney.
Italian[it]
Le Blue Mountains che delimitano l’estremità occidentale della città di Sydney sono state chiamate così a motivo di questo fenomeno.
Japanese[ja]
シドニー市の最西端にあるブルー・マウンテンに,そのような風変わりな名前が付いたのはこの現象のためです。
Korean[ko]
시드니 시의 서쪽 경계를 이루고 있는 푸른 산맥이라는 의미의 블루마운틴은 바로 이 현상 때문에 그처럼 특이한 이름이 붙게 된 것입니다.
Lithuanian[lt]
Štai kodėl kalnų virtinė, į kurią vakaruose remiasi Sidnėjus, gavo tokį neįprastą pavadinimą — Mėlynieji kalnai.
Latvian[lv]
Austrālijas Zilie kalni, kas slejas rietumos no Sidnejas, savu nosaukumu ir ieguvuši tieši šīs parādības dēļ.
Malagasy[mg]
Nomena anarana hafakely hoe Tendrombohitra Manga ny tendrombohitra mamaritra ny farany andrefan’ny tanànan’i Sydney, noho io fisehoan-javatra io.
Malayalam[ml]
സിഡ്നി നഗരത്തിന്റെ പടിഞ്ഞാറേ അറ്റത്തുള്ള ബ്ലൂ മൗണ്ടൻസിന് ആ പേരു ലഭിക്കാൻ കാരണം ഈ പ്രതിഭാസമാണ്.
Marathi[mr]
सिडनीच्या पश्चिम टोकाला असलेल्या ब्लू माउन्टन्सचे हे आगळेवेगळे नाव याच प्रक्रियेमुळे पडले आहे.
Maltese[mt]
Il- Blue Mountains, li jiddistingwu t- tarf tal- punent tal- belt taʼ Sydney, ngħataw dan l- isem mhux tas- soltu minħabba dan il- fenomenu.
Norwegian[nb]
Blue Mountains (Blåfjellene), som danner Sydneys ytterste grense i vest, fikk sitt uvanlige navn på grunn av dette fenomenet.
Nepali[ne]
यसै अपूर्व दृश्यका कारण सिड्नी शहरको पश्चिमी भागलाई ब्लु माउन्टेन्स भन्ने अनौठो नाउँ दिइएको छ।
Dutch[nl]
De Blue Mountains, die de stad Sydney in het westen begrenzen, danken hun ongebruikelijke naam aan dit verschijnsel.
Polish[pl]
Góry Błękitne, stanowiące zachodnią granicę Sydney, swą szczególną nazwę zawdzięczają temu właśnie zjawisku.
Portuguese[pt]
As montanhas Azuis, na fronteira da extremidade ocidental da cidade de Sidney, foram assim chamadas devido a esse fenômeno singular.
Romanian[ro]
Munţilor Albaştri, care străjuiesc oraşul Sydney la vest, li s-a dat acest nume neobişnuit datorită acestui fenomen.
Russian[ru]
Голубые горы, которые окаймляют Сидней с запада, получили свое название именно благодаря этому феномену.
Slovak[sk]
Vďaka tomuto javu dostali svoj názov Modré vrchy, ktoré tvoria západný okraj mesta Sydney.
Slovenian[sl]
Pogorju Blue Mountains (Modro gorovje), ki je na skrajnem zahodu mesta Sydney, so dali to nenavadno ime prav po tem fenomenu.
Serbian[sr]
Plave planine, na krajnjem zapadnom delu Sidneja, dobile su ovo neobično ime zbog ovog fenomena.
Swedish[sv]
Blue Mountains, som ligger vid Sydneys västra utkanter, har fått sitt namn på grund av detta fenomen.
Swahili[sw]
Milima ya Blue Mountains, iliyo magharibi kabisa mwa jiji la Sydney, iliitwa jina hilo la pekee kwa sababu ya rangi ya msitu huo.
Congo Swahili[swc]
Milima ya Blue Mountains, iliyo magharibi kabisa mwa jiji la Sydney, iliitwa jina hilo la pekee kwa sababu ya rangi ya msitu huo.
Tamil[ta]
சூரிய ஒளி இவற்றில் பட்டு சிதறுவதால் யூகலிப்டஸ் காடு முழுவதுமே நீலநிறத்தில் காணப்படுகிறது. இதன் காரணமாகவே, சிட்னி நகரின் மேற்கு எல்லையில் அமைந்துள்ள நீல மலைகள் அந்த வினோதமான பெயரைப் பெற்றன.
Telugu[te]
సిడ్నీ నగర పశ్చిమ ప్రాంతంలో వ్యాపించి ఉన్న బ్లూ మౌంటేన్స్కు ఆ అసాధారణమైన పేరు వచ్చింది ఈ ప్రక్రియ వల్లనే.
Thai[th]
เทือก เขา บลู เมาน์เทน (ภูเขา สี น้ําเงิน) ซึ่ง ตั้ง อยู่ ตรง สุด เขต แดน ด้าน ตะวัน ตก ของ กรุง ซิดนีย์ ถูก เรียก ขาน ด้วย ชื่อ ที่ ไม่ ธรรมดา เช่น นั้น เนื่อง ด้วย ปรากฏการณ์ นี้ เอง.
Tagalog[tl]
Ang Blue Mountains, na siyang hangganan ng dulong kanlurang bahagi ng lunsod ng Sydney, ay binigyan ng ganitong kakaibang pangalan dahil sa kababalaghang ito.
Turkish[tr]
Sidney şehrinin batı ucunu belirleyen dağlara bu olay nedeniyle olağandışı bir isim olan Mavi Dağlar adı verildi.
Ukrainian[uk]
Блу-Маунтинс (голубі гори), які слугують західною межею Сіднея, отримали таку незвичну назву саме через це явище.
Urdu[ur]
اسی خصوصیت کی وجہ سے سڈنی کے شہر کی مغربی انتہا کی حدبندی کرنے والے پہاڑ، کوہِنیل کو ایسا غیرمعمولی نام دیا گیا ہے۔
Zulu[zu]
Izintaba zaseBlue Mountains, ezingasemaphethelweni angasentshonalanga edolobha iSydney, zaqanjwa igama lazo elingajwayelekile ngenxa yalokhu.