Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lwoko apwa ki i tyen welo ma obino ka lim i paco onongo obedo kit me nyutu kica botgi.
Afrikaans[af]
Dit was ’n goeie daad om die stof van iemand se voete af te was wat vir jou in jou huis kom kuier het.
Amharic[am]
ስለዚህ ሊጠይቃቸው ወደ ቤታቸው የሚመጣውን ሰው እግር በማጠብ ደግነት ያሳዩ ነበር።
Arabic[ar]
لذلك كان عملا لطيفا ان يغسل احد ارجل الزوّار.
Azerbaijani[az]
Evə gələn adamın ayaqlarını yumaq hörmət əlaməti sayılırdı.
Bashkir[ba]
Ҡунаҡтың аяғын йыуып, хужа үҙенең игелекле булыуын күрһәткән.
Central Bikol[bcl]
Sarong kabootan na hugason an alpog sa bitis nin saro na naglaog sa harong sa pagbisita.
Bemba[bem]
Cali cintu icisuma ukusamba amakasa yabutulwike aya muntu waisa mu ng’anda ku kutandala.
Bulgarian[bg]
Било проява на любезност да измиеш праха от краката на някой, който идва в дома ти.
Catalan[ca]
Per això, era una mostra d’amabilitat rentar els peus a un convidat.
Cebuano[ceb]
Pagkamaluloton ang paghugas sa mga tiil sa usa ka tawo nga miduaw sa balay.
Seselwa Creole French[crs]
Alors kan en dimoun ti vin rann zot vizit, i ti byen pour lav son lipye.
Danish[da]
Derfor var det rart at få fødderne vasket når man kom på besøg i et hus.
German[de]
Deshalb war es nett, jemandem, der zu Besuch kam, den Staub von den Füßen abzuwaschen.
Ewe[ee]
Enye dɔmenyowɔwɔ be woaklɔ ʋuʋudedia le afɔ na amedzro si va ame ƒe aƒeme.
Efik[efi]
Ekedi edinam mfọnido ndiyet ntọn̄ ke ukot owo oro ekedide esen ke ufọk.
Greek[el]
Το να πλύνει ο οικοδεσπότης τα πόδια του επισκέπτη του για να φύγει η σκόνη ήταν μια ευγενική πράξη.
English[en]
It was a kindness to wash the dust off the feet of a person who came into the house to visit.
Spanish[es]
Por lo tanto, lavar los pies de la persona que visitaba una casa era un acto de bondad.
Estonian[et]
Külaliste vastu oldi külalislahked nii, et pesti nende jalad tolmust puhtaks.
Finnish[fi]
Oli huomaavaista pestä niiden jalat, jotka tulivat käymään talossa.
Fijian[fj]
E ivakaraitaki ni yalololoma na kena sava kei na kena qusi laivi na kuvu e yavadra na vulagi era curu mai vale.
Faroese[fo]
Tí var tað deiligt at fáa føturnar vaskaðar, tá tey komu inn at vitja onkran.
French[fr]
Quand on recevait des gens à la maison, c’était une marque de politesse de leur laver les pieds.
Ga[gaa]
Eji mlihilɛ akɛ mɔ ko aaafɔ mɔ ni baa shia lɛ mli lɛ naji ahe mulu lɛ.
Guarani[gn]
Upévare, oĩramo ombojepyhéiva hapichápe og̃uahẽvo hógape ohechauka imbaʼeporãha.
Gun[guw]
Enẹwutu homẹdagbe didohia wẹ e yin nado klọ afínfín sọn afọ go na jonọ he wá owhé mẹtọn gbè lẹ.
Hausa[ha]
Kirki ne a wanke ƙafafun baƙon da ya shigo cikin gida.
Hindi[hi]
ऐसे में जब कोई मेहमान घर पर आता, तो उसके पैर धोना अच्छा माना जाता था।
Hiligaynon[hil]
Isa ka mainayuhon nga buhat sadto nga hinawan ang mga tiil sang isa ka bisita kon magsulod sia sa balay.
Hiri Motu[ho]
Ruma dekenai ia vadivadi tauna ena aena amo kahu huria oho karana be manau karana.
Croatian[hr]
Oprati noge osobi koja bi došla nekome u posjet bio je znak ljubaznosti.
Haitian[ht]
Se te yon bèl aksyon lè yon moun lave pye yon lòt moun ki te vin rann li vizit lakay li.
Hungarian[hu]
Kedves gesztus volt, hogy megmosták a vendég lábát.
Armenian[hy]
Ուստի հյուրի ոտքերը լվանալը բարի գործ էր համարվում։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, mencuci kaki tamu yang berdebu adalah tindakan kebaikan hati.
Igbo[ig]
Ọ bụ omume obiọma bụ́ ịsachapụ uzuzu n’ụkwụ onye ọbịa batara n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Panangipakita iti kinaimbag no bugguanda dagiti natapok a saka ti asinoman a sumarungkar iti balayda.
Isoko[iso]
O jọ oware uwoma re a wozẹ awọ ọrara.
Italian[it]
Perciò era un gesto gentile da parte di chi riceveva un ospite in casa lavargli i piedi impolverati.
Japanese[ja]
それで,家に入って来た人のよごれた足を洗うのは親切な行ないでした。
Georgian[ka]
იმ დროს სიკეთედ ითვლებოდა, თუ მასპინძელი მასთან მისულ სტუმარს ფეხებს დაჰბანდა.
Kongo[kg]
Sambu na kusonga ntima na yandi ya mbote, muntu yina meyamba munzenza vandaka kuyobisa nzenza na yandi makulu sambu na kukatula yandi pusiere.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho osha li hashi kala oshilonga shouwa okukosha ko ondwi keemhadi domweenda.
Kazakh[kk]
Үйге келген қонақтың аяғын жуу үй иесінің оған құрмет көрсетіп, жақсылық жасағаны деп есептелген.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik ilorraallannartarpoq pulaarfimmi isikkat asalaarlugit.
Korean[ko]
그러므로 집에 온 손님의 발을 씻어 주는 것은 친절한 행동이었어요.
Konzo[koo]
Kyabya kindu ky’olhwanzo erinabya ebisandu by’omundu oyukakubungira eka wawu.
Kaonde[kqn]
Kovwa maulu a mwenyi waiya ku nzubo kyajinga kintu kyawama bingi.
Krio[kri]
Na bin gud tin fɔ was di dɔst we de na pɔsin in fut we i kam waka to yu.
Kwangali[kwn]
Azo kwa kere nkedi zongwa mokukuhwa mbundu konompadi domuntu ogu ana wiza membo a ya dingure.
Ganda[lg]
Kyalinga kikolwa kya kisa okunaaza ebigere by’omuntu eyabanga azze okukyala.
Lingala[ln]
Yango wana, mpo na komonisela moto oyo ayei kotala yo boboto, esengelaki kosukola makolo na ye mpo na kolongola putulu wana.
Lao[lo]
ການ ລ້າງ ຝຸ່ນ ອອກ ຈາກ ຕີນ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ມາ ຢາມ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ກະລຸນາ.
Lozi[loz]
Ku tapisa mahutu a tezi liluli a mutu ya n’a taha mwa ndu ku t’o pota n’e li kezo ye sishemo.
Lithuanian[lt]
Tad nuplauti kojas į namus atėjusiam svečiui būdavo tikrai maloningas poelgis.
Luba-Katanga[lu]
Koija muntu wiile kwimupempula luvumbi lwa ku maulu kyādi kilongwa kiyampe.
Luba-Lulua[lua]
Pavua muntu wowesha muntu udi mulue kumuendela buenyi mâyi ku makasa, uvua uleja muoyo muimpe.
Luvale[lue]
Ngachize yapwile zumbu kusanyisa mahinji angeji uze neza nakuvatambukila.
Malagasy[mg]
Nanasa ny tongotry ny vahininy ny tompon-trano, raha tsara fanahy.
Macedonian[mk]
Било љубезно да му се измие прашината од нозете на некој што дошол на гости.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, വീട്ടിൽവരുന്നവരുടെ കാൽ കഴുകുന്നത് ഒരു നല്ല കാര്യമായി കണക്കാക്കിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Meta kien jiġi xi ħadd id- dar tiegħek, int kont tkun qalbek tajba jekk taħsillu saqajh mit- trab.
Burmese[my]
ကို ယ့် အိမ် အလည် လာတဲ့ လူတစ်ယောက်ရဲ့ ခြေထောက် ကို ဆေး ပေးတာဟာ ကျေးဇူး ပြုခြင်း တစ်မျိုး ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Det var en god gjerning å vaske føttene til en som kom på besøk.
Nepali[ne]
आफ्नो घरमा आएको पाहुनाको फोहोर खुट्टा धोइदिनु दयालु काम थियो।
Ndonga[ng]
Osho molwaashono sha li hashi kala oshilonga shohenda okuyoga ko ontsi koompadhi dhomuntu ngoka e ya megumbo okutalelapo.
Dutch[nl]
Het was vriendelijk om de stoffige voeten van iemand die op bezoek kwam, te wassen.
Northern Sotho[nso]
E be e le go bontšha botho go hlapiša dinao tša motho yo a bego a etetše ka lapeng.
Nyanja[ny]
Kusambitsa mapazi afumbi a munthu amene wabwera kudzacheza kunyumba kunali kukoma mtima.
Nyankole[nyn]
Kikaba kiri ekikorwa ky’embabazi okunaabisa ebigyere abaija kukutaayaayira.
Oromo[om]
Keessummaa manasaanii dhufeef awwaara miillasaarraa dhiquun gaarummaa kan argisiisu ture.
Ossetic[os]
Йӕ уазӕгӕн-иу йӕ къӕхтӕ чи ныхсадта, уый-иу ын хорздзинад сарӕзта.
Pangasinan[pag]
Panangipanengneng na kamaongan so panguras ed saray sali na sakey a too ya ombisita ed abung.
Papiamento[pap]
P’esei, tabata lif di bo parti si bo a laba pia di hende pa kita stòf ora nan bin bo kas.
Pijin[pis]
Pipol ting long wei for wasim leg bilong man wea visit kam long haos olsem kaenfala fasin.
Polish[pl]
Gdy zatem do kogoś zawitał gość, grzeczność nakazywała umyć mu stopy.
Pohnpeian[pon]
Tiahk en kadek ehu en kin widen nehn aramas men me kin mwemweitla ni ehu ihmw.
Portuguese[pt]
Lavar os pés de um visitante para tirar a poeira era uma demonstração de bondade.
Quechua[qu]
Chayrayku kʼacha runasqa, visitankoj chakisninkuta mayllajpuni kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi pipapas chakin mayllaykuyqa sumaq ruway karqa.
Rundi[rn]
Kwoza umukungugu uri ku birenge vy’umuntu yaba akugendeye i muhira, kwaba ari ukumugirira umutima mwiza.
Ruund[rnd]
Chadinga chiwamp kusadil kuwap kwa muchim chakwel kumukusumun ngendj ukweza ku chikumbu rufunfut ku mend.
Romanian[ro]
Era un gest de amabilitate din partea gazdei să spele picioarele unui oaspete.
Kinyarwanda[rw]
Iyo rero umuntu yabaga agusuye, ukamwoza ibirenge umukuraho umukungugu, byaramushimishaga rwose.
Sango[sg]
A yeke lani salango nzoni bê tongana zo asukula gere ti azo so aga na ndo ti lo.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අමුත්තෙක් ගෙදරකට ආවාම එයාගේ කකුල් දෙක හෝදන එක හරිම කාරුණික දෙයක් වුණා.
Slovak[sk]
Preto keď niekto prišiel niekam na návštevu, bolo láskavé umyť mu nohy.
Slovenian[sl]
Umiti prah z nog nekoga, ki je prišel v hišo na obisk, je bil znak prijaznosti.
Samoan[sm]
O se gaoioiga agalelei la le fufuluina o vae o tagata e asiasi atu i o latou fale.
Shona[sn]
Waiva mutsa kugeza huruva patsoka dzomunhu aiuya mumba kuzoshanya.
Albanian[sq]
Kur në shtëpi vinte një njeri për vizitë, ishte mirësjellje t’ia laje këmbët për t’i hequr pluhurin.
Serbian[sr]
Kada bi osoba došla u posetu kod nekog, znak ljubaznosti je bio da joj se operu noge.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma ben e du wan bun te a ben e wasi a doti puru fu den futu fu wan fisitiman di ben kon na ini na oso.
Swati[ss]
Bekukukhombisa umusa kugeza tinyawo temuntfu lofike kakho atokuvakashela.
Southern Sotho[st]
E ne e le ho bontša mosa ho hlatsoa lerōle maotong a motho ea etetseng lapeng.
Swedish[sv]
Därför var det snällt att tvätta fötterna på dem som kom och hälsade på.
Swahili[sw]
Lilikuwa tendo jema kuosha miguu ya mgeni aliyekuja nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Lilikuwa tendo jema kuosha miguu ya mgeni aliyekuja nyumbani.
Telugu[te]
అందుకే అప్పట్లో, ఎవరైనా ఇంటికి వస్తే వాళ్ల కాళ్లు కడిగే ఒక మంచి అలవాటు ఉండేది.
Tajik[tg]
Ва шуштани пойҳои шахсе, ки ба хона медаромад, кори нек ҳисоб мешуд.
Thai[th]
นับ ว่า เป็น ความ กรุณา ที่ จะ ล้าง เท้า ที่ เปรอะ เปื้อน ให้ กับ ผู้ ซึ่ง มา เยี่ยม ที่ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ኺበጽሕ ዝመጸ ጋሻ ኣእጋሩ ምሕጻብ ከኣ ከም ሕያውነት እዩ ዚቝጸር ነይሩ።
Tiv[tiv]
U ôôn orvannya ihundu shin angahar kera la yange i lu u eren erdoo a nan.
Tagalog[tl]
Isang kabaitan noon na hugasan ang maaalikabok na paa ng isang bisita.
Tswana[tn]
E ne e le selo se sentle go tlosa lerole mo dinaong tsa motho yo o etetseng mo ntlong.
Tongan[to]
Ko ha anga-‘ofa ia ke fufulu ‘a e efú mei he va‘e ‘o ha taha ‘a ia na‘e ‘a‘ahi mai ki he ‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali kutondezya luzyalo ikusanzya lusuko kumatende aamuntu mweenzu wanjila muŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i gutpela pasin long wasim lek bilong man i bin wokabaut i kam long haus.
Turkish[tr]
Eve gelen misafirlerin ayaklarını yıkamak nazik bir davranıştı.
Tsonga[ts]
A swi kombisa musa ku hlantswa milenge ya munhu loyi a endzeke emutini.
Tswa[tsc]
Yi wa hi ndlela ya ku kombisa wunene a ku hlambisa mikonzo ya mupfhumba.
Tatar[tt]
Андый кеше кунакка килгәч, аның тузанлы аякларын юып игелек күрсәткәннәр.
Tumbuka[tum]
Nteura lukaŵa lusungu kugeziska marundi gha muntu uyo wiza pa nyumba.
Twi[tw]
Ná ɛkyerɛ ayamye sɛ wɔbɛhohoro ɔhɔho a waba fie bi mu nan ho mfutuma.
Tzotzil[tzo]
Jech un chaʼa, kʼalal ta spokbeik li yakan li krixchano ti chvulaʼanvane, chakʼik ta ilel ti chkʼuxubinvanike.
Ukrainian[uk]
Господарі виявляли свою повагу до гостя, коли змивали пилюку з його ніг.
Urdu[ur]
اِس لئے جب کسی کے گھر کوئی مہمان آتا تھا تو مہمان کے پاؤں دھوئے جاتے تھے۔
Venda[ve]
Zwo vha zwi sumbedza vhuthu u ṱanzwa milenzhe ya muthu we a u dalela.
Vietnamese[vi]
Rửa chân cho khách đến nhà thăm là sự đón tiếp tử tế.
Waray (Philippines)[war]
Pagpakita hin pagkabuotan an paghugas han tapotapo ha mga tiil han usa nga bisita nga inabot ha balay.
Xhosa[xh]
Yayikukubonisa ububele ukuhlamba olo thuli kwiinyawo zondwendwe.
Yoruba[yo]
Inú rere ló sì jẹ́ láti wẹ ẹsẹ̀ àlejò tó bá wá kíni nílé.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, junpʼéel bix u yeʼesik u yutsil máak tiʼ u yuʼulabeʼ letiʼe u pʼoʼik u yookoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi riguiibicabe ñee ca binni ni ziganna laacabe ralídxicabe ne zaqué rusihuínnicabe nacháʼhuicabe.
Zulu[zu]
Kwakuwukubonisa umusa ukugeza izinyawo zomuntu ovakashile uzisuse uthuli.