Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen, ka dong ingut kun iweko balli, bed ki niye i kom ginkok pa Yecu Kricito ni twero kwanyo bal-li. —1 Jon 4:9, 14.
Arabic[ar]
وَبَعْدَ أَنْ تَتُوبَ وَتَرْجِعَ عَنْ طَرِيقَةِ حَيَاتِكَ ٱلسَّابِقَةِ، ثِقْ بِأَنَّ ذَبِيحَةَ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ ٱلْفِدَائِيَّةَ بِإِمْكَانِهَا أَنْ تُغَطِّيَ خَطَايَاكَ. — ١ يو ٤: ٩، ١٤.
Aymara[ay]
Arrepentisjjasin suma thakhir kuttʼanjjasajja, Jesucriston loqtasitapjjaru Diosajj jucham perdonjjatapat jan pächasimti (1 Juan 4:9, 14).
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos mong magsolsol asin magbakle, magtubod na talagang matatakopan kan atang na pantubos ni Jesu-Cristo an saimong mga sala.—1 Juan 4:9, 14.
Bangla[bn]
অনুতপ্ত হওয়ার এবং ফিরে আসার পর এই বিশ্বাস রাখুন যে, যিশু খ্রিস্টের মুক্তির মূল্য আপনার ভুলগুলোকে আসলেই আচ্ছাদন করে দিতে পারে।—১ যোহন ৪:৯, ১৪.
Garifuna[cab]
Danme le asakürihaadün giribu huguyame lidoun lubuidun üma, afiñe humá luagu larumadahabei lan lani Hesukrístu sákürifisiu hifigoun (1 Huan 4:9, 14).
Cebuano[ceb]
Human nga maghinulsol ug magbag-o, kinahanglang hugot ang imong pagtuo nga ang halad lukat ni Jesus makatabon gayod sa imong mga sala.—1 Juan 4:9, 14.
Hakha Chin[cnh]
Na sualnak naa ngaihchih i naa remh ahcun Pathian nih Jesuh Khrih tlanhnak man thawng in aan ngaihthiam khawh kha zum.—1 Johan 4:9, 14.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki ou’n repantir e aret fer sa ki ou ti pe fer, annan lafwa ki sakrifis Zezi Kri i vreman kapab kouver ou fot. —1 Zan 4:9, 14.
Chuvash[cv]
Ӳкӗннӗ тата каллех Турра юрӑхлӑ ӗҫсем тума пуҫланӑ хыҫҫӑн Иисус Христосӑн каҫарттаракан парни урлӑ Турӑ сирӗн ҫылӑхсене чӑннипех каҫарма пултарнине ӗненӗр (1 Иоанн 4:9, 14).
Efik[efi]
Ke ama akakabade esịt onyụn̄ etre idiọkn̄kpọ oro, nyene mbuọtidem nte ke uwa ufak Jesus Christ ekeme ndifụk mme idiọkn̄kpọ fo.—1 John 4:9, 14.
English[en]
After you have repented and turned around, have faith that the ransom sacrifice of Jesus Christ really can cover your errors. —1 John 4:9, 14.
Spanish[es]
Una vez que se arrepienta y regrese al buen camino, tenga fe en que el sacrificio redentor de Jesucristo realmente puede cubrir sus faltas (1 Juan 4:9, 14).
Persian[fa]
بعد از توبه و برگشت از راه خطا، ایمان داشته باشید که قربانی عیسی مسیح خطایای شما را میپوشاند.—۱یو ۴:۹، ۱۴.
Fijian[fj]
Ni o sa veivutuni qai saumaki, mo vakabauta ni rawa ni vosoti na nomu cala ena isoro ni veivoli i Jisu Karisito. —1 Joni 4:9, 14.
French[fr]
Après vous être repenti et “ retourné ”, c’est-à-dire vous être remis à bien agir, ayez foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus Christ : il peut réellement couvrir vos fautes. — 1 Jean 4:9, 14.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko a tia n raira nanom ao ni bita arom, ko riai n onimakina ana karea ni kaboomwi Iesu Kristo bwa e boni kona ni rabuni am bure. —1 Ioane 4: 9, 14.
Guarani[gn]
Reñearrepenti ha reguata jey rire tape porãre, rejeroviavaʼerã Jehová neperdonamaha Jesucristo sakrifísio rupive (1 Juan 4:9, 14).
Hebrew[he]
לאחר שהתחרטת ושינית את דרכך, האמן שאכן יש בכוחו של קורבן הכופר של ישוע המשיח לכפר על חטאיך (יוח”א ד’:9, 14).
Hiligaynon[hil]
Kon naghinulsol ka na kag nagbag-o, saligi nga ang halad gawad ni Jesucristo makasarang magtabon sang imo mga sala.—1 Juan 4:9, 14.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagbabawi ken panagbalbaliwmo, agtalekka a dagiti basolmo ket kabaelan nga abbongan ti daton a subbot ni Jesu-Kristo. —1 Juan 4:9, 14.
Isoko[iso]
Nọ who te siobọno eyoma na je muọ ewoma họ eru no, jọ u mu owhẹ ẹro inọ idhe ẹtanigbo Jesu Kristi e rẹ sai ru nọ a rẹ rọ rehọ izieraha ra vrẹ owhẹ.—1 Jọn 4:9, 14.
Italian[it]
Una volta che ci siamo pentiti e abbiamo ricominciato a fare ciò che è giusto, dobbiamo avere fede nel fatto che il sacrificio di riscatto di Gesù Cristo può davvero coprire i nostri errori. — 1 Giov. 4:9, 14.
Kalaallisut[kl]
Allamik isumataarlutillu Guutimut saareeruit, imaluunniit Guutip iluarisaatut iliortaleqqereeruit, Jiisusip Kristusip utertitsissutitut pilliuteqarneratigut ajortuliannik isumakkeerfigineqarsinnaanerit upperisariaqarpat. — 1 Johannesi 4:9, 14.
Korean[ko]
회개하고 돌이킨 후에는, 예수 그리스도의 대속 희생이 당신의 잘못을 정말로 덮을 수 있다는 사실을 믿으십시오.—요한 첫째 4:9, 14.
Lithuanian[lt]
Tada, kai jau atgailavai ir palikęs negerus darbus vėl elgiesi, kaip dera, tvirtai tikėk, kad Jėzaus Kristaus išperkamoji auka tavo kaltes visiškai padengia (1 Jn 4:9, 14).
Luba-Lulua[lua]
Wewe mumane kunyingalala ne mulekele bubi abu, ikala mushindike ne: mulambu wa Yezu Kristo udi mua kubuikila mibi yebe.—1 Yone 4:9, 14.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nety të mjodëmbity ets të xynyijëmbity ja oybyë nëˈë tuˈu, mmëbëk ko ja wintsëˈkën diˈibë Jesukristë yäjk, yëˈë myeˈkxypyë poky kaytyey (1 Fwank 4:9, 14).
Morisyen[mfe]
Apré ki ou finn repenti ek ki ou finn rejette sa peché-la, ou bizin ena la foi dan sacrifice Jésus Christ ki kapav vrai-mem couvert ou bann peché. —1 Jean 4:9, 14.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nibebaka ianao ary niova, dia matokia fa mamela ny helokao i Jehovah noho ny soron’i Jesosy Kristy.—1 Jaona 4:9, 14.
Marshallese[mh]
Ãlikin am̦ ukel̦o̦k im jino bar kõm̦m̦ani men ko rej kabuñbũruon Anij, kwõn tõmak bwe Anij emaroñ jeorl̦o̦k bõd ko am̦ ikijjeen katok in mej eo an Jijej Kũraij. —1 Jon 4: 9, 14.
Mòoré[mos]
Y sã n teka yam n kos Wẽnnaam sugri, bɩ y kɩs sɩd t’a kõ-y-la sugr a Zezi Kirist maoongã maasem yĩnga.—1 Zã 4:9, 14.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan ke tionmoyolnonotsas uan tionmokepas itech ojti tein melauak, xiontakuaujtamati ke inemilis Jesús tein kitemakak, yekmelauj kichipaua tajtakolmej (1 Juan 4:9, 14).
Nyaneka[nyk]
Konyima yokuelivela nokupilulula onkhalelo yomuenyo wove, kala nonthumbi yokuti otyilikutila tyofeto yeyovo tya Jesus Kristu tyipondola okuhita ononkhali mbove.—1 João 4:9, 14.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ wɔnlu ɛ nwo na wɔhakyi wɔ adwenle la, nyia diedi kɛ Gyisɛse Kelaese ɛkpɔnenlɛ afɔle ne bahola akpɔda wɔ ɛtane ne bɔkɔɔ.—1 Dwɔn 4:9, 14.
Pangasinan[pag]
No nagbabawi tan anguman ka la, manmatalek kan sarag ya sakbongan na dondon bagat nen Jesu-Kristo so kasalanan mo. —1 Juan 4:9, 14.
Papiamento[pap]
Unabes ku bo a arepentí i ta hasiendo esfuerso atrobe pa hasi loke ta agradá Dios, bo por tin fe ku pa medio di e sakrifisio di reskate di Hesus bo pikánan a ser pordoná i lubidá.—1 Huan 4:9, 14.
Palauan[pau]
Me sel mouuchel er a rengum e mobult er a kngtim, e bo moumerang el kmo a Dios a sebechel el ousubes er kau el okiu a olubet el tengetengel a Jesus Kristus. —1 Johanes 4:9, 14.
Pijin[pis]
Bihaen iu repent and changem wei bilong iu, wea minim iu duim moa wanem God laekem, iu mas no daotem God savve forgivim sin bilong iu bikos long ransom sakrifaes bilong Jesus Christ.—1 John 4:9, 14.
Polish[pl]
Jeżeli okazałeś skruchę i zaniechałeś złego postępowania, ufaj, że ofiara okupu złożona przez Jezusa Chrystusa rzeczywiście może zakryć twe przewinienia (1 Jana 4:9, 14).
Pohnpeian[pon]
Mwurin omw koluhlahr oh wiliakapwalahr, de ke pwurehng tepida wia dahme kin kaperenda Koht, ke anahne pwoson me e kak ketin mahkohng dipomw kan sang ni meirong en Sises Krais.—1 Sohn 4:9, 14.
Portuguese[pt]
Depois de se arrepender e mudar de proceder, tenha fé que o sacrifício de resgate de Jesus Cristo pode realmente cobrir os seus erros. — 1 João 4:9, 14.
Quechua[qu]
Jutsëkipita arrepentikurirnin y alli kaq rurëman kutirqa, Jesucristupa wanïninrëkur perdonashqana kanqëkiman markäkï o yärakuy (1 Juan 4:9, 14).
Ayacucho Quechua[quy]
Wanakuspayki allin ñanman kutiramuspaqa, ama iskayrayaychu Jesucristopa wañukusqanwan huchanchik pampachasqa kasqanmanta (1 Juan 4:9, 14).
Cusco Quechua[quz]
Pesapakuspa allin ñanman kutimpuspaqa ama iskayaychu Cristoq sacrificion huchayki pampachananpi (1 Juan 4:9, 14).
Romanian[ro]
După ce te-ai căit şi ţi-ai schimbat conduita, fii convins că jertfa de răscumpărare a lui Isus Cristos îţi poate şterge păcatele (1 Ioan 4:9, 14).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo kwicuza no guhinduka, uzizere ko igitambo cy’incungu cya Yesu Kristo gishobora rwose gutwikira amakosa wakoze.—1 Yoh 4:9, 14.
Sango[sg]
Tongana mo changé bê ti mo na mo zia ngbene lege ti mo, wala mo kiri mo komanse ti sara aye so anzere na Nzapa, a lingbi mo duti na mabe so lo lingbi ti pardone asiokpari ti mo na lege ti sandaga ti Jésus Christ. —1 Jean 4:9, 14.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita arrepende an ona no hadiʼa fali ita-nia hahalok, ita tenke fiar katak Maromak perdua ita-nia sala liuhusi Jesus Kristu nia sakrifísiu.—1 Joao 4:9, 14.
Turkmen[tk]
Toba edip, erbet işleriňi goý we soňra Isa Mesihiň töleg gurbanynyň ähli ýalňyşlyklaryň üstüni örtüp bilýändigine iman et (1 Ýahýa 4:9, 14).
Tagalog[tl]
Matapos magsisi at manumbalik, manampalataya ka na talagang matatakpan ng haing pantubos ni Jesu-Kristo ang iyong mga pagkakamali. —1 Juan 4:9, 14.
Papantla Totonac[top]
Akxni makgxtakga tuku nitlan chu tlawaya tuku xatlan, kakanajla pi xtamakamastan Jesucristo tlan naxapa tuku nitlan tlawanita (1 Juan 4:9, 14).
Tok Pisin[tpi]
Taim yu tanim bel pinis na baut, o kirap mekim gen ol samting God i laikim, yu mas bilip olsem God inap fogivim ol sin bilong yu long rot bilong ofa bilong Jisas Krais bilong baim bek ol man.—1 Jon 4:9, 14.
Tatar[tt]
Тәүбә итеп Аллаһыга таба борылганнан соң, гөнаһларыгыз Гайсә Мәсихнең йолым корбаны нигезендә кичерелә ала икәненә иман итегез (1 Яхъя 4:9, 14).
Tuvalu[tvl]
Kafai koe ko oti ne salamō kae toe foki mai, ke na fakatuanaki me e mafai eiloa o fakamagalogina au agasala e auala i te taulaga togiola a Iesu Keliso. —1 Ioane 4:9, 14.
Tzotzil[tzo]
Mi laj xaʼox asutes avoʼontone xchiʼuk mi te xaʼox oyot li ta lekil bee, oyuk me xchʼunel avoʼonton ti xuʼ xchʼaybot amul li matanal laj yakʼ Jesucristoe (1 Juan 4:9, 14).
Urdu[ur]
جب آپ اپنے گُناہ سے توبہ کر لیتے ہیں اور اپنی بُری روِش سے باز آ جاتے ہیں تو ایمان رکھیں کہ یسوع مسیح کی قربانی کی بدولت آپ کے گُناہ معاف ہو جائیں گے۔—۱-یوح ۴:۹، ۱۴۔
Vietnamese[vi]
Sau khi bạn ăn năn và quay trở lại, hãy tin rằng qua sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su, Đức Chúa Trời có thể tha thứ cho bạn.—1 Giăng 4:9, 14.
Makhuwa[vmw]
Mwattharuwa vale, muroromeleke mukuttho onoopola wa Kristu wira onoorapiha soottheka sanyu. —1 Yohani 4:9, 14.
Waray (Philippines)[war]
Katapos magbasol ngan magbag-o, magpakita hin pagtoo nga pinaagi han halad lukat ni Jesu-Kristo mapapasaylo gud an imo mga sala.—1 Juan 4:9, 14.
Yapese[yap]
Tomuren ni kam kalngan’um ma kam tabab i rin’ e tin m’agan’ Got ngay, ma thingari mich u wan’um nrayog ni nge n’ag fan e denen rom u daken e biyul ni ke pi’ Jesus Kristus. —1 John 4:9, 14.
Yucateco[yua]
Ken arrepentirnakech yéetel ken suunakech teʼ múuchʼuliloʼ, kʼaʼajaktecheʼ u kuxtal Jesús tu kʼuboʼ ku tsʼáaik u páajtalil a perdonartaʼal tumen Dios (1 Juan 4:9, 14).