Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons ondersoek drie bewysgronde dat die Bybel wel God se Woord is: (1) Dit is wetenskaplik akkuraat, (2) dit bevat tydlose beginsels wat prakties is vir die hedendaagse lewe en (3) dit bevat spesifieke profesieë wat al vervul is, soos deur geskiedkundige feite bewys is.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የአምላክ ቃል መሆኑን የሚያረጋግጡ ሦስት ማስረጃዎችን እንመርመር:- (1) ሳይንሳዊ ትክክለኛነት የተንጸባረቀበት፣ (2) ለዘመናዊው ኑሮ ተግባራዊ ጠቀሜታ ያላቸው ጊዜ የማይሽራቸው መሠረታዊ ሥርዓቶች ያሉት እንዲሁም (3) ፍጻሜያቸውን አግኝተው በታሪክ ሐቅነት የተረጋገጡ ትንቢቶችን የያዘ መጽሐፍ ነው።
Arabic[ar]
لنتأمل في ثلاثة براهين على ان الكتاب المقدس هو كلمة الله: (١) انه دقيق علميا، (٢) يحتوي على مبادئ لا يحدّها زمن هي عملية للحياة العصرية، و(٣) يحتوي على نبوات محدَّدة تمَّت، كما تُبرهِن ذلك الوقائع التاريخية.
Central Bikol[bcl]
Estudyaran ta an tolong prueba na an Biblia Tataramon nin Dios: (1) Iyan eksakto sa siensia, (2) iyan igwa nin dai apektado nin panahon na mga prinsipyo na praktikal para sa modernong pamumuhay, asin (3) iyan igwa nin espesipikong mga hula na naotob, siring sa pinatutunayan nin mga katotoohan sa kasaysayan.
Bemba[bem]
Lekeni tulanguluke ubushininkisho butatu ukuti Baibolo Cebo ca kwa Lesa: (1) Yalilungika mu fya sayansi, (2) yabamo ifishinte fya kale ifibomba ku mikalile ya pali nomba, na (3) yabamo amasesemo ya kulungatika ayafikilishiwa, mu kumfwana ne lyashi lya kale.
Bulgarian[bg]
Нека разгледаме три доказателства, че Библията е божие Слово: (1) Тя е точна в научно отношение, (2) тя съдържа непреходни принципи, които имат практическа стойност за съвременния живот, и (3) тя съдържа конкретни пророчества, които са били изпълнени, както е доказано от исторически факти.
Bislama[bi]
I gud yumi tingbaot trifala pruf we oli soemaot se Baebol i rili Tok blong God: (1) Hem i laenap wetem sayens, (2) i gat plante gudfala rul insaed long hem we oli stretgud long laef blong yumi tede mo long eni narafala taem tu, mo (3) i gat plante profet tok we oli kamtru finis, olsem histri i pruvum.
Bangla[bn]
বাইবেল যে ঈশ্বরের বাক্য সেই বিষয়ে আসুন আমরা তিনটি প্রমাণ বিবেচনা করি: (১) এটি বৈজ্ঞানিকভাবে সঠিক, (২) এটি চিরন্তন নীতিগুলিকে সূচিবদ্ধ করে যা আধুনিক জীবনের জন্য ব্যবহারিক এবং (৩) এটিতে নির্দিষ্ট ভবিষ্যদ্বাণীগুলি রয়েছে যা পরিপূর্ণ হয়েছে যেমন ঐতিহাসিক ঘটনাগুলি প্রমাণ করে।
Cebuano[ceb]
Atong tagdon ang tulo ka pamatuod nga ang Bibliya mao ang Pulong sa Diyos: (1) Kini tukma sa siyentipikanhong paagi, (2) kini naundan ug walay kataposang mga prinsipyo nga praktikal alang sa modernong pagkinabuhi, ug (3) kini naundan sa espesipikong mga tagnang nangatuman, ingon sa gipamatud-an sa nanghitabo sa kasaysayan.
Chuukese[chk]
Sipwe kaeo ulungat pisekin annet pwe ewe Paipel ina an Kot we Kapas: (1) A pwung lon pekin science, (2) mei wor ekkewe kapasen emmwen seni lom nge a pwal murinno ngeni manauach ikenai, me (3) mei wor ekkewe oesini mi titchik mi fen pwonueta, ussun porausen uruwo a annetata.
Czech[cs]
Pojďme se zamyslet nad třemi důkazy toho, že Bible je Boží slovo: (1) je vědecky přesná, (2) obsahuje nadčasové zásady, které jsou praktické pro dnešní život, a (3) obsahuje konkrétní proroctví, která se — jak to dokazují historické skutečnosti — splnila.
Danish[da]
Lad os se på tre beviser for at Bibelen er Guds ord: (1) Den er videnskabeligt nøjagtig, (2) den indeholder eviggyldige principper der er praktisk anvendelige i dag, og (3) den indeholder specifikke profetier der er blevet opfyldt, som det fremgår af de historiske kendsgerninger.
Ewe[ee]
Mina míadzro kpeɖodzi etɔ̃ siwo fia be Biblia nye Mawu ƒe Nya la me: (1) Eƒe dzɔdzɔmeŋutinunya le eteƒe (2) gɔmeɖose siwo ɖea vi ɣesiaɣi eye wosɔ na agbenɔnɔ le egbeŋkekewo me la le eme, eye (3) nyagblɔɖi tɔxɛ aɖewo le eme siwo va eme, eye ŋutinya me nyawo hã ɖo kpe wo dzi.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn ikere iban̄a mme nsọn̄ọ ita ndiwụt nte ke Bible edi Ikọ Abasi: (1) Enye enen ke n̄kan̄ ifiọk ntaifiọk, (2) enye ọdọn̄ọ mme nsinsi edumbet oro ẹnyenede ufọn kaban̄a udu uwem eyomfịn, ndien (3) enye ọdọn̄ọ mme akpan prọfesi oro ẹkesude, nte mme akpanikọ eke mbụk ẹsọn̄ọde.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε τρεις αποδείξεις που πιστοποιούν ότι η Αγία Γραφή είναι ο Λόγος του Θεού: (1) Είναι επιστημονικά ακριβής, (2) περιέχει διαχρονικές αρχές που έχουν πρακτική αξία για τη σύγχρονη ζωή και (3) περιέχει συγκεκριμένες προφητείες οι οποίες έχουν εκπληρωθεί, όπως αποδεικνύεται από ιστορικά γεγονότα.
English[en]
Let us consider three proofs that the Bible is God’s Word: (1) It is scientifically accurate, (2) it contains timeless principles that are practical for modern living, and (3) it contains specific prophecies that have been fulfilled, as proved by historical facts.
Spanish[es]
Analicemos tres pruebas de que la Biblia es la Palabra de Dios: 1) es científicamente exacta, 2) contiene principios eternos que son prácticos para la vida moderna y 3) contiene profecías específicas que se han cumplido, como lo prueban los acontecimientos históricos.
Estonian[et]
Vaadelgem kolme tõendit selle kohta, et Piibel on Jumala Sõna: 1) ta on teaduslikult täpne, 2) ta sisaldab aegumatuid põhimõtteid, mis on praktilised tänapäeva maailmas, ja 3) on seal kirjas selgesõnalised prohvetiennustused, mille täitumist tõestavad ajaloolised faktid.
Persian[fa]
میخواهیم در اثبات این امر، سه دلیل را مورد بررسی قرار دهیم: ( ۱) از لحاظ علمی صحیح است ( ۲) حاوی مطالبی کهنهنشدنی است که در زندگی امروزهٔ ما به کار میآیند ( ۳) حاوی نبوتهای ویژهای است که به حقیقت پیوستهاند و وقایع تاریخی بر درستی آنها صحه میگذارند.
Finnish[fi]
Katsotaanpa kolmea seikkaa, jotka todistavat, että Raamattu on Jumalan sana: 1) se pitää tieteellisesti paikkansa, 2) se sisältää ajattomia periaatteita, jotka ovat käytännöllisiä nykypäivän elämässä, ja 3) se sisältää yksityiskohtaisia ennustuksia, jotka ovat täyttyneet, kuten historialliset tosiasiat todistavat.
French[fr]
Nous examinerons trois preuves attestant que la Bible est la Parole de Dieu : 1) elle est en accord avec la science, 2) elle contient des principes indémodables qui s’avèrent pratiques pour l’homme moderne, et 3) elle renferme des prophéties précises qui se sont réalisées, ce que confirment des faits historiques.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔsusua odaseyelii etɛ ni tsɔɔ akɛ Biblia lɛ ji Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ ahe wɔkwɛa: (1) Eja jogbaŋŋ yɛ jeŋ nilee naa, (2) shishitoo mlai ni be hooo, ni anyɛɔ akɛtsuɔ nii yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ shihilɛ mli yɛ mli, kɛ (3) gbalɛi pɔtɛɛ komɛi ni eba mli yɛ mli, taakɛ yinɔsane mli anɔkwa saji maa nɔ mi lɛ.
Hebrew[he]
הבה נדון בשלוש ראיות שהמקרא הוא דבר־אלוהים: (1) מדויק מבחינה מדעית (2) מכיל עקרונות נצחיים המעשיים לחיים המודרניים (3) יש בו נבואות ברורות, שהעובדות ההיסטוריות מעידות על התגשמותן.
Hindi[hi]
आइए तीन सबूत देखें कि बाइबल परमेश्वर का वचन है: (१) यह वैज्ञानिक रूप से यथार्थ है, (२) इसमें ऐसे शाश्वत सिद्धांत हैं जो आधुनिक जीवन के लिए व्यावहारिक हैं, और (३) इसमें सुस्पष्ट भविष्यवाणियाँ हैं जो पूरी हुई हैं, और इनकी पूर्ति का सबूत ऐतिहासिक घटनाओं से मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton ang tatlo ka pamatuod nga ang Biblia Pulong sang Dios: (1) Nagasibu ini sa siensia, (2) nagaunod ini sing wala nagalubad nga mga prinsipio nga praktikal para sa pagkabuhi karon, kag (3) nagaunod ini sing espesipiko nga mga tagna nga natuman na, subong ginapamatud-an sang maragtason nga mga katunayan.
Croatian[hr]
Razmotrimo tri dokaza da je Biblija Božja Riječ: (1) Ona je znanstveno točna, (2) ona sadrži načela koja ne zastaruju i koja su praktična za život u suvremenom svijetu i (3) ona sadrži specifična proročanstva koja su se ispunila, što dokazuju povijesne činjenice.
Hungarian[hu]
Vizsgáljunk meg három bizonyítékot, hogy a Biblia Isten Szava: 1. tudományos szempontból pontos, 2. kortalan alapelveket tartalmaz, melyek gyakorlatiasak modern életünkben és 3. konkrét próféciákat tartalmaz, amelyek a történelmi tények által bizonyítottan beteljesedtek.
Armenian[hy]
Եկեք քննարկենք երեք փաստարկ, որոնք ցույց են տալիս, որ Աստվածաշունչն Աստծո Խոսքն է՝ ա) այն գիտականորեն ճշգրիտ է. բ) լի է մշտակայուն սկզբունքներով, որոնք գործնական են ներկա կյանքի համար. գ) պարունակում է պատմական իրողություններով ապացուցված յուրահատուկ մարգարեություններ։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը Աստուծոյ Խօսքը ըլլալը ապացուցանող երեք փաստեր առնենք. (1) Անիկա գիտականօրէն ճշգրիտ է, (2) արդի ապրելակերպին համար անվախճան սկզբունքներ կը պարունակէ, եւ (3) կարգ մը մասնայատուկ մարգարէութիւններ կը բովանդակէ, որոնք կատարուած են եւ պատմական իրողութիւններով ալ հաստատուած են։
Indonesian[id]
Mari kita bahas tiga bukti bahwa Alkitab adalah Firman Allah: (1) Isinya akurat secara ilmiah, (2) buku ini memuat prinsip-prinsip abadi yang praktis untuk kehidupan modern, dan (3) buku ini memuat nubuat-nubuat yang spesifik yang telah tergenap, sebagaimana dibuktikan oleh fakta-fakta sejarah.
Iloko[ilo]
Usigentayo ti tallo a pammaneknek a ti Biblia ket Sao ti Dios: (1) Husto ti ibagbagana no maipapan iti siensia, (2) naglaon kadagiti manayon a prinsipio a praktikal iti moderno a panagbiag, ken (3) naglaon kadagiti espesipiko a padto a natungpalen, kas paneknekan dagiti pasamak iti historia.
Icelandic[is]
Skoðum þrjár sannanir þess að Biblían sé orð Guðs: (1) Hún er vísindalega nákvæm, (2) hún hefur að geyma sígildar meginreglur sem eru hagnýtar fyrir nútímamanninn og (3) hún inniheldur sérstaka spádóma sem hafa uppfyllst eins og sögulegar staðreyndir sanna.
Italian[it]
Analizziamo tre prove che dimostrano che la Bibbia è la Parola di Dio: (1) È scientificamente accurata, (2) contiene princìpi senza tempo che sono pratici per la vita moderna e (3) contiene profezie specifiche che si sono adempiute, com’è dimostrato dalla storia.
Georgian[ka]
განვიხილოთ, სამი მტკიცება, რომ ბიბლია არის წიგნი ღვთისგან: 1) მეცნიერულად ზუსტია; 2) მასში მოცემული პრინციპები მარადიულია, რომელთა გამოყენება დღესაც სარგებლობის მომტანია; 3) შეიცავს წინასწარმეტყველებებს, რომლებიც შესრულდა, როგორც ამას ისტორიული ფაქტები ადასტურებს.
Kongo[kg]
Bika beto tadila banzikisa tatu ya kemonisa nde Biblia kele Ndinga ya Nzambi: (1) Yau ketubaka kyeleka na mambu ya siansi, (2) yau kele ti minsiku ya ntangu yonso, yina bantu ya bubu yai lenda sadila, ye (3) yau kele ti bambikudulu ya sikisiki yina kulunganaka, mutindu nkenda ketubaka yau.
Korean[ko]
성서가 하느님의 말씀임을 보여 주는 다음의 세 가지 증거를 고려해 봅시다. (1) 성서는 과학적으로 정확하고, (2) 성서에는 현대 생활에 실용적인, 시대를 초월한 원칙들이 들어 있으며, (3) 역사적 사실에 의해 성취되었음이 증명된 구체적인 예언들이 들어 있습니다.
Lingala[ln]
Tótalela bilembeteli misato oyo bimonisi ete Biblia ezali Liloba ya Nzambe: (1) Ezali na boyokani na makambo ya siansi, (2) ezali na mitinda oyo misilaka ngala te ata nsima ya ntango molai mpe oyo mibongi kosalelama na bato oyo bazali na bomoi lelo oyo, mpe (3) ezali na bisakweli ya sikisiki oyo bisilá kokokisama, lokola lisolo ya bato endimisi yango.
Lozi[loz]
Ha lu nyakisiseñi bupaki bo bulalu bwa kuli Bibele ki Linzwi la Mulimu: (1) Ki ye nepahezi ku za sayansi, (2) i na ni likuka za kamita ili ze sebeza mwa mupilelo wa cwale, mi (3) i na ni bupolofita bo buñwi bo bu se bu talelelizwe, sina mo li boniseza litaba ze ezahezi luli.
Lithuanian[lt]
Aptarkime tris įrodymus, kad Biblija yra Dievo Žodis: 1) ji — moksliškai tiksli; 2) joje surašyti nesenstantys, šiuolaikiniame gyvenime praktiški principai; 3) joje yra konkrečių pranašysčių, kurios, kaip patvirtina istoriniai faktai, išsipildė.
Luvale[lue]
Tuchitalenu haunjiho utatu wasolola nge Mbimbiliya hiMazu aKalunga: (1) Yoloka muvyuma vyasayasi, (2) yikwechi jishimbi jili nakuzata namumakumbi etu alelo, kaha (3) yatwama naupolofweto umwe watesamo lyehi, wasolokelenga muvihande vyakushikulu.
Latvian[lv]
Apskatīsim trīs pierādījumus, kas ļauj secināt, ka Bībele ir Dieva Raksti: 1) tā ir zinātniski precīza; 2) tajā ir principi, kas nenoveco un ir praktiski izmantojami mūsdienu cilvēka dzīvē; 3) tajā ir lasāmi konkrēti pravietojumi, kas ir piepildījušies, kā to apliecina vēsturiski fakti.
Malagasy[mg]
Andeha isika handinika porofo telo fa Tenin’Andriamanitra ny Baiboly: 1) Marina ara-tsiansa izy io, 2) mirakitra foto-pitsipika tsy tontan’ny ela izay azo ampiharina amin’ny fiainana maoderina izy io, ary 3) mirakitra faminaniana voafaritra tsara izay tanteraka izy io, araka ny asehon’ireo zava-misy ara-tantara.
Marshallese[mh]
Jen etale jilu menin kamol ko bwe Bible eo ej Nan in Anij: (1) Ej jimwe ekkar ñan jerbal in science, (2) ebed ie nan in kaiñi ko me aorõkiir ej bed ñan indio im rekeie ñan mour eo ilo ran kein, im (3) ebed ie kanan ko emwij an jejjet kitieir, einwõt an mol ko ilo bwebwenato kamoli.
Macedonian[mk]
Да разгледаме три докази дека Библијата е Божја Реч: 1) таа е научно точна, 2) содржи начела кои не подлежат на времето што се практични за современиот живот и 3) содржи специфични пророштва кои се исполниле, како што докажуваат историските факти.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ദൈവത്തിന്റെ വചനമാണെന്നുള്ളതിന് നമുക്കു മൂന്നു തെളിവുകൾ പരിചിന്തിക്കാം: (1) അതു ശാസ്ത്രീയമായി കൃത്യതയുള്ളതാണ്, (2) ആധുനിക ജീവിതത്തിനു പ്രായോഗികമായ കാലാതീത തത്ത്വങ്ങൾ അതിലുണ്ട്, (3) ചരിത്രവസ്തുതകളാൽ സ്ഥിരീകരിക്കാവുന്ന, നിവൃത്തിയേറിയ സൂക്ഷ്മതയുള്ള പ്രവചനങ്ങൾ അതിലടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल देवाचे वचन आहे, याचे तीन पुरावे आपण लक्षात घेऊ: (१) ते वैज्ञानिकदृष्ट्या अचूक आहे, (२) आधुनिक जीवनाकरता व्यावहारिक ठरतील अशी कायम टिकणारी तत्त्वे त्यात आहेत, आणि (३) त्यात अशा भविष्यवाण्या आहेत ज्या पूर्ण झाल्या आहेत आणि ऐतिहासिक पुराव्यांवरून त्या सिद्ध झाल्या आहेत.
Norwegian[nb]
La oss se nærmere på tre beviser for at Bibelen er Guds Ord: (1) Den er vitenskapelig korrekt, (2) den inneholder tidløse prinsipper som har praktisk verdi i vår tid, og (3) den inneholder detaljerte profetier som har gått i oppfyllelse, noe som historiske kjensgjerninger er et bevis for.
Niuean[niu]
Kia manamanatu la tautolu ke he tolu e fakamoliaga ko e Tohi Tapu e Kupu he Atua: (1) Tonutika fakasaiene, (2) toka ai e tau matapatu fakaakoaga nakai fai fakaotiaga kua aoga ma e moui he vaha fou nei, mo e (3) kua toka ai e tau perofetaaga tonu ne kua fakamoli, ti kua moli ai ha ko e tau fakamoliaga he fakamauaga tuai.
Dutch[nl]
Laten wij drie bewijzen beschouwen dat de bijbel Gods Woord is: (1) Hij is wetenschappelijk nauwkeurig, (2) hij bevat tijdloze beginselen die praktisch zijn voor het moderne leven, en (3) hij bevat specifieke profetieën die in vervulling zijn gegaan, zoals door historische feiten wordt bewezen.
Northern Sotho[nso]
Anke re eleng hloko mabaka a mararo a go hlatsela gore Beibele ke Lentšu la Modimo: (1) E nepagetše go ya ka thutamahlale, (2) e swere melao ya motheo ya neng le neng yeo e holago bakeng sa bophelo bja mehleng yeno le gona (3) e swere diporofeto tše di kgethegilego tšeo di ilego tša phethagala ka ge di hlatselwa ke ditherešo tša histori.
Nyanja[ny]
Tiyeni tikambitsirane maumboni atatu osonyeza kuti Baibulo ndilo Mawu a Mulungu: (1) Nlolondola pankhani za sayansi, (2) lili ndi mapulinsipulo ogwira ntchito nthaŵi zonse ofunika pamoyo wamakono, ndiponso (3) lili ndi maulosi olunjika amene akwaniritsidwa, monga momwe mbiri yakale imachitira umboni.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਅਸੀਂ ਤਿੰਨ ਸਬੂਤਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਹੈ: (1) ਇਹ ਵਿਗਿਆਨਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸਹੀ ਹੈ, (2) ਇਸ ਵਿਚ ਸਦੀਵੀ ਸਿਧਾਂਤ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਆਧੁਨਿਕ ਜੀਵਨ ਲਈ ਵਿਵਹਾਰਕ ਹਨ, ਅਤੇ (3) ਇਸ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਿਸ਼ਟ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਪਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਇਤਿਹਾਸਕ ਤੱਥਾਂ ਨੇ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Laga nos considerá tres prueba cu Bijbel ta e Palabra di Dios: (1) E ta científicamente exacto, (2) e ta contené principionan cu ta independiente di tempu i cu ta práctico p’e bida djawe, i (3) e ta contené profecianan specífico cu a cumpli, manera e echonan histórico ta proba.
Polish[pl]
Rozważmy trzy dowody poświadczające, iż Biblia to Słowo Boże: 1) Jest dokładna pod względem naukowym, 2) zawiera ponadczasowe rady, mające praktyczną wartość dla współczesnego człowieka oraz 3) podaje szczegółowe proroctwa, których spełnienie potwierdzają fakty historyczne.
Pohnpeian[pon]
Kitail en tehkpene mehn kadehde siluh me kasalehda me Paipel iei Mahsen en Koht: (1) E pwungiong pelien sains, (2) e audaudki mouren kosonned kesempwal kan me katapan ong mour en ahnsouwet, oh (3) e kin audaudki kokohp oaretik kan me pweidaiehr, duwen me poadoapoad kasalehda.
Portuguese[pt]
Consideremos três provas de que a Bíblia é a Palavra de Deus: (1) Ela é cientificamente exata, (2) contém princípios eternos que são práticos para a vida moderna, e (3) contém profecias específicas que já se cumpriram, conforme provado por fatos históricos.
Romanian[ro]
Să analizăm trei dovezi care demonstrează că Biblia este Cuvântul lui Dumnezeu: 1) este exactă din punct de vedere ştiinţific, 2) conţine principii universal valabile, care sunt practice pentru viaţa modernă şi 3) conţine profeţii exacte care s-au împlinit, aşa cum arată faptele istorice.
Russian[ru]
Давайте рассмотрим три доказательства того, что Библия — это Слово Бога: 1) она не противоречит науке; 2) в ней находятся вечные принципы, которые не потеряли практической ценности и в наше время и 3) в ней записаны конкретные пророчества, исполнение которых подтверждается историческими фактами.
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume ibihamya bitatu bigaragaza ko Bibiliya ari Ijambo ry’Imana: (1) ivuga ukuri mu birebana na siyansi, (2) ikubiyemo amahame adasaza, y’ingirakamaro ku bantu bariho muri iki gihe, kandi (3) ikubiyemo ubuhanuzi bwihariye bwagiye busohozwa, nk’uko bigaragazwa n’ibintu byabayeho mu mateka.
Slovak[sk]
Uvažujme teraz o troch dôkazoch toho, že Biblia je Božie Slovo: 1. Je vedecky presná, 2. obsahuje nadčasové zásady, ktoré sú praktické pre súčasný život, a 3. obsahuje konkrétne proroctvá, ktoré sa splnili, ako to dokazujú historické skutočnosti.
Slovenian[sl]
Oglejmo si sedaj tri dokaze, da je Biblija Božja Beseda: 1. je znanstveno točna, 2. v njej so načela za vse čase, načela, ki so uporabna v današnjem življenju, in 3. v njej so določne prerokbe, ki so se že spolnile, kar dokazujejo zgodovinska dejstva.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou tilofaia ni faamaoniga se tolu e faamaonia ai o le Tusi Paia o le Afioga a le Atua: (1) E saʻo aʻiaʻi i mea faasaienisi, (2) o loo iai mataupu silisili e faavavau ona aogā mo le soifuaga i ona po nei, ma le (3) o loo iai valoaga maʻoti ua faataunuuina, e pei ona faamaonia mai e mea moni o talafaasolopito.
Shona[sn]
Ngatirangarirei ufakazi hutatu hwokuti Bhaibheri iShoko raMwari: (1) Rakarurama mune zvesayenzi, (2) rine nheyo dzisinei nenguva dzinoshanda mukurarama kwazvino uno, uye (3) rine uporofita hwakananga hwakazadzika, sezvinobvumikiswa nemaidi enhau.
Albanian[sq]
Le të marrim në shqyrtim tri prova, që tregojnë se Bibla është Fjala e Perëndisë: (1) Është e saktë shkencërisht; (2) përmban parime që nuk njohin kohë, të cilat janë praktike për jetën moderne dhe (3) përmban profeci specifike që janë përmbushur, siç është provuar nga faktet historike.
Serbian[sr]
Osmotrimo tri dokaza da je Biblija Božja Reč: (1) naučno je tačna, (2) sadrži načela koja ne podležu vremenu i koja su praktična za savremeni život i (3) sadrži specifična proročanstva koja su se ispunila, kao što dokazuju istorijske činjenice.
Sranan Tongo[srn]
Kon meki wi go loekoe dri boeweisi taki bijbel na a Wortoe foe Gado: (1) A e taki sani soifri tapoe a kontren foe sabidensi, (2) a abi gronprakseri na ini di de foe ala ten èn di wi kan gebroiki boen gi a libi foe a ten disi, èn (3) a abi spesroetoe profeititori na ini di kon troe, soleki fa den historia troetori e sori.
Southern Sotho[st]
A re nahaneng ka lintlha tse tharo tse pakang hore Bibele ke Lentsoe la Molimo: (1) E nepahetse ho latela saense, (2) e na le melao-motheo e sebetsang ka linako tsohle e ka sebelisoang bophelong ba kajeno, ’me (3) e na le boprofeta bo tobileng bo phethahetseng, joalokaha linnete tsa histori li pakile.
Swedish[sv]
Vi skall här begrunda tre bevis för att Bibeln är Guds ord genom att se hur 1) den är vetenskapligt korrekt, 2) innehåller tidlösa principer som är tillämpliga för oss nutidsmänniskor och 3) innehåller tydliga profetior som har uppfyllts, vilket historiska fakta visar.
Swahili[sw]
Acheni tufikirie ithibati tatu zinazoonyesha kwamba Biblia ni Neno la Mungu: (1) Ni sahihi kisayansi, (2) ina kanuni zenye kudumu ambazo ni zenye kutumika katika maisha ya kisasa, na (3) ina unabii mahususi ambao umetimizwa, kama ithibitishwavyo na mambo ya hakika ya kihistoria.
Tamil[ta]
பைபிள் கடவுளுடைய வார்த்தை என்பதற்கு மூன்று சான்றுகளை நாம் பார்க்கலாம்: (1) அறிவியல் ரீதியில் திருத்தமாக உள்ளது, (2) நவீன வாழ்க்கைக்கு நடைமுறையான, கால வரம்பற்ற நியமங்கள் அடங்கியுள்ளது, (3) இதிலுள்ள தீர்க்கதரிசனங்கள் அப்படியே நிறைவேறியதை வரலாற்று உண்மைகள் உறுதிசெய்தன.
Telugu[te]
బైబిలు దేవుని వాక్యమనడానికి గల మూడు రుజువుల్ని మనం పరిశీలిద్దాం: (1) ఇది విజ్ఞానశాస్త్రపరంగా కచ్చితమైనది, (2) ఇది ఆధునిక జీవనానికి ఆచరణాత్మకమైనటువంటి కాల పరిమితిలేని సూత్రాల్ని కల్గివుంది, (3) ఇది, నెరవేరిన, చారిత్రక వాస్తవాలచే రుజువు పర్చబడిన నిర్దిష్టమైన ప్రవచనాల్ని కల్గివుంది.
Thai[th]
ให้ เรา พิจารณา ข้อ พิสูจน์ สาม ประการ ที่ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เป็น พระ คํา ของ พระเจ้า: (1) มี ความ ถูก ต้อง แม่นยํา ทาง วิทยาศาสตร์ (2) มี หลักการ ที่ ใช้ ได้ อยู่ เสมอ ซึ่ง ใช้ ได้ ผล กับ การ ดําเนิน ชีวิต สมัย ใหม่ และ (3) มี คํา พยากรณ์ ที่ เฉพาะ เจาะจง ซึ่ง สําเร็จ เป็น จริง แล้ว ดัง ที่ ข้อ เท็จ จริง ทาง ประวัติศาสตร์ พิสูจน์ ให้ เห็น.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang natin ang tatlong patotoo na ang Bibliya ay Salita ng Diyos: (1) Ito’y may katumpakan ayon sa siyensiya, (2) naglalaman ito ng walang-kupas na mga simulain na nananatiling praktikal para sa modernong pamumuhay, at (3) naglalaman ito ng espesipikong mga hula na natupad, gaya ng pinatutunayan ng mga pangyayari sa kasaysayan.
Tswana[tn]
A re sekasekeng mabaka a le mararo a a bontshang gore Baebele ke Lefoko la Modimo: (1) E bua boammaaruri le mo dilong tsa saense, (2) e na le melaometheo e e sa felelweng ke nako e e mosola mo botshelong jwa gompieno, e bile (3) e na le boporofeti jo bo kgethegileng jo bo ileng jwa diragadiwa, jaaka go supilwe ke mabaka a hisitori.
Tongan[to]
Tau lave angé ki ha fo‘i fakamo‘oni ‘e tolu ko e Tohitapú ko e Folofola ‘a e ‘Otuá: (1) ‘Oku tonu fakaesaienisi ia, (2) ‘okú ne ma‘u ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni ta‘efakangatangata ‘oku ‘aonga ki he mo‘ui ‘i onopōní, pea (3) ‘okú ne ma‘u ‘a e ngaahi kikite pau kuo fakahoko, ‘o fakamo‘oni‘i ‘e he ngaahi mo‘oni‘i me‘a fakahisitōlia.
Tonga (Zambia)[toi]
Atulange twaambo totatwe itusinizya kuti Ibbaibbele ndi Jwi lya Leza: (1) Lililuzi kumakani aasayaansi, (2) lijisi njiisyo zibeleka ciindi coonse zyalo zigwasya mubuumi bwasunu alimwi (3) lijisi businsimi bugaminina bwalo bwakazuzikizigwa kale mbuli mbubwakasinizigwa mutwaambo twazyaciindi.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yumi ken toktok long 3-pela as na yumi ken bilip olsem Baibel em i Tok Bilong God: (1) Em i stret wantaim ol tok bilong saiens, (2) ol lo bilong en i no bilong helpim ol man bilong bipo tasol —em i bilong helpim ol man bilong nau tu, na (3) i gat sampela tok profet bilong en i bin kamap tru, na ol samting i bin kamap bipo i kamapim klia dispela samting.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın Tanrı’nın Sözü olduğuna ilişkin üç kanıtı ele alalım: (1) Mukaddes Kitap bilimsel açıdan doğrudur, (2) çağdaş yaşamda uygulanabilir değişmez ilkeler içerir ve (3) tarihsel gerçeklerle de kanıtlandığı gibi yerine gelmiş olan kesin peygamberlikler içerir.
Tsonga[ts]
A hi kambisiseni swikombiso swinharhu swa leswaku Bibele i Rito ra Xikwembu: (1) Ya pakanisa hi tlhelo ra sayense, (2) yi ni misinya ya milawu leyi nga hundzeriwiki hi nkarhi, leyi tirhaka evuton’wini bya namuntlha, naswona (3) yi ni vuprofeta lebyi kongomeke lebyi hetisekeke, hilaha swi kombisiwaka hakona hi timhaka ta matimu.
Twi[tw]
Momma yensusuw nsɛntitiriw abiɛsa a edi adanse sɛ Bible no yɛ Onyankopɔn Asɛm ho: (1) Ɛne nyansahu hyia, (2) nnyinasosɛm ahorow a entwam da a ɛso wɔ mfaso ma nnɛ asetra wom, na (3) nkɔmhyɛ pɔtee bi a anya mmamu, sɛnea abakɔsɛm mu nokwasɛm ahorow ada no adi, wom.
Tahitian[ty]
E hi‘opoa mai ïa tatou e toru haapapuraa e e Parau na te Atua te Bibilia: (1) E mea mau oia i te pae ite aivanaa, (2) te vai ra i roto te mau faaueraa tumu ohie ia faaohipa e te hopea ore no te oraraa no teie mahana, e (3) te vai ra i roto te mau parau tohu taa ê o tei tupu na, mai tei haapapuhia e te aamu i tupu.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо три докази того, що Біблія — Боже Слово: 1) вона науково точна; 2) вона містить нестаріючі принципи, корисні у сучасному житті; 3) у ній записані точні пророцтва, які сповнилися в минулому або сповнюються тепер, й історичні факти підтверджують це.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy xem xét ba bằng chứng cho thấy Kinh-thánh là Lời Đức Chúa Trời: 1) Kinh-thánh chính xác về khoa học, 2) Kinh-thánh có những nguyên tắc vượt thời gian, thực dụng cho đời sống hiện đại, và 3) Kinh-thánh có những lời tiên tri đặc biệt đã ứng nghiệm, được chứng minh bằng sự thật lịch sử.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi ia fakamoʼoni e tolu ʼe hā ʼaki mai, ko te Tohi-Tapu ʼe ko te Folafola ʼa te ʼAtua: (1) ʼE ʼalutahi mo te ʼu meʼa fakapoto lalahi, (2) ʼe tuʼu ai he ʼu pelesepeto ʼe kei ʼaoga ki totatou maʼuli ia ʼaho nei, (3) ʼe tohi ai he ʼu lea faka polofeta kua ʼosi hoko, pea ʼe fakamoʼoni kiai te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te hisitolia.
Xhosa[xh]
Makhe siqwalasele iinkalo ezintathu ezibubungqina bokuba iBhayibhile iliLizwi likaThixo: (1) Ichanile ngokwenzululwazi, (2) iqulethe imigaqo engaphelelwa lixesha neluncedo kule mihla, yaye (3) iqulethe iziprofeto ezicacileyo eziye zazaliseka, njengoko kungqinwa zizibakala zembali.
Yapese[yap]
Ngad lemnaged dalip ban’en ni be micheg ni Bible e Thin Rok Got: (1) Ba puluw ko science, (2) bay e fonow riy nib m’ag ko ngiyal’ ney, ma (3) bay e thin ko profet riy ni ke lebug, ma chepin e girdi’ e ma micheg.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ kí a gbé ẹ̀rí mẹ́ta tí ó fi hàn pé Bíbélì jẹ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run yẹ̀ wò: (1) Ó péye ní ti sáyẹ́ǹsì, (2) ó kún fún àwọn ìlànà tí kò mọ sí sáà kan, tí ó wúlò fún ìgbésí ayé òde òní, (3) ó sì kún fún àwọn àsọtẹ́lẹ̀ pàtó tí ó ti nímùúṣẹ, gẹ́gẹ́ bí àwọn òtítọ́ ìtàn ti fi hàn.
Chinese[zh]
让我们考虑一下足以证明圣经是上帝话语的三方面证据:(1)圣经从科学上说来是正确无误的;(2)圣经含有永不过时的原则,对现代生活十分适用;(3)圣经含有许多确切的预言,历史事实证明这些预言已获得精确的应验。
Zulu[zu]
Ake sicabangele imikhakha emithathu yobufakazi bokuthi iBhayibheli liyiZwi likaNkulunkulu: (1) Linembile ngokwesayensi, (2) liqukethe izimiso ezingaphelelwa isikhathi eziwusizo ekuphileni kwanamuhla, futhi (3) liqukethe iziprofetho ezicacile eziye zagcwaliseka, njengoba kufakazelwa amaqiniso omlando.