Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sulke stene betreklik klein en dikwels skaars sigbaar is, kan die pyn intens wees.
Arabic[ar]
ومع ان حصيات كهذه صغيرة نسبيا وغالبا ما لا تكون رؤيتها ممكنة، فالألم قد يكون عظيما.
Cebuano[ceb]
Bisag gagmay ra kining mga batoha, halos dili gani makita, ang sakit nga bation grabe kaayo.
Czech[cs]
Ačkoliv kameny jsou relativně malé — často stěží viditelné —, bolest může být obrovská.
Danish[da]
Selv om sådanne sten er forholdsvis små, ofte næsten ikke til at få øje på, kan smerten være voldsom.
German[de]
Auch wenn solche Steine relativ klein sind, oftmals kaum sichtbar, so verursachen sie doch starke Schmerzen.
Greek[el]
Αν και αυτές οι πέτρες είναι σχετικά μικρές, συχνά μόλις και μετά βίας φαίνονται, ο πόνος μπορεί να είναι μεγάλος.
English[en]
Although such stones are relatively small, often barely visible, the pain may be great.
Spanish[es]
Aunque tales cálculos son relativamente pequeños, apenas visibles en muchas ocasiones, el dolor puede ser muy intenso.
Finnish[fi]
Vaikka tällaiset kivet ovatkin suhteellisen pieniä – usein juuri ja juuri havaittavissa – ne voivat aiheuttaa kovaa kipua.
French[fr]
Bien que ces calculs soient relativement petits, souvent à peine visibles, ils peuvent faire très mal.
Hebrew[he]
אף כי האבנים האלה קטנות יחסית, ולעתים כמעט שאינן נראות־לעין, הן עלולות לגרום כאב חד.
Hindi[hi]
जबकि ऐसी पथरियाँ अपेक्षाकृत छोटी होती हैं, और अकसर मुश्किल से ही दिखाई देती हैं, पीड़ा बहुत हो सकती है।
Croatian[hr]
Iako su takvi kamenci relativno mali, često jedva vidljivi, bol koju mogu prouzročiti može biti velika.
Hungarian[hu]
Bár a kövek gyakran kicsik, szemmel alig láthatóak, a fájdalom óriási lehet.
Iloko[ilo]
Nupay babassit dagiti bato, mammano a makita, mabalin a naut-ot ti sakit a parnuayenda.
Italian[it]
Benché i calcoli siano relativamente piccoli, spesso a malapena visibili, il dolore può essere notevole.
Japanese[ja]
そのような石は比較的小さく,ほとんど目に見えない場合が多いのですが,激しい痛みを伴います。
Korean[ko]
그런 결석은 비교적 작고, 대개는 거의 눈에 보이지도 않지만, 그 통증은 엄청날 수 있다.
Malayalam[ml]
അത്തരം കല്ലുകൾ പലപ്പോഴും ദൃശ്യമല്ലാത്തവണ്ണം താരതമ്യേന ചെറുതാണെങ്കിൽപ്പോലും വേദന വലുതായിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
हे खडे सापेक्षतः लहान, आणि बहुधा दिसणारे असले तरी, वेदना फार तीव्र असू शकते.
Norwegian[nb]
Selv om disse steinene er forholdsvis små, ofte knapt nok synlige, kan de forårsake stor smerte.
Dutch[nl]
Hoewel zulke stenen betrekkelijk klein zijn, vaak nauwelijks zichtbaar, kan de pijn hevig zijn.
Polish[pl]
Chociaż takie złogi bywają raczej małe, często ledwie widoczne, mogą wywoływać przeraźliwy ból.
Portuguese[pt]
Embora tais pedras sejam relativamente pequenas, não raro escassamente visíveis, a dor pode ser grande.
Romanian[ro]
Deşi calculii sunt relativ mici, adesea abia vizibili, durerea poate fi mare.
Russian[ru]
Хотя такие камни сравнительно маленькие, часто едва различимые, боль может быть невыносимой.
Slovak[sk]
Hoci také kamene sú relatívne malé, často sotva viditeľné, bolesť môže byť veľká.
Slovenian[sl]
Takšni kamni lahko povzročajo hude bolečine, tudi če so razmeroma majhni, velikokrat celo komaj vidni.
Serbian[sr]
Iako su takvi kamenenovi relativno mali, često jedva vidljivi, bol može biti veliki.
Swedish[sv]
Trots att sådana njurstenar är relativt små, ofta nätt och jämnt synliga, kan de förorsaka stor smärta.
Swahili[sw]
Ingawa vijiwe hivyo huwa vidogo kwa kulinganisha, mara nyingi hata visiweze kuonekana na macho, uchungu unaweza kuwa mkali sana.
Tamil[ta]
அத்தகைய கற்கள் ஒப்பிடுகையில் சிறியவையாக, பெரும்பாலும் கண்ணுக்குப் புலப்படாததாக இருந்தாலும், வேதனை மிகக் கடுமையாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆ రాళ్లు చూడటానికి చిన్నవే అయినప్పటికి, తరచూ కంటికి స్పష్టంగా కనబడతాయి, నొప్పి చాలా తీవ్రంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
แม้ ว่า นิ่ว เหล่า นั้น ค่อนข้าง เล็ก บ่อย ครั้ง เล็ก จน เกือบ มอง ไม่ เห็น แต่ อาจ ก่อ ความ เจ็บ ปวด มาก มาย.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga bató ay maliit lamang, halos hindi makita, ang kirot ay napakatindi.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol ston i liklik na i hatwok long lukim sampela, ol inap givim bikpela pen tru long man.
Turkish[tr]
Küçük, hatta çok zor görülebilecek kadar ufak olmalarına rağmen bu taşların verdiği acı büyük olabilir.
Ukrainian[uk]
Хоч таке каміння відносно маленьке, часто ледве помітне, але воно спричиняє сильний біль.
Zulu[zu]
Nakuba lamaguludla emancanyana, ngokuvamile engabonakali, ubuhlungu bungase bube bukhulu.