Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Judas Iskariot was reeds op pad om met goddelose manne te gaan saamsweer wat Jesus wou laat doodmaak.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 13: 33) እንዲያውም በዚህ ጊዜ የአስቆሮቱ ይሁዳ ኢየሱስን ለመግደል ከሚፈልጉ መጥፎ ሰዎች ጋር ለማሴር ሄዷል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٣:٣٣) وفي الواقع، كان يهوذا الاسخريوطي آنذاك في طريقه ليتآمر مع رجال اشرار ارادوا ان يُقتل يسوع.
Central Bikol[bcl]
(Juan 13:33) An totoo, paduman na si Judas Iscariote tangani na makipagkasapakat sa maraot na mga tawo na boot na ipagadan si Jesus.
Bemba[bem]
(Yohane 13:33) Na kuba, Yuda Iskariote aali kale kale mu nshila ku kuyaumana akapi na babifi abalefwaya ukuti Yesu epaiwe.
Bulgarian[bg]
(Йоан 13:33) Всъщност Юда Искариотски вече бил направил заговор със злите хора, които искали да убият Исус.
Bislama[bi]
(Jon 13:33) Yes, Judas Iskariot i go finis blong mekem plan wetem ol rabis man we oli wantem kilim Jisas i ded.
Bangla[bn]
(যোহন ১৩:৩৩) বস্তুতপক্ষে, ইষ্করিতীয় যিহূদা ইতিমধ্যেই দুষ্ট লোকেদের সাথে ষড়যন্ত্র করতে চলে গিয়েছিল যারা যীশুকে হত্যা করাতে চেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Juan 13:33) Ngani, si Judas Iscariote mipaingon na sa pakigkunsabo sa daotang mga lalaki nga nagtinguha nga mapatay si Jesus.
Czech[cs]
(Jan 13:33) Jidáš Iškariotský byl již na cestě, aby zosnoval spiknutí s ničemnými muži, kteří chtěli dát Ježíše zabít.
Danish[da]
(Johannes 13:33) Judas Iskariot var allerede på vej hen for at slutte sig til nogle onde mænd der ønskede at få Jesus slået ihjel.
German[de]
Tatsächlich war Judas Iskariot bereits unterwegs, um sich mit bösen Menschen zu verschwören, die Jesu Tod wünschten.
Ewe[ee]
(Yohanes 13:33) Le nyateƒe me la, Yuda Iskariot dze mɔ xoxo yina nugbe ɖo ge kple ame vɔ̃ɖi siwo di be yewoawu Yesu.
Efik[efi]
(John 13:33) Ke akpanikọ, Judas Iscariot ama ọtọtọn̄ọ ndidụk odu ye mme idiọkowo ẹmi ẹkeyomde ndiwot Jesus.
Greek[el]
(Ιωάννης 13:33) Πράγματι, ο Ιούδας ο Ισκαριώτης είχε ήδη φύγει για να συνωμοτήσει με τους πονηρούς ανθρώπους οι οποίοι ήθελαν να θανατώσουν τον Ιησού.
English[en]
(John 13:33) In fact, Judas Iscariot was already on his way to conspire with wicked men who wanted to have Jesus killed.
Spanish[es]
(Juan 13:33.) De hecho, Judas Iscariote ya iba en camino para conspirar con los malvados que querían que se diera muerte a Jesús.
Estonian[et]
Tegelikult oligi Juudas Iskariot juba teele asunud, et osaleda vandenõus koos nurjatute meestega, kes tahtsid Jeesust tappa.
Finnish[fi]
(Johannes 13: 33.) Juudas Iskariot olikin jo matkalla punomaan juonta jumalattomien miesten kanssa, jotka halusivat saada Jeesuksen tapettua.
French[fr]
” (Jean 13:33). Judas Iscariote est d’ailleurs en train de conspirer avec des hommes malfaisants qui en veulent à la vie de Jésus.
Ga[gaa]
(Yohane 13:33) Yɛ anɔkwale mli lɛ Yuda Iskariot nyiɛ gbɛ kɛmiiya koni ekɛ hii yiwalɔi ni sumɔɔ ni agbe Yesu lɛ ayakpaŋ.
Hebrew[he]
למעשה, יהודה איש־קריות כבר היה בדרכו לקשור קשר עם הרשעים שרצו במות ישוע.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १३:३३) वास्तव में, यहूदा इस्करियोती उन दुष्ट लोगों के साथ षड़्यंत्र रचाने के लिए पहले ही चल पड़ा था जो यीशु को मरवाना चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
(Juan 13:33) Sa katunayan, si Judas Iscariote nakalakat na agod makighimbon sa malaut nga mga tawo nga buot magpatay kay Jesus.
Croatian[hr]
Zapravo, Juda Iskariot već je otišao kako bi skovao zavjeru sa zlim ljudima koji su željeli ubiti Isusa.
Hungarian[hu]
Iskariótes Júdás valójában már úton volt, hogy összeesküvést szőjön gonosz emberekkel, akik meg akarták öletni Jézust.
Indonesian[id]
(Yohanes 13:33) Sebenarnya, Yudas Iskariot telah siap dengan rencananya untuk berkomplot dengan orang-orang fasik yang ingin membunuh Yesus.
Iloko[ilo]
(Juan 13:33) Kinapudnona, mapmapan idin ni Judas Iscariote tapno makikumplot kadagiti dakes a tattao nga agtarigagay a mangpapatay ken Jesus.
Italian[it]
(Giovanni 13:33) Infatti Giuda Iscariota si era già avviato per accordarsi segretamente con uomini malvagi che volevano la morte di Gesù.
Japanese[ja]
ヨハネ 13:33)事実,ユダ・イスカリオテは,イエスを殺させようとしていた邪悪な者たちと共謀して事を運ぶべく,すでに出かけていました。
Korean[ko]
(요한 13:33) 사실, 유다 이스가리옷은 예수를 죽이고 싶어하는 악한 사람들과 공모하려고 이미 길을 나섰습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 13:33) Ya solo, Yuda Iskariote asilaki kobima mpo na koyokana na bato mabe oyo balingaki koboma Yesu.
Lozi[loz]
(Joani 13:33) Ka mo ku inezi fela, Judasi Isikariota n’a li mwa nzila ya hae ku yo lelisana ni banna ba ba maswe ba ne ba bata kuli Jesu a bulaiwe.
Luvale[lue]
(Yowano 13:33) Aha te Yuta Isakalyote hanaputuka lyehi kulinunga hamwe navatu vavapi vaze vasakile ngwavo Yesu afwenga.
Malagasy[mg]
(Jaona 13:33). Raha ny marina, i Jodasy Iskariota dia efa teo am-panaovana tetika niaraka tamin’ireo lehilahy ratsy fanahy izay naniry hampamono an’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Всушност, Јуда Искариотски веќе бил на својот пат да скове завера со зли луѓе кои сакале Исус да биде убиен.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 13:33) വാസ്തവത്തിൽ, യേശുവിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ച ദുഷ്ടൻമാരോടു ഗൂഢാലോചന കഴിക്കാൻ യൂദാ ഇസ്കര്യോത്ത അപ്പോഴേക്കും പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
(योहान १३:३३) खरे पाहता, यहूदा इस्कर्योत, याने येशूला ठार मारण्याची इच्छा असणाऱ्या दुष्ट लोकांसोबत कट रचण्यास आधीच सुरवात केली होती.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၃:၃၃) အမှန်မှာ ယုဒရှကာရုတ်သည် ယေရှုကို သတ်ပစ်လိုသည့် ဆိုးညစ်သောလူများနှင့် ပူးပေါင်းကြံစည်ရန် ထွက်သွားနှင့်ပြီ။
Norwegian[nb]
(Johannes 13: 33) Judas Iskariot hadde allerede gått for å danne en sammensvergelse med noen onde menn for å få Jesus drept.
Dutch[nl]
In feite was Judas Iskariot al op weg om samen te spannen met goddeloze mannen die Jezus wilden laten doden.
Northern Sotho[nso]
(Johane 13:33) Ge e le gabotse, Judase Isikariothe o be a šetše a le tseleng ya gagwe go ya go loga maano-mabe le batho ba kgopo bao ba bego ba nyaka gore Jesu a bolawe.
Nyanja[ny]
(Yohane 13:33) Kwenikweni, Yudasi Isikariote anali kale paulendo wokapangana za chiŵembu ndi anthu oipa omwe anafuna kuti Yesu aphedwe.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 13:33) ਅਸਲ ਵਿਚ, ਯਹੂਦਾ ਇਸਕਰਿਯੋਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਸ਼ਟ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਜੋ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਸਾਜ਼ਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉੱਥੋਂ ਨਿਕਲ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।
Portuguese[pt]
(João 13:33) Na realidade, Judas Iscariotes já estava a caminho para conspirar com homens iníquos, que queriam que Jesus fosse morto.
Romanian[ro]
De fapt, Iuda Iscarioteanul plecase deja ca să comploteze cu oamenii răi care doreau moartea lui Isus.
Russian[ru]
(Иоанна 13:33). В это время Иуда Искариот спешил на встречу со злыми людьми, желавшими гибели Иисуса.
Slovak[sk]
(Ján 13:33) Naozaj, Judáš Iškariotský bol už na ceste, aby sa sprisahal so zlými mužmi, ktorí chceli dať Ježiša zabiť.
Slovenian[sl]
(Janez 13:33) V resnici se je Juda Iškariot že odpravil posvetovat s hudobnimi ljudmi, ki so hoteli Jezusa ubiti.
Samoan[sm]
(Ioane 13:33) O le mea moni, i lea taimi ua alu ese atu ai Iuta le Sekara e taupulepule ma tagata amio leaga o ē sa mananao ia fasiotia Iesu.
Shona[sn]
(Johane 13:33) Kutaura idi, Judhasi Iskarioti atova munzira kundorangana navanhu vakashata avo vaida kuti Jesu aurawe.
Albanian[sq]
(Gjoni 13:33) Në fakt, Juda Iskarioti kishte filluar tashmë të bashkëpunonte me të ligjtë, që donin të vrisnin Jezuin.
Serbian[sr]
U stvari, Juda Iskariotski je već bio na svom putu da skuje zaveru sa zlim ljudima koji su želeli da ubiju Isusa.
Southern Sotho[st]
(Johanne 13:33) Ha e le hantle, Judase Iskariota o ne a se a ntse a le tseleng ea ho ea etsa ’momori le banna ba khopo ba neng ba batla hore Jesu a bolaoe.
Swedish[sv]
(Johannes 13:33) Judas Iskariot var faktiskt redan på väg för att överlägga med onda män, som ville få Jesus dödad.
Swahili[sw]
(Yohana 13:33) Kwa hakika, Yuda Iskariote tayari alikuwa njiani kwenda kufanya hila na watu waovu waliotaka Yesu auawe.
Tamil[ta]
(யோவான் 13:33) மெய்யாகவே, யூதாஸ் காரியோத் இயேசுவை கொல்ல விருப்பப்பட்டிருந்த பொல்லாத மனிதர்களுடன் சதிசெய்ய ஏற்கெனவே போய்விட்டிருந்தான்.
Telugu[te]
(యోహాను 13:33) నిజానికి, యేసు చంపబడాలని కోరుకుంటున్న దుష్ట వ్యక్తులతో కుట్ర చేయడానికి అప్పటికే ఇస్కరియోతు యూదా బయలుదేరాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 13:33) ที่ จริง ยูดา อิศการิโอด ได้ ออก ไป แล้ว เพื่อ คบ คิด วาง แผน ร้าย กับ พวก คน ชั่ว ซึ่ง ต้องการ ให้ ประหาร พระ เยซู.
Tagalog[tl]
(Juan 13:33) Sa katunayan, lumakad na si Judas Iscariote upang makipagsabwatan sa mga lalaking balakyot na ibig ipapatay si Jesus.
Tswana[tn]
(Johane 13:33) Tota e bile, Jutase Isekariote o ne a setse a ile go loga maano le banna ba ba boikepo ba ba neng ba batla go bolaya Jesu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 13:33) Atwaambe kuti Judase Iskariote wakali kale munzila ikuyoomvwana abaalumi babi ibakali kuyanda kuti Jesu ajaigwe.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 13:33) Long dispela taim Judas Iskariot i go pinis bilong stretim tok wantaim ol man nogut em ol i laik kilim i dai Jisas.
Turkish[tr]
(Yuhanna 13:33) Gerçekte, zaten Yahuda İskaryot, İsa’nın ölümünü isteyen kötü adamlarla bir komplo hazırlığı içindeydi.
Tsonga[ts]
(Yohane 13:33) Entiyisweni, Yudasi Iskariyota ana se a ri endleleni yo ya endla xikhiri ni vavanuna lavo biha lava a va lava ku dlaya Yesu.
Twi[tw]
(Yohane 13:33) Nokwarem no, na Yuda Iskariot asim dedaw ne abɔnefo a na wɔpɛ sɛ wokum Yesu rekɔyɛ ho nhyehyɛe.
Tahitian[ty]
(Ioane 13:33) Inaha, tei nia a‘ena o Iuda Isakariota i to ’na e‘a no te faaineine i te tahi opuaraa ino e te feia iino o tei hinaaro e haapohe ia Iesu.
Ukrainian[uk]
(Івана 13:33). Юда Іскаріотський уже був у змові зі злими людьми, які хотіли вбити Ісуса.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Giu-đa Ích-ca-ri-ốt đã lên đường đi đến gặp những kẻ hung ác muốn lập mưu giết Giê-su.
Wallisian[wls]
(Soane 13:33) ʼI tona fakahagatonu, neʼe kua ʼalu ia Sutasi Isikaliote ʼo fonofono mo te kau tagata agakovi ʼaē neʼe nātou fia matehi ia Sesu.
Xhosa[xh]
(Yohane 13:33) Eneneni, uYuda Sikariyoti wayesele esendleleni esiya kwenza iyelenqe nabantu abangendawo ababefuna ukubulala uYesu.
Yoruba[yo]
(Johannu 13:33) Ní tòótọ́, Judasi Iskariotu ti mú ọ̀nà rẹ̀ pọ̀n láti dìtẹ̀ pẹ̀lú àwọn olubi tí wọ́n fẹ́ pa Jesu.
Chinese[zh]
约翰福音13:33)事实上,当时加略的犹大正在前往跟耶稣的敌人见面,同这些邪恶的人密谋把耶稣害死。
Zulu[zu]
(Johane 13:33) Eqinisweni, kakade uJuda Iskariyothe wayesesendleleni eyobopha uzungu namadoda amabi ayefuna ukuba uJesu abulawe.