Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja beskryf ook ’n teregstellingswynpers, en ander profete vertel hoe rampspoedig die dag van God se toorn vir al die nasies sal wees.—Jesaja 24:1-6; 63:1-4; Jeremia 25:30-33; Daniël 2:44; Sefanja 3:8; Sagaria 14:3, 12, 13; Openbaring 6:15-17.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 14:18-20) Ilinaladawan man ni Isaias an sarong panggadan na pugaan nin ubas, asin an ibang propeta nagsasaysay kun magigin gurano kapahapahamak an aldaw kan kaanggotan nin Dios para sa gabos na nasyon.—Isaias 24:1-6; 63:1-4; Jeremias 25:30-33; Daniel 2:44; Sofonias 3:8; Zacarias 14:3, 12, 13; Kapahayagan 6:15-17.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 14:18-20) Esaya na o alondolola umwa kukamine myangashi mwa kuputunkanya, na bakasesema bambi bashimika ifyo ubushiku bwa cipyu ca kwa Lesa bukaba bwa kayofi ku nko shonse.—Esaya 24:1-6; 63:1-4; Yeremia 25:30-33; Daniele 2:44; Sefania 3:8; Sekaria 14:3, 12, 13; Ukusokolola 6:15-17.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 14:18-20) Si Isaias naghubit usab sa usa ka panglaglag nga pug-anan sa bino, ug ang ubang mga manalagna nagtug-an kon unsa ka malaglagon ang adlaw sa kasuko sa Diyos alang sa tanang kanasoran.—Isaias 24:1-6; 63:1-4; Jeremias 25:30-33; Daniel 2:44; Sofonias 3:8; Zacarias 14:3, 12, 13; Pinadayag 6:15-17.
Czech[cs]
(Zjevení 14:18–20) Izajáš také popisuje vinný lis, jímž je vykonán rozsudek. Jiní proroci říkají, jakou katastrofou bude pro všechny národy den Božího hněvu. — Izajáš 24:1–6; 63:1–4; Jeremjáš 25:30–33; Daniel 2:44; Sefanjáš 3:8; Zecharjáš 14:3, 12, 13; Zjevení 6:15–17.
Danish[da]
(Åbenbaringen 14:18-20) Esajas beskriver også en vinperse hvori der eksekveres dom, og andre profeter fortæller hvilken katastrofe der vil ramme nationerne på Guds vredes dag. — Esajas 24:1-6; 63:1-4; Jeremias 25:30-33; Daniel 2:44; Zefanias 3:8; Zakarias 14:3, 12, 13; Åbenbaringen 6:15-17.
German[de]
Jesaja beschreibt ebenfalls eine Hinrichtungsweinkelter, und andere Propheten berichten, wie verheerend der Tag des Grimmes Gottes für alle Nationen sein wird (Jesaja 24:1-6; 63:1-4; Jeremia 25:30-33; Daniel 2:44; Zephanja 3:8; Sacharja 14:3, 12, 13; Offenbarung 6:15-17).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 14:18-20) Yesaya hã ƒo nu tso tsɔtsrɔ̃ ƒe weinfiãnu ŋu, eye nyagblɔɖila bubuwo gblɔ alesi gbegbe Mawu ƒe dzikudogbea anye dzɔgbevɔ̃e na dukɔwo katãe la ŋu.—Yesaya 24:1-6; 63:1-4; Yeremya 25:30-33; Daniel 2:44; Zefanya 3:8; Zaxarya 14:3, 12, 13; Nyaɖeɖefia 6:15-17.
Efik[efi]
(Ediyarade 14:18-20) Isaiah n̄ko etịn̄ aban̄a obube udịghi wine eke ubiereikpe, ndien mme prọfet eken ẹtịn̄ nte usen iyatesịt Abasi edidade nsobo ọsọk kpukpru idụt.—Isaiah 24:1-6; 63:1-4; Jeremiah 25:30-33; Daniel 2:44; Zephaniah 3:8; Zechariah 14:3, 12, 13; Ediyarade 6:15-17.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 14:18-20) Και ο Ησαΐας επίσης περιγράφει ένα εκτελεστικό πατητήρι, ενώ άλλοι προφήτες αναφέρουν πόσο καταστροφική θα είναι για όλα τα έθνη η ημέρα του θυμού του Θεού.—Ησαΐας 24:1-6· 63:1-4· Ιερεμίας 25:30-33· Δανιήλ 2:44· Σοφονίας 3:8· Ζαχαρίας 14:3, 12, 13· Αποκάλυψη 6:15-17.
English[en]
(Revelation 14:18-20) Isaiah also describes an executional winepress, and other prophets tell how calamitous the day of God’s anger will be for all the nations. —Isaiah 24:1-6; 63:1-4; Jeremiah 25:30-33; Daniel 2:44; Zephaniah 3:8; Zechariah 14:3, 12, 13; Revelation 6:15-17.
Finnish[fi]
(Ilmestys 14:18–20) Jesajakin kuvailee teloitusviinikuurnaa, ja toiset profeetat kertovat, miten tuhoisa Jumalan vihan päivä tulee olemaan kaikille kansoille. – Jesaja 24:1–6; 63:1–4; Jeremia 25:30–33; Daniel 2:44; Sefanja 3:8; Sakarja 14:3, 12, 13; Ilmestys 6:15–17.
French[fr]
(Révélation 14:18-20.) Isaïe aussi décrit un pressoir ou instrument d’exécution, et d’autres prophètes parlent du grand désastre que sera pour les nations le jour de la colère de Dieu. — Isaïe 24:1-6 ; 63:1-4 ; Jérémie 25:30-33 ; Daniel 2:44 ; Tsephania 3:8 ; Zekaria 14:3, 12, 13 ; Révélation 6:15-17.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 14:18-20) Yesaia hu tsɔɔ hiɛkpatamɔ ko ni tamɔ weinŋaanɔ mli, ni gbalɔi krokomɛi gbaa bɔ ni Nyɔŋmɔ mlifu gbi lɛ baafee oshara kpeteŋkpele gbi aha jeŋmaji lɛ fɛɛ lɛ.—Yesaia 24:1-6; 63:1-4; Yeremia 25:30-33; Daniel 2:44; Zefania 3:8; Zakaria 14:3, 12, 13; Kpojiemɔ 6:15-17.
Gun[guw]
(Osọhia 14:18-20) Isaia lọsu basi zẹẹmẹ na ahandanu mẹhùhù tọn de, podọ yẹwhegan devo lẹ dọ na mí lehe azan homẹgble Jiwheyẹwhe tọn tọn na yin nugbajẹmẹji de na akọta lẹpo sọ.—Isaia 24:1-6; 63:1-4; Jẹlemia 25:30-33; Daniẹli 2:44; Zẹfania 3:8; Zekalia 14:3, 12, 13; Osọhia 6:15-17.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 14:18-20) Ginlaragway man ni Isaias ang isa ka malaglagon nga linasan sang ubas, kag may ginsugid man ang iban nga mga manalagna kon daw ano ka malaglagon ang adlaw sang kasingkal sang Dios para sa tanan nga pungsod.—Isaias 24:1-6; 63:1-4; Jeremias 25:30-33; Daniel 2:44; Sofonias 3:8; Zacarias 14:3, 12, 13; Bugna 6:15-17.
Croatian[hr]
I Izaija je opisao tijesak koji simbolizira pogubljenje, a drugi proroci govorili su o tome koliko će dan Božjega gnjeva biti poguban za sve narode (Izaija 24:1-6; 63:1-4; Jeremija 25:30-33; Danijel 2:44; Sefanija 3:8; Zaharija 14:3, 12, 13; Otkrivenje 6:15-17).
Hungarian[hu]
Ézsaiás is ír egy kivégzési eszközként szolgáló borsajtóról, és más próféták is beszélnek arról, hogy mekkora katasztrófa lesz az összes nemzetnek Isten haragjának napja (Ézsaiás 24:1–6; 63:1–4; Jeremiás 25:30–33; Dániel 2:44; Sofóniás 3:8; Zakariás 14:3, 12, 13; Jelenések 6:15–17).
Indonesian[id]
(Wahyu 14:18-20; Bode) Yesaya juga menggambarkan sebuah irikan anggur penghukuman, dan nabi-nabi lain menceritakan betapa celaka hari murka Allah kelak bagi semua bangsa. —Yesaya 24:1-6; 63:1-4; Yeremia 25:30-33; Daniel 2:44; Zefanya 3:8; Zakharia 14:3, 12, 13; Wahyu 6:15-17.
Igbo[ig]
(Mkpughe 14:18-20) Aịsaịa kọwakwara ebe nzọcha mkpụrụ vine nke imezu ihe e kpere n’ikpe, ndị amụma ndị ọzọ kọwakwara otú ụbọchị iwe Chineke ga-esi bụrụ ihe mbibi nye mba nile.—Aịsaịa 24:1-6; 63:1-4; Jeremaịa 25:30-33; Daniel 2:44; Zefanaịa 3:8; Zekaraịa 14:3, 12, 13; Mkpughe 6:15-17.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 14:18-20) Dineskribir met ni Isaias dayta a pangpapatayan a pagpespesan, ken impadto dagiti dadduma pay a propeta no kasanonto kakaro ti didigra iti aldaw ti unget ti Dios maibusor kadagiti amin a nasion.—Isaias 24:1-6; 63:1-4; Jeremias 25:30-33; Daniel 2:44; Sofonias 3:8; Zacarias 14:3, 12, 13; Apocalipsis 6:15-17.
Italian[it]
(Rivelazione 14:18-20) Anche Isaia descrive uno strettoio di morte, e altri profeti parlano di come sarà calamitoso per tutte le nazioni il giorno dell’ira di Dio. — Isaia 24:1-6; 63:1-4; Geremia 25:30-33; Daniele 2:44; Sofonia 3:8; Zaccaria 14:3, 12, 13; Rivelazione 6:15-17.
Japanese[ja]
啓示 14:18‐20)イザヤもまた,処刑用のぶどう搾り場を描写していますし,他の預言者たちも,神の怒りの日が諸国民すべてにとってどんなに悲惨な時となるかについて告げています。 ―イザヤ 24:1‐6; 63:1‐4。 エレミヤ 25:30‐33。 ダニエル 2:44。 ゼパニヤ 3:8。 ゼカリヤ 14:3,12,13。 啓示 6:15‐17。
Georgian[ka]
ესაიამაც უღვთოთა დასასჯელი საწნახელი აღწერა, სხვა წინასწარმეტყველებმა კი აღწერეს, რაოდენ გამანადგურებელი იქნებოდა ღვთის რისხვის დღე ყველა ერისთვის (ესაია 24:1—6; 63:1—4; იერემია 25:30—33; დანიელი 2:44; სოფონია 3:8; ზაქარია 14:3, 12, 13; გამოცხადება 6:15—17).
Korean[ko]
(계시 14:18-20) 이사야 역시 심판 집행의 포도 압착조를 묘사하였으며, 다른 예언자들도 하느님의 분노의 날이 모든 나라들에게 얼마나 엄청난 재난이 될 것인지를 알려 줍니다.—이사야 24:1-6; 63:1-4; 예레미야 25:30-33; 다니엘 2:44; 스바냐 3:8; 스가랴 14:3, 12, 13; 계시 6:15-17.
Lingala[ln]
(Emoniseli 14:18-20) Yisaya mpe azali komonisa ekamelo na vinyo to ebomeli, mpe basakoli mosusu bazali kolobela libebi monene oyo ekozala mpo na mabota na mokolo na nkanda na Nzambe.—Yisaya 24:1-6; 63:1-4; Yilimia 25:30-33; Danyele 2:44; Sofoni 3:8; Zakaria 14:3, 12, 13; Emoniseli 6:15-17.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 14:18-20) Miresaka momba ny famiazam-boaloboka tahaka an’io koa i Isaia. Misy mpaminany hafa koa milaza fa ho andro hitondra loza ho an’ireo firenena ny andro fahatezeran’Andriamanitra.—Isaia 24:1-6; 63:1-4; Jeremia 25:30-33; Daniela 2:44; Zefania 3:8; Zakaria 14:3, 12, 13; Apokalypsy 6:15-17.
Macedonian[mk]
И Исаија опишува една каца, односно гмечало, во кое се извршува пресудата, а и други пророци зборуваат за тоа колку голема несреќа ќе ги снајде сите народи во денот на Божјиот гнев (Исаија 24:1-6; 63:1-4; Еремија 25:30-33; Даниел 2:44; Софонија 3:8; Захарија 14:3, 12, 13; Откровение 6:15-17).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 14:18-20) യെശയ്യാവും ഒരു വധനിർവഹണ മുന്തിരിച്ചക്കിനെ വർണിക്കുന്നു, ദൈവത്തിന്റെ കോപദിവസം സകലജനതകൾക്കും എത്ര വിപത്കരമായിരിക്കുമെന്നു മററു പ്രവാചകൻമാരും പറയുന്നു.—യെശയ്യാവു 24:1-6; 63:1-4; യിരെമ്യാവു 25:30-33; ദാനീയേൽ 2:44; സെഫന്യാവു 3:8; സെഖര്യാവു 14:3, 12, 13; വെളിപ്പാടു 6:15-17.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १४:१८-२०) यशया देखील अशा दंडाज्ञेच्या द्राक्षकुंडाचे वर्णन करतो आणि इतर संदेष्टे यहोवाचा क्रोधाचा दिवस सर्व राष्ट्रांसाठी केवढा भयानक असेल ते सांगतात.—यशया २४:१-६; ६३:१-४; यिर्मया २५:३०-३३; दानीएल २:४४; सफन्या ३:८; जखऱ्या १४:३, १२, १३; प्रकटीकरण ६:१५-१७.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၄: ၁၈-၂၀) ဟေရှာယလည်း စီရင်သုတ်သင်ရာ စပျစ်ကျင်းအကြောင်းကိုဆိုခဲ့ပြီး အခြားပရောဖက်များကလည်း ဘုရားသခင့် အမျက်တော်နေ့သည် လူမျိုးအပေါင်းတို့အတွက် အလွန်ကြီးမားသော ဘေးဖြစ်မည်ကိုဖော်ပြ၏။ —ဟေရှာယ ၂၄: ၁-၆; ၆၃: ၁-၄; ယေရမိ ၂၅: ၃၀-၃၃; ဒံယေလ ၂: ၄၄၊ ၄၅; ဇေဖနိ ၃:၈; ဇာခရိ ၁၄: ၃၊ ၁၂၊ ၁၃; ဗျာဒိတ် ၆: ၁၅-၁၇။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 14: 18—20) Jesaja beskriver også en vinpresse hvor Guds dommer blir fullbyrdet, og andre profeter forteller om hvilken stor ulykke Guds vredes dag vil bli for alle folkene. — Jesaja 24: 1—6; 63: 1—4; Jeremia 25: 30—33; Daniel 2: 44; Sefanja 3: 8; Sakarja 14: 3, 12, 13; Åpenbaringen 6: 15—17.
Dutch[nl]
Ook Jesaja beschrijft een terechtstellingswijnpers, en andere profeten vertellen hoe rampspoedig de dag van Gods toorn voor alle natiën zal zijn. — Jesaja 24:1-6; 63:1-4; Jeremia 25:30-33; Daniël 2:44; Zefanja 3:8; Zacharia 14:3, 12, 13; Openbaring 6:15-17.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 14:18-20) Jesaya le yena o hlalosa segatelo sa morara sa polao, gomme baporofeta ba bangwe ba bolela kamoo letšatši la bogale bja Modimo le tlago go ba le sehlogo ka gona go ditšhaba ka moka.—Jesaya 24:1-6; 63:1-4; Jeremia 25:30-33; Daniele 2:44; Tsefanya 3:8; Sakaria 14:3, 12, 13; Kutollo 6:15-17.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 14:18-20) Yesaya nayenso anafotokoza za choponderamo mphesa chophera anthu, ndipo aneneri enanso anafotokoza kuti tsiku la mkwiyo wa Mulungu lidzakhala loopsa kwa mitundu yonse ya anthu.—Yesaya 24:1-6; 63:1-4; Yeremiya 25:30-33; Danieli 2:44; Zefaniya 3:8; Zekariya 14:3, 12, 13; Chivumbulutso 6:15-17.
Papiamento[pap]
(Revelacion 14:18-20) Isaías també a duna detaye di un baki di pers biña di ehecucion, i otro profeta ta menciona ki calamitoso e dia dje rabia di Dios lo ta pa tur nacion.—Isaías 24:1-6; 63:1-4; Jeremías 25:30-33; Daniel 2:44; Sofonías 3:8; Zacarías 14:3, 12, 13; Revelacion 6:15-17.
Polish[pl]
Także Izajasz opisuje tłocznię winną służącą wykonaniu wyroku, a inni prorocy wyjawiają, jak zgubny będzie dla wszystkich narodów dzień gniewu Bożego (Izajasza 24:1-6; 63:1-4; Jeremiasza 25:30-33; Daniela 2:44; Sofoniasza 3:8; Zachariasza 14:3, 12, 13; Objawienie 6:15-17).
Portuguese[pt]
(Revelação 14:18-20) Também Isaías descreve um lagar de execução, e outros profetas contam quão calamitoso será o dia da ira de Deus para todas as nações. — Isaías 24:1-6; 63:1-4; Jeremias 25:30-33; Daniel 2:44; Sofonias 3:8; Zacarias 14:3, 12, 13; Revelação 6:15-17.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 14:18-20) Yesaya na we nyene aravuga ibijanye n’uruganiro rwo gushitsa imanza, kandi n’abandi bahanuzi baravuga ukuntu umusi w’ishavu ry’Imana uzoba ari uw’ivyago ku mahanga yose.—Yesaya 24:1-6; 63:1-4; Yeremiya 25:30-33; Daniyeli 2:44; Zefaniya 3:8; Zekariya 14:3, 12, 13; Ivyahishuwe 6:15-17.
Romanian[ro]
Şi Isaia a vorbit despre un teasc cu rol de instrument de execuţie, iar alţi profeţi au arătat ce dezastru va însemna pentru naţiuni ziua mâniei lui Dumnezeu. — Isaia 24:1-6; 63:1-4; Ieremia 25:30-33; Daniel 2:44; Ţefania 3:8; Zaharia 14:3, 12, 13; Revelaţia 6:15-17.
Russian[ru]
Исаия тоже описывает давильню как орудие казни, и другие пророки рассказывают, каким бедствием окажется для всех народов день Божьего гнева (Исаия 24:1—6; 63:1—4; Иеремия 25:30—33; Даниил 2:44; Софония 3:8; Захария 14:3, 12, 13; Откровение 6:15—17).
Slovak[sk]
(Zjavenie 14:18–20) Aj Izaiáš píše o vínnom lise, ktorým sa vykonáva rozsudok, a ďalší proroci hovoria o tom, aký pustošivý bude pre všetky národy deň Božieho hnevu. — Izaiáš 24:1–6; 63:1–4; Jeremiáš 25:30–33; Daniel 2:44; Sofoniáš 3:8; Zechariáš 14:3, 12, 13; Zjavenie 6:15–17.
Samoan[sm]
(Faaaliga 14:18-20) Ua faamatalaina foʻi e Isaia se soligavine faasala oti, ma ua taʻu mai e isi perofeta le mataʻutia o le a iai le aso o le toʻasā o le Atua mo atunuu uma. —Isaia 24:1-6; 63:1-4; Ieremia 25:30-33; Tanielu 2:44; Sefanaia 3:8; Sakaria 14:3, 12, 13; Faaaliga 6:15-17.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 14:18-20) Isaya anorondedzerawo chisviniro chewaini chokuuraya, uye vamwe vaporofita vanotiudza kuti zuva rokutsamwa kwaMwari richava rine ngwavaira sei nokuda kwamarudzi ose.—Isaya 24:1-6; 63:1-4; Jeremia 25:30-33; Dhanieri 2:44; Zefania 3:8; Zekaria 14:3, 12, 13; Zvakazarurwa 6:15-17.
Albanian[sq]
(Zbulesa 14:18-20) Edhe Isaia foli për një shtypëse ose një mjet ekzekutimi, dhe profetë të tjerë akoma kanë thënë sa shkatërrimtare do të jetë dita e zemërimit të Perëndisë për të gjitha kombet. —Isaia 24:1-6; 63:1-4; Jeremia 25:30-33; Danieli 2:44; Sofonia 3:8; Zakaria 14:3, 12, 13; Zbulesa 6:15-17.
Serbian[sr]
Isaija je takođe opisao presu koja simbolizuje pogubljenje, a drugi proroci su govorili o tome koliko će dan Božjeg gneva biti poguban za sve narode (Isaija 24:1-6; 63:1-4; Jeremija 25:30-33; Danilo 2:44; Sofonija 3:8; Zaharija 14:3, 12, 13; Otkrivenje 6:15-17).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 14:18-20) Esaia o boetse o hlalosa sehatelo sa veine sa timetso, ’me baprofeta ba bang ba bolela kamoo letsatsi la bohale ba Molimo e tla ba la tlokotsi kateng ho lichaba tsohle.—Esaia 24:1-6; 63:1-4; Jeremia 25:30-33; Daniele 2:44; Sofonia 3:8; Zakaria 14:3, 12, 13; Tšenolo 6:15-17.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 14:18—20) Även Jesaja beskriver en vinpress som innebär straffdom, och andra profeter berättar om hur olycksbringande Guds vredes dag kommer att bli för alla nationerna. — Jesaja 24:1—6; 63:1—4; Jeremia 25:30—33; Daniel 2:44; Sefanja 3:8; Sakarja 14:3, 12, 13; Uppenbarelseboken 6:15—17.
Swahili[sw]
(Ufunuo 14:18-20, NW) Isaya pia hueleza habari ya shinikizo la divai la kufisha, na manabii wengine wanasimulia jinsi siku ya kasirani ya Mungu itakavyokuwa yenye kuleta baa kwa mataifa yote.—Isaya 24:1-6; 63:1-4; Yeremia 25:30-33; Danieli 2:44; Sefania 3:8; Zekaria 14:3, 12, 13; Ufunuo 6:15-17.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 14:18-20) ஏசாயாவும் தண்டனை நிறைவேற்றுவதற்குரிய ஓர் ஆலையை விவரிக்கிறார், மற்ற தீர்க்கதரிசிகளும், சகல ராஜ்யங்களுக்கும் கடவுளுடைய கோபாக்கினையின் அந்த நாள் எவ்வளவு கடுந்துன்பம் நிறைந்ததாக இருக்குமெனக் கூறுகின்றனர்.—ஏசாயா 24:1-6; 63:1-4; எரேமியா 25:30-33; தானியேல் 2:44; செப்பனியா 3:8; சகரியா 14:3, 12, 13; வெளிப்படுத்துதல் 6:15-17.
Thai[th]
ม.) อนึ่ง ยะซายา ก็ ได้ พรรณนา บ่อ ย่ํา องุ่น สําหรับ การ สําเร็จ โทษ และ ผู้ พยากรณ์ คน อื่น ๆ ก็ บอก ว่า วัน แห่ง พระ พิโรธ ของ พระเจ้า จะ ก่อ ภัย พิบัติ ร้ายกาจ เพียง ไร แก่ นานา ชาติ.—ยะซายา 24:1-6; 63:1-4; ยิระมะยา 25:30-33; ดานิเอล 2:44; ซะฟันยา 3:8; ซะคาระยา 14:3, 12, 13; วิวรณ์ 6:15-17.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 14:18-20) Inilalarawan din ni Isaias ang isang mapamuksang pisaan ng ubas, at binabanggit ng iba pang propeta kung gaano kalaking kapahamakan ang idudulot ng araw ng galit ng Diyos sa lahat ng bansa. —Isaias 24:1-6; 63:1-4; Jeremias 25:30-33; Daniel 2:44; Zefanias 3:8; Zacarias 14:3, 12, 13; Apocalipsis 6:15-17.
Tswana[tn]
(Tshenolo 14:18-20) Isaia gape o tlhalosa segatisetso sa bojalwa sa polao, mme baporofeti ba bangwe ba bolela kafa letsatsi la bogale jwa Modimo le tla nnang la masetlapelo ka gone mo ditšhabeng tsotlhe.—Isaia 24:1-6; 63:1-4; Jeremia 25:30-33; Daniele 2:44; Sefania 3:8; Sekarea 14:3, 12, 13; Tshenolo 6:15-17.
Turkish[tr]
(Vahiy 14:18-20) İşaya da infaz amaçlı bir masaradan söz eder ve başka peygamberler de Tanrı’nın gazap gününün tüm milletler için ne büyük bir felaket olacağını anlatır.—İşaya 24:1-6; 63:1-4; Yeremya 25:30-33; Daniel 2:44; Tsefanya 3:8; Zekarya 14:3, 12, 13; Vahiy 6:15-17.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 14:18-20) Yesaia nso ka nsa-kyi-amoa a wɔde kum nnipa ho asɛm, na adiyifo afoforo ka sɛnea Onyankopɔn abufuw da no bɛyɛ bɔne ama amanaman nyinaa no ho asɛm. —Yesaia 24:1-6; 63:1-4; Yeremia 25:30-33; Daniel 2:44; Sefania 3:8; Sakaria 14:3, 12, 13; Adiyisɛm 6:15-17.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 14:18-20.) Ua faataa atoa o Isaia i te hoê neneiraa uaina aore ra mauhaa haamouraa, e te faahiti atoa ra te tahi atu mau peropheta i te parau no te rahi o te pau o te mau nunaa i te mahana o te riri o te Atua.—Isaia 24:1-6; 63:1-4; Ieremia 25:30-33; Daniela 2:44; Zephania 3:8; Zekaria 14:3, 12, 13; Apokalupo 6:15-17.
Ukrainian[uk]
Ісая теж говорить про чавило для виконання вироку, а інші пророки розповідають, яким згубним буде для всіх народів день Божого гніву (Ісаї 24:1—6; 63:1—4; Єремії 25:30—33; Даниїла 2:44; Софонії 3:8; Захарія 14:3, 12, 13; Об’явлення 6:15—17).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 14:18-20) KuIsaya kuchazwa isixovulelo sewayini yomgwebo, yaye nabanye abaprofeti bachaza ngendlela eya kuba yintlekele ngayo imini yomsindo kaThixo kuzo zonke iintlanga.—Isaya 24:1-6; 63:1-4; Yeremiya 25:30-33; Daniyeli 2:44; Zefaniya 3:8; Zekariya 14:3, 12, 13; ISityhilelo 6:15-17.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 14:18-20) Aísáyà pẹ̀lú ṣàpèjúwe ìfúntí wáìnì tí a ó ti mú ìdájọ́ ṣẹ sórí àwọn ọ̀tá Ọlọ́run, àwọn wòlíì mìíràn sì sọ̀rọ̀ nípa bí ọjọ́ ìbínú Ọlọ́run yóò ṣe jẹ́ àjálù ńlá fún gbogbo orílẹ̀-èdè.—Aísáyà 24:1-6; 63:1-4; Jeremáyà 25:30-33; Dáníẹ́lì 2:44; Sefanáyà 3:8; Sekaráyà 14:3, 12, 13; Ìṣípayá 6:15-17.
Chinese[zh]
不少先知也曾描述,列国在上帝降怒的日子会受到多么沉重的打击。( 以赛亚书24:1-6;63:1-4;耶利米书25:30-33;但以理书2:44;西番雅书3:8;撒迦利亚书14:3,12,13;启示录6:15-17)
Zulu[zu]
(IsAmbulo 14:18-20) U-Isaya futhi uchaza isikhamo sewayini sembubhiso, futhi abanye abaprofethi balandisa ngendlela usuku lwentukuthelo kaNkulunkulu oluyoba yinhlekelele ngayo kuzo zonke izizwe.—Isaya 24:1-6; 63:1-4; Jeremiya 25:30-33; Daniyeli 2:44; Zefaniya 3:8; Zakariya 14:3, 12, 13; IsAmbulo 6:15-17.