Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že vysoké ceny ropy ovlivňují celý potravinový řetězec od ceny hnojiv až po cenu pro konečného spotřebitele,
German[de]
in der Erwägung, dass sich die hohen Ölpreise auf die gesamte Nahrungsmittelerzeugungskette, angefangen von den Düngemitteln bis hin zu den Verbraucherpreisen, auswirken,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι υψηλές τιμές πετρελαίου έχουν επίπτωση σε ολόκληρη τη διατροφική αλυσίδα, από τα λιπάσματα έως τις τελικές τιμές των ειδών διατροφής για τον καταναλωτή,
English[en]
whereas high oil prices have an incidence on the whole food chain, from fertilisers to final consumer price,
Spanish[es]
Considerando que los altos precios del petróleo tienen una incidencia en toda la cadena alimentaria, desde los fertilizantes a los precios finales al consumidor,
Estonian[et]
arvestades, et kõrged naftahinnad mõjutavad kogu toiduahelat väetistest kuni lõpptarbija hindadeni;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että öljyn korkea hinta vaikuttaa koko elintarvikeketjuun, alkaen lannoitteista aina lopullisiin kuluttajahintoihin,
French[fr]
considérant que les prix élevés du pétrole ont une incidence sur l'ensemble de la chaîne alimentaire, depuis les engrais jusqu'au prix consommateur final;
Hungarian[hu]
mivel a magas olajárak a műtrágyáktól kezdve a végső fogyasztói árakig az egész élelmiszerláncra hatnak,
Italian[it]
considerando che l'elevato livello dei prezzi petroliferi ha un'incidenza sull'intera catena alimentare, dai fertilizzanti al prezzo al consumatore finale,
Lithuanian[lt]
kadangi aukštos naftos kainos daro poveikį visai maisto tiekimo grandinei, pradedant trąšomis ir baigiant galutine vartojimo kaina,
Latvian[lv]
tā kā augsta naftas cena atstāj iespaidu uz visu pārtikas ķēdi, no mēslošanas līdzekļiem līdz cenai, ko maksā galapatērētājs;
Maltese[mt]
billi l-prezzijiet taż-żejt għandhom effett fuq il-katina ta’ l-ikel kollha, mill-fertilizzanti sal-prezzz finali li jħallas il-konsumatur,
Dutch[nl]
overwegende dat van de hoge brandstofprijzen gevolgen uitgaan voor de gehele voedselketen, van meststoffen tot aan de uiteindelijke prijs voor de consument,
Polish[pl]
mając na uwadze, że wysokie ceny ropy naftowej wpływają na cały łańcuch żywnościowy, począwszy od nawozów na cenach detalicznych kończąc,
Portuguese[pt]
Considerando que os elevados preços do petróleo se repercutem em toda a cadeia alimentar, desde os fertilizantes ao preço final no consumidor,
Slovak[sk]
keďže vysoké ceny ropy majú vplyv na celý reťazec výroby potravín, od hnojív až po konečnú cenu pre spotrebiteľa,
Slovenian[sl]
ker visoke cene nafte vplivajo na celotno prehrambeno verigo, od gnojil do cen za končnega potrošnika,
Swedish[sv]
Höga oljepriser får konsekvenser för hela livsmedelskedjan, från gödningsmedel till priserna för slutkonsumenterna.