Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Taem ia we yumi stap wet from i hapen long stret mo gud fasin taem yumi stap wokbaot long laet mo wetem hop.
Cebuano[ceb]
Ang atong natural nga tinguha nga maapil matuman diha sa pagkamatarung samtang kita naglakaw diha sa kahayag nga may paglaum.
Czech[cs]
Naše vrozená touha k někomu patřit je naplněna ve spravedlivosti, zatímco s nadějí kráčíme ve světle.
German[de]
Der natürliche Wunsch, dazuzugehören, erfüllt sich auf rechtschaffene Weise, wenn wir voll Hoffnung im Licht wandeln.
Greek[el]
Η φυσική επιθυμία μας να ανήκουμε, εκπληρώνεται με χρηστότητα καθώς περπατάμε στο φως με ελπίδα.
English[en]
Our innate longing to belong is fulfilled in righteousness as we walk in the light with hope.
Spanish[es]
Nuestro anhelo innato de pertenencia se satisface mediante la rectitud, al caminar en la luz con esperanza.
Estonian[et]
Meie kaasasündinud igatsus kuskile kuuluda täitub õigemeelselt, kui kõnnime valguses ja lootusrikkalt.
Finnish[fi]
Sisäinen kaipauksemme kuulua joukkoon täyttyy vanhurskaudessa, kun vaellamme toiveikkaina valossa.
Fijian[fj]
Na keda ituvaki eloma ka gadreva me lako voli tiko ena rarama kei na inuinui, ena taucoko ena ivalavala dodonu.
French[fr]
Notre désir inné d’appartenance se réalise dans la justice lorsque nous marchons dans la lumière et l’espérance.
Gilbertese[gil]
Nanora ni kani kainna e kakoroaki nanona n te etieti ngkana ti nakonako n te oota ma te kantaninga.
Fiji Hindi[hif]
Hamara swabhaawik ichcha kisi cheez ka bhaag hone ka praapt hota hai dhaarmikta mein jab hum jyoti mein aasha ke saath chalte hai.
Hmong[hmn]
Los ntawm kev ncaj ncees, yuav muaj raws li peb txoj kev xav koom nrog lwm tus thaum peb taug kev ci ntsa iab nrog kev cia siab.
Croatian[hr]
Naša najdublja čežnja da pripadamo ispunjena je u pravednosti dok kročimo u svjetlu s nadom.
Haitian[ht]
Nou satisfè dezi natirèl nou pou nou aseptab la nan lajistis lè nou mache nan limyè avèk espwa.
Hungarian[hu]
A valahova tartozás velünk született vágya igazlelkűségben teljesedik be, miközben reménységgel járunk a világosságban.
Indonesian[id]
Dambaan alami kita untuk menjadi bagian dipenuhi dalam kesalehan ketika kita berjalan dalam terang dengan harapan.
Icelandic[is]
Sú meðfædda löngun okkar, að tilheyra, uppfyllist í réttlæti þegar við göngum í ljósi og von.
Italian[it]
Il nostro innato desiderio di appartenenza viene soddisfatto in rettitudine, quando camminiamo nella luce pieni di speranza.
Japanese[ja]
希望をもって光の中を歩むとき,義にかなった方法でもともとわたしたちの内に備わっている帰属感が満たされるのです。
Korean[ko]
사람들과 함께하려는 우리의 타고난 갈망은 우리가 소망으로 빛 가운데 걸을 때 그 의로움 안에서 성취됩니다.
Kosraean[kos]
Kena lasr in wi uh ahkfalyeyucklac ke suwohswohs ke kuht fahsr ke kahlwem ke finsrak.
Lingala[ln]
Mposa na biso ya kobotama mpo na kozala ya ekokisami na bosembo ntango tozali kotambola kati na pole na elikia.
Lao[lo]
ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ເປັນ ພາກສ່ວນ ຈະ ບັນລຸ ໄດ້ ໃນ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ເດີນ ໄປ ໃນ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ຄວາມ ຫວັງ.
Lithuanian[lt]
Mūsų vidinis troškimas priklausyti išpildomas teisume, jei su viltimi žengsime į šviesą.
Latvian[lv]
Ar cerību sirdī turpinot iet gaismas ceļus, saskaņā ar taisnīgumu, mūsu dabiskā vēlme pēc piederības izjūtas īstenosies.
Malagasy[mg]
Ny faniriana voajanahary ao amintsika mba ho an’ny hafa dia ho tanteraka amim-pahamarinana rehefa mandeha amin’ny hazavana miaraka amin’ny fanantenana isika.
Marshallese[mh]
Pikitokin ikdeleel eo ad ej obrak ilo jim̧we ilo ad etetal ilo meram im ilo kōjatdikdik.
Mongolian[mn]
Бид гэрэлд итгэл найдвараар дүүрэн алхах үед бидний эгэл хүслүүд зөв шударгаар гүйцэлддэг.
Norwegian[nb]
Vår medfødte lengsel etter å tilhøre blir oppfylt i rettferdighet når vi vandrer i lyset med håp.
Dutch[nl]
Ons aangeboren verlangen om erbij te horen wordt in gerechtigheid vervuld als we met hoop in het licht wandelen.
Palauan[pau]
Sel kmal soal a rengud el mo uldimukl a mo mekedmokl lokiu a llemalt sel dorael er a llomes.
Polish[pl]
Nasze wrodzone pragnienie przynależności zostaje zaspokojone w prawości, kiedy z nadzieją kroczymy w świetle.
Pohnpeian[pon]
Atail ineng en nsenamwahu kin pweida ni atail pahn alu nan marain ni koapwoaroapwoar.
Portuguese[pt]
Nosso anseio inato de inclusão é satisfeito em retidão ao andarmos na luz com esperança.
Romanian[ro]
Dorinţa noastră firească de a aparţine unui grup este împlinită în neprihănire atunci când păşim cu speranţă în lumină.
Russian[ru]
Наше врожденное желание ощущать себя на своем месте исполняется в праведности, если мы ходим в свете, исполненные надежды.
Slovak[sk]
Naša prirodzená túžba patriť niekam je vyplnená v spravodlivosti, keď kráčame s nádejou vo svetle.
Samoan[sm]
O lo tatou lava naunautaiga faalenatura ia avea ai ma itutino moni, e faataunuuina lea i le amiotonu a o tatou savavali i le malamalama ma le faamoemoe.
Swedish[sv]
Vår inneboende längtan efter tillhörighet förverkligas i rättfärdighet när vi hoppfullt vandrar i ljuset.
Tagalog[tl]
Ang kagustuhan nating mapabilang ay naisasakatuparan sa kabutihan habang lumalakad tayo sa liwanag nang may pag-asa.
Tongan[to]
ʻOku fakahoko ʻi he māʻoniʻoní ʻa ʻetau fakaʻamu fakanatula ke ongoʻi ʻokú te kaú pea tau ʻaʻeva ʻi he māmá mo ha ʻamanaki lelei.
Tahitian[ty]
To tatou hinaaro tumu ia fariihia, e tupu ïa ma te parau-ti‘a a haere ai tatou na roto i te maramarama e te ti‘aturi.
Ukrainian[uk]
Наше внутрішнє прагнення належати виповнюється у праведності, коли ми ходимо у світлі з надією.
Vietnamese[vi]
Nỗi khao khát bẩm sinh của chúng ta để được thuộc vào được làm tròn trong sự ngay chính khi chúng ta bước đi trong ánh sáng và hy vọng.