Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dus in so ’n situasie is, dink jy moontlik dat die ander Christen eintlik die skuld dra of die grootste skade gedoen het.
Amharic[am]
አንተም እንዲህ ያለ ሁኔታ በሚገጥምህ ጊዜ ጥፋተኛው ሌላኛው ክርስቲያን እንደሆነ ወይም በጣም እንደጎዳህ ትናገር ይሆናል።
Arabic[ar]
ففي هذه الحال، تعتقدون ان المسيحي الآخر هو الملوم بشكل رئيسي او انه مسبِّب الاذى الاكبر.
Central Bikol[bcl]
Kaya sa arog kaiyan na situwasyon, tibaad isipon nanggad nindo na an Kristianong iyan an pangenot na dapat basolon o iyo an pangenot na nakakolog.
Bemba[bem]
Nga cabe fyo, nalimo kuti mwamona kwati Umwina Kristu munenu e uuli no mulandu nelyo e walufyenye sana.
Bulgarian[bg]
Затова в такава ситуация може да си мислиш, че другият християнин носи основната вина или е нанесъл най– голямата вреда.
Bislama[bi]
Taswe long wan taem olsem, maet yu save tingting se narafala Kristin hem i gat moa fol no i mekem i nogud moa i bitim yu.
Bangla[bn]
তাই এইরকম অবস্থায়, আপনি হয়তো ভাবতে পারেন যে দোষ আপনার নয় আর অন্যজনই আপনাকে দুঃখ দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Busa sa kahimtang nga sama niini, maghunahuna tingali ka nga ang maong Kristohanon mao gayod ang mabasol o nakahimog mas dakong kadaot.
Chuukese[chk]
Ika a piita ena esin fitikoko lon manauom, neman kopwe luku pwe mwaallin pwiiom are ewe feiengau a fen efisata a watte seni pwisin om.
Czech[cs]
Takže v takové situaci možná máme pocit, že zejména ten druhý křesťan je vinen nebo že právě on způsobil největší škodu.
Danish[da]
I en sådan situation er det derfor nærliggende at mene at det først og fremmest er den anden der har skylden, og at det er ham eller hende der har gjort størst skade.
German[de]
In einer solchen Situation meint man wahrscheinlich, der andere trage die Hauptschuld oder habe den größeren Schaden angerichtet.
Ewe[ee]
Eyata le nɔnɔme sia ƒomevi me la, nusi nàbu koe nye be Kristotɔ kemɛae wòle be woabu fɔ alo eya gbɔe agɔdzedzea tso koŋ.
Efik[efi]
Ntre ke utọ idaha oro, afo n̄ko emekeme ndikere ke edi Christian enye eken akpan akpan enyene nduduọhọ m̀mê ọnọ unan oro okponde akan.
Greek[el]
Σε μια τέτοια κατάσταση, λοιπόν, μπορεί κάλλιστα να νομίζετε ότι ο άλλος Χριστιανός ευθύνεται πρωτίστως ή ότι έχει προκαλέσει τη μεγαλύτερη ζημιά.
English[en]
So in a situation like that, you may well think that the other Christian is primarily to blame or has done the most harm.
Spanish[es]
De modo que en una situación como esa quizá pensemos que el otro cristiano es el principal culpable o que ha cometido el mayor daño.
Estonian[et]
Seega võid sinagi taolises olukorras kalduda arvama, et teine kristlane on peamiselt süüdi või on tekitanud suuremat kahju.
Persian[fa]
از اینرو در چنین موقعیتی، تو نیز شاید فکر کنی که فرد مسیحی دیگر مقصر اصلی است و باعث صدمات بیشتری شده است.
Finnish[fi]
Siksi saatat tällaisessa tilanteessa hyvinkin ajatella, että syy on etupäässä tuossa toisessa kristityssä tai että hän on aiheuttanut eniten vahinkoa.
French[fr]
Dans une telle situation, il se peut donc que l’autre chrétien vous apparaisse comme le principal responsable ou celui qui a fait le plus de mal.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ shihilɛ ni tamɔ nakai mli lɛ, ekolɛ obaasusu jogbaŋŋ akɛ, mɔ ni sa shwamɔ titri loo efee efɔŋ waa ji Kristofonyo kroko lɛ.
Hebrew[he]
אם תיקלע למצב כזה, אולי תסיק שהמשיחי השני הוא האחראי העיקרי לקלקול היחסים.
Hindi[hi]
अगर आप ऐसे हालात में हों तो आपको भी शायद लगे कि कसूर आपका नहीं दूसरे का है या वह आपसे भी ज़्यादा कसूरवार है।
Hiligaynon[hil]
Gani sa sitwasyon subong sina, mahimo ikaw maghunahuna nga ang iban nga Cristiano amo gid ang salaon ukon nakahimo sing daku nga halit.
Croatian[hr]
Stoga je lako moguće da ćeš u takvoj situaciji smatrati kako je onaj drugi kršćanin glavni krivac ili da je on učinio najviše štete.
Hungarian[hu]
Egy ilyen helyzetben tehát meglehet, hogy te is azt gondolod, hogy főleg a másik keresztény a felelős, vagy ő okozta a nagyobb sérelmet.
Armenian[hy]
Ուստի համանման իրավիճակում միգուցե դո՞ւ էլ ես մտածում, թե մյուս քրիստոնյան է հիմնականում մեղավոր կամ նրանն է վիրավորանքի ամենամեծ բաժինը։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, այսպիսի կացութեան մը մէջ, դուք ալ կրնաք խորհիլ որ միւս Քրիստոնեան է որ գլխաւորաբար մեղադրելի է, կամ մեծագոյն վնասը հասցուցած է։
Indonesian[id]
Jadi, dalam situasi seperti itu, saudara mungkin berpikir bahwa rekan Kristen itulah yang lebih pantas disalahkan atau yang telah banyak menyusahkan.
Iloko[ilo]
Isu nga iti kasta a kasasaad, nalabit ipagarupyo a daydiay sabali a padayo a Kristiano ti kangrunaan a mapabasol wenno nangnangruna a nangpasakit.
Icelandic[is]
Þegar misklíð hefur orðið finnst þér kannski að sökin liggi fyrst og fremst hjá trúbróður þínum og hann hafi gert mest af sér.
Italian[it]
Perciò in un caso del genere potreste pensare che la colpa sia principalmente dell’altro cristiano o che lui o lei abbia fatto il torto maggiore.
Japanese[ja]
ですから,そうした状況では多分,第一に責められるべきなのは先方のクリスチャンだ,最大の危害をもたらしたのは向こうだ,と考えるでしょう。
Georgian[ka]
ასე რომ, მსგავს სიტუაციაში შეიძლება თქვენც ფიქრობდეთ, რომ ძირითადად თანაქრისტიანია დამნაშავე ან მან უფრო დიდი ზიანი მოგაყენათ.
Kongo[kg]
Yo yina, kana dikambu ya mutindu yina mebwa, nge lenda yindula nde Mukristu yina nge kele ti yandi dikambu yandi muntu kele ntetentete ti kifu to nde yandi muntu mesala mbi ya kuluta.
Kazakh[kk]
Ол адамның кінәсы да, саған жасаған қиянаты да көбірек болып көрінуі мүмкін.
Korean[ko]
따라서 그러한 상황에서는 상대방 그리스도인에게 주된 책임이 있다거나 상대방 그리스도인이 주로 피해를 입혔다고 생각하기가 쉽습니다.
Kyrgyz[ky]
Мындай учурларда силер ишенимдешиңер көбүрөөк зыян кылды, ал көбүрөөк күнөөлүү дешиңер мүмкүн.
Lozi[loz]
Kacwalo, hakubacwalo, mu kana mwa nahana kuli Mukreste yo muñwi ki yena a nosi ya fosize kamba ki yena ya fosize hahulu.
Lithuanian[lt]
Tad ir tu, pakliuvęs į tokią padėtį, tikriausiai neabejoji, jog pirmiausia nusikalto arba daugiausiai žalos pridarė kitas krikščionis.
Luvale[lue]
Shikaho, munahase kushinganyeka ngwenu mukwenu muka-Kulishitu ikiye vene apihisanga chipwe ikiye avulumunanga mulonga waunene.
Latvian[lv]
Nokļūstot līdzīgā situācijā, arī mēs, ļoti iespējams, domājam, ka galvenais vaininieks un pāridarītājs ir otrs cilvēks.
Malagasy[mg]
Koa mety hihevitra tokoa ianao amin’ny toe-javatra toy izany, fa ilay Kristianina iray no tokony homen-tsiny indrindra, na izy no nanao ny fahadisoana be indrindra.
Marshallese[mh]
Inem ilo juõn wãwen eo einlok wõt in, kwo maroñ lemnak bwe Christian eo juõn en e eo naruõn ak e eo ear kõmmane men eo elap an kõmman jorrãn.
Macedonian[mk]
Значи, во една таква ситуација, најверојатно мислиш дека другиот христијанин е првенствено виновен или дека направил поголема штета.
Malayalam[ml]
അത്തരം ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ, മറ്റേ ക്രിസ്ത്യാനിയെ ആണു മുഖ്യമായും കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹമാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ദ്രോഹം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് എന്നു നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ഇടയുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тиймэрхүү нөхцөлд та ч гэсэн христосын шашинтан нөгөө хүн илүү их буруутай, гарз хохирол учруулсан гэж үздэг байж болох юм.
Marathi[mr]
त्यामुळे अशा परिस्थितीत तुम्हालाही कदाचित वाटेल, की दुसरी व्यक्तीच दोषी आहे आणि तिच्याच चुकीमुळे समस्या निर्माण झाली आहे.
Maltese[mt]
Għalhekk, f’sitwazzjoni bħal din, int forsi taħseb li l- Kristjan l- ieħor jaħti primarjament jew għamel l- iktar ħsara.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ထိုသို့သောအခြေအနေမျိုး၌ တစ်ဖက်သားခရစ်ယာန်သာ အဓိကအပြစ်ရှိသည် သို့မဟုတ် အများဆုံးနစ်နာဆုံးရှုံးစေခဲ့သည်ဟု သင်ယူဆကောင်းယူဆပေမည်။
Norwegian[nb]
Så hvis du er i en slik situasjon, kan det være lett å tenke at det er den andre parten som først og fremst har skylden, eller som har gjort størst urett.
Nepali[ne]
यस्तो अवस्थामा तपाईंलाई पनि अर्को मसीही नै दोषी छ वा सबैभन्दा धेरै हानि उसकै कारणले भएको हो जस्तो लाग्नसक्छ।
Niuean[niu]
Ti he tuaga pihia, kua liga manamanatu lahi a koe kua matapatu ke he taha Kerisiano e tukumale po ke kua lahi mahaki e fakamamahi.
Dutch[nl]
In een dergelijke situatie kunt u dus gemakkelijk denken dat de andere christen hoofdzakelijk verantwoordelijk is of de meeste schade heeft aangericht.
Northern Sotho[nso]
Ka gona boemong bjo bo swanago le bjoo, mo gongwe o ka nagana gore Mokriste yo mongwe ke yena a nago le molato o mogolo goba ke yena a sentšego kudu.
Nyanja[ny]
Choncho pamkhalidwe ngati umenewo, mungalingalire kuti Mkristu winayo ndiye woyenera kuimbidwa mlandu kwenikweni kapena kuti ndiye walakwa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚੋ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਮਸੀਹੀ ਦਾ ਕਸੂਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸ ਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pues, den un situacion asina, bo por wel pensa cu ta e otro cristian ta esun principalmente culpabel, of ta esun cu a haci mas daño.
Polish[pl]
Jeżeli więc znajdujesz się w podobnej sytuacji, zapewne sądzisz, że to współchrześcijanin ponosi większą winę bądź wyrządził więcej szkody.
Pohnpeian[pon]
Eri, pahn soangen irair duwehte met, ele mwein ke pahn lemeleme me Kristian teio sapwung de wia pali laud en sapwungo.
Portuguese[pt]
Numa situação destas, você talvez pense que o outro cristão é o principal culpado ou que ele causou o maior dano.
Rundi[rn]
Urumva rero yuko igihe ibintu vyifashe gutyo wohava wiyumvira yuko uwo wundi Mukirisu ari we canecane yokwagirizwa, canke yuko ari we yakoze ikibi kinini.
Romanian[ro]
Aşadar, într-o astfel de situaţie aţi putea foarte bine să credeţi că celălalt creştin este în primul rând de vină sau că a făcut cel mai mare rău.
Russian[ru]
В такого рода ситуациях ты, возможно, считаешь, что бо́льшая часть вины лежит на другом христианине, что он причинил больше вреда.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, mu mimerere nk’iyo, ushobora kuba watekereza ko wa Mukristo mugenzi wawe ari we mbere na mbere ugomba kubiryozwa cyangwa ko ari we wagize nabi cyane.
Slovak[sk]
Preto si v takej situácii môžeš myslieť, že hlavne ten druhý kresťan je vinný alebo že on ublížil najviac.
Slovenian[sl]
Če ste v takšnem položaju, torej morda menite, da je večinoma kriv drugi kristjan oziroma da je on tisti, ki je storil največ slabega.
Samoan[sm]
O lea i se tulaga faapena, atonu o lena ua e manatu o le isi Kerisiano e na o ia lava e tuuaʻia po o ia foʻi ua sili ona sesē.
Shona[sn]
Saka mumamiriro ezvinhu akadaro, ungafunga kuti mumwe muKristu ndiye anonyanyova nemhaka kana kuti ndiye akanganisa kwazvo.
Albanian[sq]
Prandaj, në një situatë si kjo, fare mirë mund të mendojmë që faji i duhet vënë të krishterit tjetër ose që ai ka bërë dëmin më të madh.
Serbian[sr]
Zato u situaciji poput ove možda misliš da je drugi hrišćanin prvenstveno kriv ili da je on počinio najviše štete.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki, te so wan situwâsi de, dan yu kan denki taki a de moro furu a fowtu fu a tra Kresten noso taki en du moro ogri.
Southern Sotho[st]
Ka hona boemong bo joalo, u ka ’na ua nahana hore Mokreste e mong ke eena ea molato haholo kapa ea sentseng litaba haholo.
Swahili[sw]
Basi katika hali kama hiyo, huenda ukafikiri kwamba yule Mkristo mwingine ndiye mwenye makosa au ndiye wa kulaumiwa zaidi.
Telugu[te]
అందుకని అటువంటి సందర్భంలో అవతలి క్రైస్తవుడు నిందార్హుడనీ లేదా ఎక్కువ హాని కలిగింది ఆయన మూలంగానేనని మీరు భావిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
ดัง นั้น ใน สภาพ เช่น นั้น คุณ อาจ คิด ไป ว่า คริสเตียน อีก คน หนึ่ง สม ควร ถูก ตําหนิ เป็น ส่วน ใหญ่ หรือ เป็น ผู้ ทํา ให้ เกิด ความ เสียหาย มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Kaya nga sa ganiyang kalagayan, malamang na iisipin mong ang Kristiyano sa kabilang panig ang higit na dapat sisihin o siyang nakasakit nang husto.
Tswana[tn]
Ka jalo, mo kgannyeng e e ntseng jalo, o ka nna wa akanya gore Mokeresete yo mongwe ke ene yo o molato thata kana gore ke ene yo o sentseng dilo thata.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i ha tu‘unga hangē ko iá, te ke fakakaukau nai ko e tokotaha Kalisitiane ‘e tahá ‘oku tautefito ke tukuaki‘í pe ko ia kuó ne fai ‘a e maumau lahi tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mubukkale buli boobo, mulakonzya kuyeeya kuti Imunakristo uumbi ngomubi kapati naa ngowalubizya kwiinda.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos kain samting olsem i painim yu, ating bai yu ting olsem em asua bilong dispela narapela Kristen yet, o rong bilong em i winim rong bilong yu.
Turkish[tr]
Böyle bir durumda siz de diğer kardeşinizin daha suçlu olduğunu ve daha çok zarara yol açtığını düşünüyor olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kutani emhakeni yo tano, u nga ehleketa leswaku Mukreste loyi un’wana hi yena a faneleke a soriwa ngopfu kumbe hi yena a onheke swinene.
Twi[tw]
Enti wɔ tebea a ɛte saa mu no, ɛrenyɛ nwonwa sɛ wubesusuw sɛ Kristoni foforo no na mfomso no fi no anaasɛ wadi mfomso kɛse.
Tahitian[ty]
No reira, i roto i teie huru tupuraa, e mana‘o paha outou e na te tahi atu Kerisetiano iho â te hape aore ra o ’na tei haamauiui rahi roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Тож, опинившись у такій ситуації, цілком можливо, що вам здаватиметься, ніби основна вина лежить на іншому християнинові й саме він спричинив найбільше шкоди.
Vietnamese[vi]
Vậy trong hoàn cảnh đó, chắc bạn nghĩ rằng người kia đáng trách hơn hoặc có lỗi nhiều nhất.
Wallisian[wls]
Koia ʼi te taʼi ʼaluʼaga ʼaia, ʼe lagi koutou ʼui anai ʼe ko te hala tāfito ʼo te Kilisitiano ʼaē ʼe koutou fihi mo ia.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, xa ukwimeko enjalo, usenokucinga ukuba ngomnye umKristu omele abekwe ityala kakhulu okanye odale umonakalo ongakumbi.
Yapese[yap]
Ere faanra bay e magwon rom ni aram rogon, ma sana ga be lemnag ni reb e Kristiano ir e ke rin’ ban’en nib kireb ngom.
Yoruba[yo]
Níbi tọ́ràn bá ti rí báyìí, o lè máa rò pé Kristẹni yẹn ló jẹ̀bi tàbí pé òun gan-an ló jẹ̀bi jù.
Zulu[zu]
Ngakho esimweni esinjengaleso, ungase ucabange ukuthi lona omunye umKristu nguye ngokuyinhloko onecala noma owone kakhulu.