Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለበርካታ ዘመናት ብዙዎች ዲያብሎስ ሲባል ወደ አእምሯቸው የሚመጣው ክፉ ሰዎችን በመንሽ ወደ እሳታማ ሲኦል የሚወረውር፣ ቀይ ልብስ የለበሰ፣ ቀንድ ያለውና ሰኮናው የተሰነጠቀ ፍጡር ነበር።
Arabic[ar]
طَوَالَ قُرُونٍ، ٱعْتَقَدَ كَثِيرُونَ أَنَّ إِبْلِيسَ مَخْلُوقٌ لَهُ قَرْنَانِ وَقَدَمَانِ مَشْقُوقَتَا الظِّلْفِ يَتَّشِحُ بِرِدَاءٍ أَحْمَرَ وَيَحْمِلُ مِذْرَاةً لِرَمْيِ الأَشْرَارِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ.
Azerbaijani[az]
ƏSRLƏR boyu insanlar İblisi qırmızı libas geymiş, pis adamları yaba ilə odlu cəhənnəmə atan buynuzlu və qoşadırnaqlı məxluq kimi təsəvvür etmişlər.
Central Bikol[bcl]
SA LAOG nin dakol na siglo, iniimahinar kan dakol na tawo an Diablo bilang may sungay, baak an bitis na linalang na nakasulot nin pula asin naggagamit nin pantalsok tanganing iapon an maraot na mga tawo sa nagkakalayong impierno.
Bemba[bem]
PA MYAKA iingi nga nshi abantu abengi baletontonkanya ukuti Kaseebanya alikwata insengo na mabondo. Baleti afwala insalu iyakashika e lyo alikwata na cifoloko ico atunkwilako ababifi pa kubapoosa mu mulilo wa helo.
Bulgarian[bg]
ВЕКОВЕ наред много хора са си представяли Дявола като някакво създание с рога и копита, което е облечено в червено и със своята вила хвърля злите хора в някакъв огнен ад.
Bangla[bn]
শত শত বছর ধরে অনেক লোক দিয়াবলকে এমন শিংওয়ালা, দ্বিখুরবিশিষ্ট এক প্রাণী হিসেবে কল্পনা করে আসছে, যে লাল কাপড় পরিহিত এবং লম্বা হাতলসহ কাঁটা-লাগানো দণ্ড ব্যবহার করে দুষ্ট মানুষদের অগ্নিময় নরকে নিক্ষেপ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
SULOD sa daghang siglo, daghang tawo ang naghunahuna nga ang Yawa maoy sungayan, pikas-ug-kuko nga linalang nga nagbestig pula ug nagagamit ug dakong kahig aron itugpo ang mga tawong daotan ngadto sa nagdilaab nga impiyerno.
Chuukese[chk]
REN fitepükü ier, chommong aramas ra ekieki pwe ewe Tefil a wor mechän, pechen kewe ra keang, a par üfan, me a uwei efoch fok mi watte pwe epwe oturatiu aramas mi ngaü lon ewe ekkei mi ngetenget.
Seselwa Creole French[crs]
POUR plizyer syek, en kantite dimoun ti mazin Dyab konman en kreatir ki’n sanz tout an rouz, ki annan korn ek sabo, avek en fourset pare pour zet bann move dimoun dan lanfer.
Czech[cs]
PO STALETÍ byl rozšířen názor, že Ďábel je rohatý tvor s rozeklaným kopytem, který je oděn do rudého hávu a vidlemi hází zlé lidi do ohnivého pekla.
Danish[da]
GENNEM flere hundrede år forestillede mange sig at Djævelen var et rødklædt væsen med klove og horn der med en trefork drev onde mennesker ind i helvedes flammer.
German[de]
JAHRHUNDERTELANG haben sich viele Menschen den Teufel als gehörntes, rot gekleidetes Geschöpf mit einem Pferdefuß vorgestellt, das böse Menschen mit einer Mistgabel in das Höllenfeuer befördert.
Ewe[ee]
ƑE ALAFA geɖewoe nye esia si ame geɖe susuna be Abosam to dzo ɖe ta, eƒe afɔtɛme fe, wòdo awu dzĩ, eye wòlé gaflo gã aɖe ɖe asi tsɔ le ame vɔ̃ɖiwo tutum de dzomavɔ aɖe me.
Efik[efi]
KE ATA ediwak isua emi ẹkebede, ediwak owo ẹkekere ke Devil edi edibotn̄kpọ emi enyenede nnụk, enyene ikpat oro asiahade iba, esịne ndatndat ọfọn̄, onyụn̄ akama ufatikan̄ afat mme idiọkowo ọdọn̄ ke ikan̄-ikan̄ hell.
Greek[el]
ΕΠΙ αιώνες, πολλοί άνθρωποι φαντάζονταν τον Διάβολο ως ένα πλάσμα με κέρατα και δίχηλες οπλές, ντυμένο στα κόκκινα, που ρίχνει με δικράνι τους πονηρούς ανθρώπους στην πύρινη κόλαση.
English[en]
FOR centuries, many people thought of the Devil as a horned, cloven-hoofed creature clad in red and using a pitchfork to cast wicked humans into a fiery hell.
Persian[fa]
قرنهاست که انسانها تصویری هولناک از ابلیس در ذهن میپرورانند. بسیاری از مردم نزد خود او را به شکل دیوی شاخدار و سُمدار تجسّم میکنند که بر دوزخ آتشین ریاست میکند.
Finnish[fi]
KAUTTA vuosisatojen sana Paholainen on tuonut monien ihmisten mieleen sarvipäisen, pukinsorkkaisen, punaisen olion, joka työntää pahoja ihmisiä hiilihangolla tuliseen helvettiin.
Fijian[fj]
SA VICA na senitiuri na nodra vakabauta voli e levu na tamata ni vakaileu na Tevoro, sei rua na qeteqete ni yavana, damudamu nona isulu, qai dau vakayagataka na icula balavu matairua me kolotaki ira kina na tamata ivalavala ca i eli.
French[fr]
PENDANT des siècles, beaucoup se sont représenté le Diable sous les traits d’une créature cornue aux pieds fourchus, qui était vêtue de rouge et qui, armée d’une fourche, jetait les méchants dans un enfer brûlant.
Ga[gaa]
AFII ohai abɔ nɛ ní mɛi hiɛ susumɔ akɛ Abonsam ji bɔɔ nɔ̃ ko ni yɔɔ aklonto ní naji tamɔ kooloo, ní wo atade tsuru, ni ehiɛ faka kakadaŋŋ ko yɛ edɛŋ ni ekɛshɛrɛɔ mɛi fɔji ewoɔ hɛl la mli.
Gilbertese[gil]
I NANON te tai ae e a rangi ni maan, a bati aomata aika a iangoa te Riaboro bwa te aomata ae iai korona ao waena aika waen te man, ao e kunnikaia n te uraura ao iai ana kainiwai are e kaakaretekeia iai aomata aika buakaka nako nanon te ai ni moone.
Gun[guw]
NA OJLẸ dindẹn, mẹsusu nọ pọ́n Lẹgba hlan taidi nudida azònọ de he tindo ofẹ̀n zizẹ lẹ bo nọ dó avọ̀ vẹẹ bosọ nọ yí owhán-onù-susunọ de do bẹ mẹylankan lẹ dlan zòmẹ.
Hausa[ha]
TUN ƙarnuka da yawa, yawancin mutane sun ɗauka cewa Shaiɗan yana da ƙaho, yana da kofato a kafa, yana sanye da jar riga, kuma yana amfani da tebur mai haƙora wajen jefa mugayen mutane cikin wuta.
Hebrew[he]
לאורך הדורות נתפס השטן בעיני רבים כיצור בעל קרניים ופרסות שסועות, לבוש אדום, שמשליך את הרשעים בקלשונו אל תוך אש הגיהינום.
Hindi[hi]
मसीही होने का दावा करनेवाले कई लोग सदियों से मानते आए हैं कि इब्लीस या शैतान एक ऐसा प्राणी है जिसके सिर पर सींग हैं, जिसके चिरे हुए खुर हैं, वह लाल कपड़े पहने हुए है और अपने पाँचे से दुष्ट इंसानों को नरक की आग में झोंक देता है।
Hiligaynon[hil]
SA SULOD sang mga siglo, madamo ang nagahunahuna nga ang Yawa isa ka tinuga nga may sungay, napanaptan sing pula nga may mga tiil kaangay sang sapat kag may daku nga tinidor nga ginagamit niya sa pagtagbong sa malaut nga mga tawo sa kalayuhon nga impierno.
Hiri Motu[ho]
LAGANI handred momo lalonai, taunimanima idia laloa Diabolo be kakakaka, mai ena doana, aena be nanigosi edia aena bamona bona foka ia gaukaralaia kara dika taudia be lahi dekenai ia gabua totona.
Croatian[hr]
VEĆ stoljećima mnogi Đavla zamišljaju kao crveno stvorenje s rogovima i papcima koje vilama baca zle ljude u paklenu vatru.
Haitian[ht]
PANDAN plizyè syèk, anpil moun te panse Dyab la se te yon kreyati ki gen kòn, ki gen zago fann, ki abiye an wouj e ki sèvi ak yon fouch pou l lage moun mechan nan yon dife lanfè ki byen cho.
Hungarian[hu]
ÉVSZÁZADOKON át sok ember úgy képzelte el az Ördögöt, mint akinek szarva, patája és vörös ruhája van, és vasvillával szórja a gonoszokat a tüzes pokolba.
Armenian[hy]
ԴԱՐԵՐ շարունակ մարդիկ Սատանային պատկերացրել են որպես մի եղջյուրավոր, երկսմբակավոր, կարմիր շորերով արարածի, որը ամբարիշտ մարդկանց եղանով գցում է կրակե դժոխքը։
Western Armenian[hyw]
ԴԱՐԵՐ շարունակ, շատեր խորհած են թէ Բանսարկուն կոտոշաւոր, կճղակաւոր ու կարմրազգեստ արարած մըն է, որ երեքժանի կը գործածէ՝ չար մարդիկը հրային դժոխքի մէջ նետելու։
Indonesian[id]
SELAMA berabad-abad, banyak orang mengira Iblis adalah makhluk bertanduk, berkaki belah, berbaju merah, dan menggunakan garpu besar untuk mencampakkan orang jahat ke dalam neraka yang bernyala-nyala.
Igbo[ig]
RUO ọtụtụ narị afọ, ọtụtụ mmadụ lere Ekwensu anya dị ka onye nwere mpi nke ụkwụ ya wara njakpa, bụ́ onye yi uwe uhie ma jiri fọk na-adụba ndị mmehie n’ọkụ ala mmụọ.
Iloko[ilo]
NABAYAGEN nga adu ti mamati a ti Diablo ket maysa a parsua nga adda sarana, nagpisi ti kuko ti sakana, nakakawes iti nalabaga, ken agusar iti tinidor a mangitapuak kadagiti dakes a tattao iti umap-apuy nga impierno.
Icelandic[is]
UM ALDARAÐIR hafa margir hugsað sér djöfulinn sem skepnu með horn og hala. Hann er klæddur rauðri skikkju og heldur á þríforki til að geta kastað illum mönnum í loga vítis.
Isoko[iso]
EVAỌ ikpe buobu, evaọ abọjọ akpọ na ahwo buobu a roro nọ Ẹdhọ o wo izei, avọ ekotho-awọ nọ e bẹre, o te je ku ewu ọwawae họ jẹ be rehọ efọko othethei nọ o wo egha esa duwu ahwo omuomu fihọ ebrerae-ehẹle.
Italian[it]
PER secoli molti hanno pensato che il Diavolo fosse un essere con le corna e i piedi caprini che vestiva di rosso e brandiva un forcone con cui gettava i cattivi nelle fiamme dell’inferno.
Japanese[ja]
過去何百年もの間,キリスト教世界の多くの人は悪魔について,角があって足の蹄が割れている,赤い服に身を包んだ生き物で,熊手のような大きなフォークを使って悪人を火の燃える地獄に投げ込む,と考えていました。
Georgian[ka]
საუკუნეების მანძილზე ბევრი ფიქრობდა, რომ ეშმაკი რქიანი და ჩლიქებიანი ქმნილება იყო, რომელიც ბოროტ ადამიანებს ფიწლით აგდებდა ცეცხლოვან ჯოჯოხეთში.
Kongo[kg]
BANDA ntama kibeni, bantu mingi keyindulaka nde Dyabulu kele kigangwa mosi ya kele ti bibongo mpi misapi ya makulu ya kukabwana, yina melwata bilele ya mbwaki mpi kesadila nsomo mosi ya nda yina kele na meno zole sambu na kulosa bantu ya mbi na bilungi ya tiya.
Kazakh[kk]
ҰЗАҚ уақыт бойы көп адам Ібілісті қос мүйізді, тұяғы бар, үсті-басын түк басқан мақұлық деп елестеткен.
Kannada[kn]
ಪಿಶಾಚನು ಕೊಂಬುಗಳು ಮತ್ತು ಸೀಳಿದ ಕಾಲ್ಗೊರಸುಗಳುಳ್ಳ, ಕೆಂಪು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿರುವ, ದುಷ್ಟರನ್ನು ಅಗ್ನಿಮಯ ನರಕಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲು ಕವೆಗೋಲು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಜೀವಿಯೆಂದು ಶತಮಾನಗಳಿಂದಲೂ ಅನೇಕರು ಅಭಿಪ್ರಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
오랫동안 많은 사람들은 마귀 하면 뿔이 달리고 발굽이 갈라지고 붉은 옷을 입은 어떤 괴물이 쇠스랑으로 악한 사람들을 불타는 지옥에 던지는 모습을 떠올렸습니다.
Kaonde[kqn]
PA MYAKA nobe kajo, bantu bavula balanguluka’mba Diabola ke lukinyama uchila uji na mikono ne masengo kabiji uji na foloko wakukobelako babi ne kwibataya mu mujilo wa helo.
San Salvador Kongo[kwy]
SE tuka kolo, wantu ayingi bebadikilanga Nkadi Ampemba nze bulu kina ye mpaka yovo nze muntu ovwete nlele miambwaki yo nsoma vana koko mu tuba yimpumbulu kuna bilungi bia tiya.
Kyrgyz[ky]
КЫЛЫМДАР бою көптөгөн адамдар Шайтанды мүйүзү, куйругу бар ача туяктуу жандык катары элестетип, ал колундагы айры менен күнөөкөрлөрдү тозок отуна таштайт деп ойлоп келишкен.
Lingala[ln]
NA BOUMELI ya bankama ya bambula, bato mingi bazalaki kokanisa ete Zabolo azali na maseke, misapi ya makolo na ye ekabwaná ngámbo mibale, alatá elamba ya motane mpe azalaka na kanya na mabɔkɔ mpo na kobwaka bato mabe na mɔtɔ ya lifelo.
Lozi[loz]
KA LILIMO-LIMO, batu ba bañata ne ba nahananga kuli Diabulosi ki sibupiwa sa manaka se si na ni litaku ze peli, se si apezi ze fubelu ni se si itusisanga foloko ye tuna kwa ku nepela batu ba ba maswe mwa lihele la mulilo.
Lithuanian[lt]
ŠIMTUS metų daugelis įsivaizdavo Velnią kaip raguotą su kanopomis padarą, apsisiautusį raudona skraiste, šakėmis svaidantį pasmerktus nedorėlius į liepsnojantį pragarą.
Luba-Katanga[lu]
TAMBA kala bantu bavule balañanga amba Dyabola i kipangwa kya masengo, ne mikono milale, kivwele bityila kadi kikwete lukanya lukata kisonshila bantu babi mu mudilo wa kalunganyembo.
Luba-Lulua[lua]
MUNKATSHI mua bidimu bia bungi, bantu bavule bavua bela meji ne: Diabolo mmuntu wa nsengu ne bikono bipanduluke, muvuale bilamba bikunze, mukuate nkanya bua kuela nende bantu babi mu mudilu wa inferno.
Lushai[lus]
KUM zabi tam tak chhûng chu mi tam tak chuan Diabola chu ki nei, ke phah kâk ṭhu, puan sena inthuam leh mi sualte hremhmun meia thlâk nâna thîr kut bân sei tak keng angin an mitthla a ni.
Latvian[lv]
GADU gadiem daudzi ir iztēlojušies Velnu kā radījumu ar ragiem un āža kāju, kurš ar dakšām grūž grēciniekus elles ugunīs.
Morisyen[mfe]
PENDANT plusieurs siecle beaucoup dimoune ti croire ki Satan le Diable, li enn creature ki ena bann corne, bann la-patte ki ena fente pareil couma certain zanimo, li habillé en rouge, ek li servi enn longue fourche pou envoye bann mauvais dimoune dan enn l’enfer difé.
Marshallese[mh]
IUMIN elõñ ebeben ko, elõñ armij rar lemnak bwe jekjekin Devil eo kar eñin ear wõr don ion deman, neen kar einwõt neen cow, ebũrõrõ im ear jibwe juõn made ñan jolallok armij ro renana ilo jikin kijeek eo.
Macedonian[mk]
СО ВЕКОВИ, многу луѓе мислеле дека Ѓаволот е некакво суштество со рогови и раздвоени копита на нозете, облечено во црвено и со вила во рацете со која ги фрла лошите луѓе во пекол.
Mongolian[mn]
ОЛОН зууны турш христийн шашинтай орнуудад Диаволыг эвэртэй, ац туурайтай, улаан нөмрөгтэй, гартаа өвсний сэрээ барьсан, тэр сэрээгээрээ муу хүмүүсийг галт тамд хаядаг нэгэн мэтээр төсөөлж иржээ.
Mòoré[mos]
HAL sẽn kaoose, neb wʋsg tagsdame t’a Sʋɩtãan tara yɩɩl la na-bendo, n yer fu-miuugu, la a tar bãn-yɩɩbr n kõsd nin-wẽnsã n ningd bugmẽ.
Marathi[mr]
कित्येक शतकांपर्यंत अनेक ख्रिस्ती लोकांची अशी धारणा होती की सैतान म्हणजे डोक्यावर शिंगे व विभागलेले खूर असलेला, लाल कपडे घातलेला व एका मोठ्या काट्याने दुष्ट माणसांना नरकाच्या अग्नीत फेकणारा प्राणी आहे.
Maltese[mt]
GĦAL sekli sħaħ, ħafna nies kienu jaħsbu li x- Xitan għandu l- qrun, liebes l- aħmar, u juża furkettun biex jitfaʼ lin- nies ħżiena fl- infern tan- nar.
Norwegian[nb]
I HUNDREVIS av år har mange forestilt seg Djevelen som en rødkledd skapning med horn og bukkefot som kaster onde mennesker ned i et brennende helvete med en høygaffel.
Ndonga[ng]
OULE womafelemido, ovanhu vahapu ova kala ve na etaleko kutya Ondiaboli oshishitwa sholuvala litilyana shi na eembinga nomakondo a pandjuka, osho hashi longifa okapani okuundulila ovakolokoshi momundilo woheli.
Niuean[niu]
KE HE tau senetenari, ne tokologa e tagata ne manatu ko e Tiapolo ko e mena fai hoe, magaua e matahui, taute kula mo e fakaaoga e huki ke velo aki e tau tagata mahani kelea ke he afi i helo.
Northern Sotho[nso]
KA NYWAGA-KGOLO e mentši, batho ba bantši ba be ba nagana gore Diabolo ke sebopiwa se se nago le manaka, sa maoto a dihlakwana seo se aperego bohwibidu gomme se swere foroko e kgolo bakeng sa go lahlela batho ba kgopo ka mollong wa dihele.
Nyanja[ny]
KWA zaka zambiri, anthu ankaganiza kuti Mdyerekezi ndi cholengedwa chofiira chokhala ndi nyanga ndi phazi ngati la ng’ombe, ndiponso chikukankhira anthu oipa mu helo wamoto pogwiritsa ntchito chifoloko.
Oromo[om]
NAMOONNI baay’een waggoota dheeraadhaaf maqaan Diiyaabilos jedhu yeroo waamamu: Gaafa, kottee baqaqaa kan qabuu, uffata diimaa kan uffatuufi qoorbiidhaan namoota hamoo ibidda sii’ol keessatti kan darbatu godhanii ilaalu.
Ossetic[os]
ӔНУСТЫ дӕргъы бирӕтӕ хъуыды кодтой, зӕгъгӕ, Хӕйрӕгӕн ис сыкъатӕ, саджил къӕхтӕ, йӕ къухы – сагой, ӕмӕ дзы фыдгӕнджыты зындоны артмӕ ӕппары.
Panjabi[pa]
ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਚਰਚ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਈ ਲੋਕ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਸਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਖੁਰਾਂ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੰਨਦੇ ਆਏ ਹਨ ਜੋ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਰਕ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
DIAD loob na dakel a siglo et iisipen na dakel a totoo a say Diablo et sakey a pinalsan nansaklor tan walaan na petdak a salisali, akakawes na ambalanga, tan manguusar na baleg a tinidor pian ibuntok to iray mauges a totoo diad mandarlang ya impierno.
Papiamento[pap]
PA SIGLONAN, hopi hende a imaginá nan mes ku Diabel ta un kriatura ku kachu, ku pata manera di kabritu, bistí na kòrá i ku e ta usa un fòrki grandi pa tira malbadonan den kandela di fièrnu.
Pijin[pis]
FOR plande handred year, pipol tingse Devil hem garem olketa horn, leg olsem buluka, werem red kaleko, and iusim bigfala fork for torowem pipol insaed long hellfire.
Pohnpeian[pon]
EREIN pahr epwiki kei, aramas tohto wiahki Tepil me mie kode, neh kan duwehte nehn kou oh kin kapwat weitahta oh kin kolokol ketieu me imwi kan kin duwehte fork oh e kin doadoahngki met pwehn kesehiong aramas suwed akan nan kisiniei.
Portuguese[pt]
POR séculos, muitos imaginam o Diabo como criatura de chifre, casco fendido, roupa vermelha e que usa um forcado para lançar humanos maus no inferno.
Rundi[rn]
MU BINJANA n’ibindi, abantu benshi bamye biyumvira ko Shetani ari ikiremwa gifise amahembe n’ibinono, cambaye ibitukura kandi gifise ikiyozo kimeze nk’igikanya gikoresha mu guta ababi mu muriro udahera ururumba.
Ruund[rnd]
MU YITOT ya mivu antu avud adinga ni kutong anch Djabul ukweting misengu, yikwazabal, udjit yidjal yisuz, ukat kusadin mpand mulong wa kuyidjibwil antu ayimp mu karung ka misiny ka kasu.
Romanian[ro]
O CREATURĂ cu coarne, cu copite despicate, îmbrăcată în roşu şi care îi aruncă cu furca pe oamenii răi în focul iadului. Astfel şi-l închipuie de secole mulţi oameni pe Diavol.
Russian[ru]
НА ПРОТЯЖЕНИИ столетий люди представляли Дьявола в образе рогатого существа с копытами и хвостом, которое вилами ввергает грешников в огненный ад.
Kinyarwanda[rw]
ABANTU benshi bamaze igihe kirekire cyane batekereza ko Satani ari ikiremwa gifite amahembe, gifite ibinono, cyambaye ibitukura kandi gifite igikanya kinini cyifashisha kijugunya abantu babi mu muriro utazima.
Sango[sg]
TETI angu ngbangbo mingi kozoni, azo mingi apensé so Zabolo ayeke mbeni zo so didi ayeke na li ti lo, li ti gere ti lo ayeke tongana ti bagara, lo yü bengba bongo, lo gbu mbeni ye tongana wen so maboko ni ayo na yanga ni ayeke use so lo yeke pusu na azo ti sioni na lê ti wâ ti enfer.
Sinhala[si]
සියවස් ගණනාවක් පුරා මිනිසුන් සිතුවේ යක්ෂයා කියන්නේ අං තිබෙන, කුර සහිත පාද දෙකක් ඇති, රතු වස්ත්රයකින් සැරසී සිටින, දුෂ්ටයන්ව නරකාදියට තල්ලු කර දැමීම සඳහා ත්රිශූලයක් අතේ තබාගෙන සිටින කෙනෙක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
PO STÁROČIA si Diabla mnohí predstavovali ako rohatého tvora s jedným kopytom oblečeného v červenom odeve a s vidlami, ktorými hádže zlých ľudí do pekelného ohňa.
Slovenian[sl]
DOLGA stoletja si je mnogo ljudi predstavljalo Hudiča kot bitje s parklji in rogovi, v rdečem ogrinjalu in z vilami, s katerimi meče hudobne ljudi v ognjeni pekel.
Samoan[sm]
UA LOA tausaga o talitonu tagata, o le Tiapolo e iai ni ona seu ma vae pei o se manu, e mūmū lona tino ma e iai lana tui e lafo ai tagata amioleaga i le afi.
Shona[sn]
KWEMAZANA emakore, vanhu vakawanda vaifunga kuti Dhiyabhorosi chisikwa chine nyanga, chine mahwanda akaparadzana chakapfeka zvitsvuku uye chinoshandisa forogo kukandira vanhu vakaipa muhero yomoto.
Albanian[sq]
PËR shekuj me radhë, njerëzit e kanë përfytyruar Djallin si një krijesë me brirë e me thundra, të veshur me të kuqe dhe me një sfurk që e përdor për t’i hedhur njerëzit e ligj në ferrin e zjarrtë.
Serbian[sr]
VEKOVIMA mnogi ljudi zamišljaju Ðavola kao rogato, crveno stvorenje s papcima koje vilama baca zle ljude u pakao.
Sranan Tongo[srn]
HONDROHONDRO yari kaba, furu sma e denki taki Didibri na wan sma di abi futu leki di fu wan bokoboko, di e weri redi krosi, èn di abi wan bigi forku na ini en anu di a e gebroiki fu trowe ogri libisma na ini wan faya hel.
Southern Sotho[st]
KA LILEMO tse makholo, batho ba bangata ba ne ba nahana hore Diabolose ke sebōpuoa se manaka, se litlhako li arohaneng, se apereng kobo e khubelu se bile se akhela batho ba khopo ka fereko mollong oa lihele.
Swedish[sv]
I ÅRHUNDRADEN trodde många människor att Djävulen var en bockfotad varelse med horn, att han var klädd i rött och att han med hjälp av en eldgaffel kastade onda människor i ett brinnande helvete.
Swahili[sw]
KWA karne nyingi watu wengi walifikiri kwamba Ibilisi ni kiumbe mwenye pembe na kwato zilizopasuka miguuni, aliyevalia mavazi mekundu na anayetumia uma kuwatupa wanadamu waovu katika moto wa mateso.
Congo Swahili[swc]
KWA karne nyingi watu wengi walifikiri kwamba Ibilisi ni kiumbe mwenye pembe na kwato zilizopasuka miguuni, aliyevalia mavazi mekundu na anayetumia uma kuwatupa wanadamu waovu katika moto wa mateso.
Tamil[ta]
சிவப்பு உடையில், தலையில் கொம்புடன், பிளவுபட்ட பாதத்துடன், கையில் ஒரு கவையை வைத்துக்கொண்டு கெட்டவர்களை எரிநரகத்தில் தள்ளும் ஒரு ஜீவிதான் பிசாசு என கிறிஸ்தவமண்டலத்தைச் சேர்ந்த பலர் நூற்றாண்டுகளாக கற்பனை செய்துவந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
శతాబ్దాలుగా చాలామంది అపవాది అంటే కొమ్ములు, చీలిన గిట్టలతో ఎర్రని వస్త్రాలు ధరించివుంటాడనీ, పంగలకర్రతో దుష్ట మానవులను నరకాగ్నిలోకి పడద్రోసే ప్రాణి అనీ నమ్మారు.
Thai[th]
เป็น เวลา นาน ที่ ผู้ คน มาก มาย ใน ดินแดน ของ คริสต์ ศาสนจักร คิด ว่า พญา มาร มี เขา, เท้า เป็น กีบ, สวม ชุด คลุม สี แดง, และ ใช้ สาม ง่าม ไล่ ต้อน คน ชั่ว ลง นรก ที่ มี ไฟ ลุก โพลง อยู่.
Tigrinya[ti]
ንሓያሎ ዘመናት ብዙሓት ሰባት: ድያብሎስ ቀርኒ ዘለዎ: ሸዀናኡ እተሰንጠቐ: ቀይሕ እተኸድነ: ንእኩያት ሰባት ናብ ዚቃጸል ሲኦል ንምድርባይ ድማ መስአ ዚጥቀም ገይሮም እዮም ዚወስድዎ ነይሮም።
Tagalog[tl]
SA LOOB ng maraming siglo, iniisip ng maraming tao na ang Diyablo ay isang nilalang na may sungay, may biyak sa paa, nakapulang damit at gumagamit ng malaking tinidor para ihagis ang balakyot na mga tao sa maapoy na impiyerno.
Tetela[tll]
AYA ɛnɔnyi nkama wele anto efula mbɔsaka Diabolo oko etongami kɛmɔtshi kele la nseke ndo la sabɔ, kɔlɔtshi ahɔndɔ wa beela ndo kakamba la lɔsɔmɔ l’otale dia mbidjaka anto wa kɔlɔ lo dja y’ifɛrnɔ.
Tswana[tn]
BATHO ba le bantsi ba feditse makgolokgolo a dingwaga ba akanya Diabolo e le setshedi se se dinaka, se se tlhako e e patologaneng, se se apereng bohibidu e bile se dirisa foroko e kgolo go latlhela batho ba ba boikepo mo molelong wa dihele.
Tongan[to]
‘I HE laui senituli, na‘e fakakaukau ai ‘a e kakai tokolahi ‘o fekau‘aki mo e Tēvoló ko ha me‘amo‘ui ‘oku ‘i ai hono me‘atui, ve‘e māvahevahe ‘okú ne tui ha teunga kula pea ngāue‘aki ha fu‘u huhu ke laku‘aki ‘a e fa‘ahinga fulikivanu ‘o e tangatá ki ha afi ko heli.
Tonga (Zambia)[toi]
KWACIINDI cilamfwu, bantu banji bakali kuyeeya kuti Diabolosi ncilenge cijisi meja ampondo cisama zisalala alimwi cibelesya fwoloko kufwosyola bantu babi mumulilo wahelo.
Tok Pisin[tpi]
INAP planti handet yia, ol man i ting Satan em wanpela man i gat tupela kom, na kapa bilong han lek i bruk tupela hap, na em i pasim retpela klos na i holim traipela fok bilong tromoi ol man nogut i go long helpaia.
Tsonga[ts]
HI MALEMBE-XIDZANA yo tala, vanhu vo tala a va anakanya leswaku Diyavulosi i xivumbiwa lexi nga ni timhondzo, xi nga ni mikondzo leyi pandzekeke hi le xikarhi, lexi ambaleke swiambalo swo tshwuka naswona xi tirhisaka foroko leswaku xi lahlela vanhu vo homboloka endzilweni wa tihele.
Tatar[tt]
БОРЫНГЫ заманнардан кешеләр Иблисне мөгезле, куш тояклы, койрыклы һәм явыз кешеләрне утлы тәмугка ыргытыр өчен кулына сәнәк тоткан зат итеп күз алдына китергәннәр.
Tumbuka[tum]
KWAMBA kale comene, ŵanthu ŵanandi ŵakughanaghana kuti Dyabulosi nchikoko ico cili na masengwe, na vikandiro vyakupatukana, cikuvwara viswesi ndipo cili na foloko yikuru iyo cikuponyera ŵanthu ŵaheni mu moto wa helo.
Tuvalu[tvl]
NE MAFAU‵FAU a tino e tokouke i te fia o senitenali me i te Tiapolo se mea ola telā e isi ne ana sau, ana matikao vae mo lima, e kofukofu ki se laugatu ‵kula kae fakaaogā ne ia se foka ke ‵pei atu ei a tino ma‵sei ki loto i te afi ‵ka ulaula.
Twi[tw]
NNIPA de mfe haha pii abu Ɔbonsam sɛ abɔde bi a ɔwɔ mmɛn, ne tɔte mu apae a ɔhyɛ atade kɔkɔɔ na okura adinam a ɔde reyi nnipa abɔnefo agu hellgya mu.
Tahitian[ty]
MEA maoro to te taata e rave rahi mana‘oraa i te Diabolo mai te hoê mea ora e tara, e maiuu amaha, e ahu uteute to ’na e e patia ta ’na no te huri i te mau taata iino i roto i te hoê po auahi.
Ukrainian[uk]
УПРОДОВЖ століть багато людей вважало, що Диявол — це така собі істота з рогами й копитами, що має вила, якими вкидає грішників до вогняного пекла.
Umbundu[umb]
TUNDE kosimbu, omanu va siata oku sima okuti, Eliapu likasi ndocinyama cimue ci kusuka ci kuete olombinga. Oco, ci kuetevo ongalufu yinene yoku imba omanu vondalu yifelu.
Venda[ve]
MAḒANANI manzhi a miṅwaha, vhathu vhanzhi vho vha vha tshi humbula uri Diabolo ndi tshivhumbiwa tshi re na maṋanga, tshi re na khwanḓa dza zwipuka, tsho ambaraho zwithu zwitswuku na tshine tsha shumisa forogo u itela u posa vhathu heleni.
Vietnamese[vi]
QUA nhiều thế kỷ, người ta cho rằng Ma-quỉ là con vật có sừng, móng chẻ, mặc áo đỏ và dùng cây xỉa để quăng người ác vào hỏa ngục.
Waray (Philippines)[war]
HA SULOD hin maiha na nga panahon, damu nga mga tawo an naghunahuna han Yawa sugad nga may-ada sungay, nagkakabahin an kulo ha tiil, pula an bado ngan nagamit hin daku nga tinidor ha paglabog han magraot nga mga tawo ngadto ha naglalaga nga impyerno.
Wallisian[wls]
LOLOTOGA ni ʼu sēkulō, neʼe manatu e te tokolahi ko te Tevolo, ʼe kula, ʼe ʼi ai tona ʼu tala e lua mo tona ʼu vaʼe manu, pea ʼe ʼi ai tana lou moʼo huki ʼaki te hahaʼi agakovi ʼo lī ki te ʼifeli.
Xhosa[xh]
KANGANGEENKULUNGWANE, abantu abaninzi babecinga ukuba uMtyholi sisidalwa esineempondo neempuphu ezicandekileyo, sinxibe ezibomvu yaye siphethe ifolokhwe yokufaka abantu abangendawo esihogweni somlilo.
Yapese[yap]
BOOR e chibog, ni boor e girdi’ ni ur lemnaged ni fare Moonyan’ e bay e gagey rok, ma ay e bod e ay e babiy mab rorow e mad rok ni bay e fok u pa’ ni ma fanay ni nge yin’ e girdi’ nib kireb nga infierno ni be yik e nifiy riy.
Yoruba[yo]
OJÚ tí ọ̀pọ̀ èèyàn fi ń wo Èṣù tipẹ́tipẹ́ ni pé ó jẹ́ ẹ̀dá kan tó ní ìwo lórí, tó ní pátákò lẹ́sẹ̀, tó ń wọ aṣọ pupa, tó sì ń fi àmúga ńlá sọ àwọn ẹni ibi sínú ọ̀run àpáàdì.
Yucateco[yua]
TAK úuchileʼ, yaʼab máakeʼ ku tuklikeʼ le Kʼaasilbaʼaloʼ yaan u baak, yaan u maay, chak u nookʼ yéetel u machmaj upʼéel baʼal bey xaʼay cheʼ utiaʼal u pulik ich kʼáakʼ le máaxoʼob kʼasaʼanoʼoboʼ.
Chinese[zh]
长久以来,不少自称信教的人都认为,魔鬼是一个头上有角、脚掌分叉、身穿红衣的恶魔,他手执长柄叉,把恶人扔进烈火熊熊的地狱。
Zande[zne]
TIPA gbanga bagizo regbo, dungu aboro aberẽpa Bakitingbanga nigu boro duna gbanga riniyo, na furudifurudi sukutu nduni, ukadi zamba rokoo na kini mangisunge na gu ũrogoda ahe duna sakasaka angbahayo ue tipa ba aboro ingaapai nani kurogo gbigiwi iferno.
Zulu[zu]
AMAKHULU amaningi eminyaka abantu abaningi babecabanga ukuthi uDeveli uyisidalwa esinezimpondo nezinselo ezivulekile, esigqoke izingubo ezibomvu futhi esiphonsa abantu ababi esihogweni somlilo ngemfoloko.