Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vždycky se bojím té trapnosti nedávat dýško.
German[de]
Ich habe zu viel Angst vor der Scham, kein Trinkgeld zu geben.
English[en]
I'm actually too afraid of the awkwardness of not tipping.
Spanish[es]
Le tengo mucho miedo a la incomodidad de no dejar propina.
Finnish[fi]
Itse asiassa en uskalla olla antamatta tippiä.
French[fr]
J'ai trop peur d'être gêné en ne donnant pas de pourboire.
Hebrew[he]
אני מפחד מדי מהמבוכה כשלא משאירים טיפ.
Croatian[hr]
Previše sam uplašen nelagode od ne davanja bakšiša.
Hungarian[hu]
Túlságosan félek a nem borravalózás utáni kínosságtól.
Indonesian[id]
Aku benar-benar terlalu takut kecanggungan dari tidak tip.
Italian[it]
Non potrei sopportare l'imbarazzo di non lasciare la mancia.
Norwegian[nb]
Det er for pinlig å ikke gi driks.
Dutch[nl]
Ik ben te bang dat ik me geneer als ik geen fooi geef.
Portuguese[pt]
Eu sinto-me constrangido se não deixar gorjeta.
Romanian[ro]
De fapt mi-e frică de jena de a nu da bacşiş.
Russian[ru]
Меня пугает неловкость когда отказываешься.
Serbian[sr]
Previše sam uplašen nelagode od ne davanja bakšiša.
Swedish[sv]
Jag vågar inte hoppa över dricksen.
Turkish[tr]
Bahşiş vermeme münasebetsizliği beni çok korkutuyor.