Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur na aan die groot Bron van vertroosting en vrede te bly.
Arabic[ar]
بالبقاء ملتصقين بالمصدر العظيم للتعزية والسلام.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagdadanay na dayupot sa dakulang Burabod nin karangahan asin katoninongan.
Bulgarian[bg]
Чрез близко придържане към Великия извор на утехата и мира.
Czech[cs]
Tím, že se pevně držíme velkého zdroje útěchy a pokoje.
Danish[da]
Ved at holde os nær til den store Kilde til trøst og fred.
German[de]
Indem sie sich eng an den großen Quell des Trostes und des Friedens halten.
Greek[el]
Παραμένοντας κοντά στη μεγάλη Πηγή παρηγοριάς και ειρήνης.
English[en]
By keeping close to the great Source of comfort and peace.
Spanish[es]
Manteniéndose en estrecha relación con la gran Fuente de consuelo y paz.
Finnish[fi]
Pysymällä lähellä suurta lohdutuksen ja rauhan Lähdettä.
French[fr]
En demeurant proche de la grande Source de réconfort et de paix.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpabilin nga suod sa daku nga Tuburan sang paumpaw kag paghidait.
Croatian[hr]
Tako da se tijesno držimo velikog izvora utjehe i mira.
Hungarian[hu]
Úgy, hogy szoros kapcsolatban maradsz a vigasztalás és a béke nagy Forrásával.
Indonesian[id]
Dengan tetap mendekatkan diri kepada Sumber agung dari penghiburan dan perdamaian.
Icelandic[is]
Með því að varðveita náin tengsl við hann sem er uppspretta hughreystingar og friðar.
Italian[it]
Stando vicini alla grande Fonte di conforto e di pace.
Korean[ko]
위로와 평화의 위대한 근원이신 분을 계속 가까이함으로써 그렇게 할 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny fanakekezana foana an’ilay Loharanom-pampaherezana sy fiadanana lehibe.
Malayalam[ml]
ആശ്വാസത്തിന്റെയും സമാധാനത്തിന്റെയും വലിയ ഉറവിനോട് അടുത്തു നിൽക്കുന്നതിനാൽ.
Marathi[mr]
शांतीचा व सांत्वनाचा थोर उगम याच्या सान्निध्यात स्वतःला ठेवून.
Norwegian[nb]
Jo, ved å holde oss nær til ham som er den store kilde til trøst og fred.
Dutch[nl]
Door nauw verbonden te blijven met de grote Bron van vertroosting en vrede.
Nyanja[ny]
Mwa kukhala chifupi ndi magwero a akulu a chitonthozo ndi mtendere.
Polish[pl]
Musimy trzymać się blisko wielkiego Źródła pociechy i pokoju.
Portuguese[pt]
Por apegar-se intimamente à grande Fonte de conforto e de paz.
Romanian[ro]
Stînd alături de marele Izvor al consolării şi păcii.
Russian[ru]
Держась близко к великому Источнику утешения и мира.
Samoan[sm]
E ala lea i le pipii mau atu i le Puna sili o faamafanafanaga ma le filemu.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuramba uri pedyo naManyuko makuru enyaradzo norugare.
Serbian[sr]
Tako što su tesno povezani sa velikim izvorom utehe i mira.
Sranan Tongo[srn]
Fudi yu e tan krosbei na a liibi fonten fu trowstu nanga vrede.
Southern Sotho[st]
Ka ho ipoloka u le haufi-ufi le Mohloli o moholo oa matšeliso le khotso.
Swedish[sv]
Genom att hålla sig tätt till den stora källan till tröst och frid.
Tamil[ta]
ஆறுதலுக்கும் சமாதானத்துக்கும் மகா மூலக்காரணரிடம் நெருங்கி இருந்துவருவதன் மூலமே.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pamamalaging malapit sa dakilang Bukal ng kaaliwan at kapayapaan.
Tswana[tn]
Ka go ikatamalanya le Motswedi wa kgomotso le wa kagiso.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas i stap klostu long God, em i As bilong bel isi, em i Man bilong mekim bel bilong yumi i stap isi.
Turkish[tr]
Bunu ancak, gerçek teselli ve barışın Kaynağı olan Yehova Tanrı’ya yakın kalmakla başarabilirsin.
Tsonga[ts]
Hi ku namarhela eXihlobyeni lexikulu xa ku chavelela ni ku rhula.
Ukrainian[uk]
Близьким спорідненням з Великим Джерелом утіхи та миру.
Vietnamese[vi]
Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.
Xhosa[xh]
Ngokuzigcina usondele kuMthombo omkhulu wentuthuzelo noxolo.
Zulu[zu]
Ngokuzigcina useduze noMthombo omkhulu wenduduzo nokuthula.