Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinderarbeid, aan die ander kant, is wanneer kinders lang ure werk teen karige betaling, dikwels onder omstandighede wat nadelig is vir hulle gesondheid.
Arabic[ar]
من جهة اخرى، يشمل تشغيل الاولاد عمل الاولاد ساعات طويلة مقابل اجر بخس، وغالبا في ظروف تؤذي صحتهم.
Bemba[bem]
Lubali lumbi, ukucita abana ubusha kwaba musango wa kulenga abana ukubombela amalipilo yanono pa maawala ayengi, ilingi mu mibele iingabalwalika.
Cebuano[ceb]
Ang pagpanarbaho sa mga bata, sa laing bahin, nagtumong sa mga bata nga nagtrabaho ug daghang oras alang sa gamayng mga suhol, kasagaran ilalom sa mga kahimtang nga makadaot sa ilang panglawas.
Czech[cs]
Naproti tomu těžká dětská práce se týká dětí, které dlouhé hodiny pracují za nízkou mzdu, často v podmínkách, jež jsou jejich zdraví škodlivé.
Danish[da]
Børnearbejde sigter derimod til det forhold at børn arbejder i mange timer til lave lønninger, ofte under forhold der er skadelige for helbredet.
German[de]
Kinderarbeit dagegen bezieht sich auf stundenlanges Arbeiten — oft unter gesundheitsschädlichen Bedingungen — für einen niedrigen Lohn.
Ewe[ee]
Gake ɖeviwo ƒe dɔ sesẽ wɔwɔ fia alesi ɖeviwo wɔa dɔ gaƒoƒo geɖe ɖe fetu sue aɖe ko ta le nɔnɔme siwo gblẽa nu le woƒe lãmesẽ ŋu me zi geɖe.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, υπάρχει μια μορφή παιδικής εργασίας η οποία αφορά παιδιά που εργάζονται πολλές ώρες για μικρό μισθό, συνήθως κάτω από ανθυγιεινές συνθήκες.
English[en]
Child labor, on the other hand, is about children who work long hours for low wages, often under conditions harmful to their health.
Spanish[es]
Por otro lado, la expresión “trabajo infantil” alude a la situación de los menores que trabajan largas jornadas por un salario bajo, con frecuencia en condiciones dañinas para la salud.
Estonian[et]
Laste tööjõu kasutamine tähendab aga seda, et lapsed peavad töötama pikki päevi väikese palga eest ning pahatihti tervistkahjustavates tööoludes.
Finnish[fi]
Toisaalta lapsityössä on kyse lapsista, jotka työskentelevät pitkiä päiviä olemattomalla palkalla ja usein terveydelle haitallisissa oloissa.
Hebrew[he]
מאידך, ’עבודת ילדים’ הוא מושג המתאר ילדים העמלים שעות ארוכות בשכר נמוך, לעתים קרובות בתנאים המזיקים לבריאותם.
Hindi[hi]
दूसरी ओर, बाल-श्रम में बच्चों को थोड़े-से पैसों के लिए देर-देर तक काम करना पड़ता है और वह भी अकसर ऐसी परिस्थितियों में जो उनके स्वास्थ्य के लिए हानिकारक होती हैं।
Croatian[hr]
S druge strane, dječji rad odnosi se na situaciju u kojoj djeca rade mnogo sati za malu plaću, često u uvjetima koji štete njihovom zdravlju.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben azokra a gyermekekre mondjuk, hogy gyermekmunkát végeznek, akik hosszú órákat dolgoznak alacsony bérért, és gyakran olyan körülmények között, amelyek ártalmasak az egészségükre.
Indonesian[id]
Di pihak lain, yang dimaksud dengan buruh anak adalah anak-anak yang bekerja sepanjang hari demi mendapatkan upah yang rendah, bahkan di bawah keadaan-keadaan yang membahayakan kesehatan mereka.
Iloko[ilo]
Ti panangged ti ubbing, iti kasumbangirna, ket maipapan kadagiti ubbing nga agtrabaho iti adu nga oras nga agsueldo iti nababa, a masansan iti sidong dagiti kasasaad a mangdadael iti salun-atda.
Italian[it]
D’altra parte, ci sono bambini che lavorano per ore ed ore in cambio di una paga inadeguata, spesso in condizioni pericolose per la salute.
Japanese[ja]
一方,児童労働とは,子どもが長時間,低賃金で,しばしば健康に有害な環境の下で働くことです。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, ბავშვების ექსპლუატაციაზე საუბრისას უფრო ისეთ ბავშვებს გულისხმობენ, რომლებიც მცირე ანაზღაურების მისაღებად მთელი დღის განმავლობაში მათი ჯანმრთელობისთვის მავნე პირობებში მუშაობენ.
Korean[ko]
반면에, 어린이 노동이란 어린이들이 보잘것없는 임금을 받기 위해 흔히 건강에 해로운 환경에서 장시간 일하는 것을 말한다.
Lithuanian[lt]
Tačiau pavojus kyla tada, kai vaikai dirba daug valandų už menką užmokestį, dažnai žalingomis jų sveikatai sąlygomis.
Latvian[lv]
Par bērnu ekspluatāciju tiek runāts tad, ja bērni ir spiesti strādāt garas stundas par minimālu atlīdzību bieži vien veselībai bīstamos apstākļos.
Malagasy[mg]
Ny fampiasana ankizy kosa dia mahakasika ankizy izay miasa mandritra ny ora maro mba hahazoana karama varimasaka, ary matetika no ao anatin’ny tarehin-javatra manimba ny fahasalamany.
Malayalam[ml]
അതേസമയം ബാലതൊഴിൽ എന്നതുകൊണ്ട് അർഥമാക്കുന്നത് കുട്ടികൾ കുറഞ്ഞ വേതനത്തിന് ദീർഘനേരം—മിക്കപ്പോഴും ആരോഗ്യത്തിനു ഹാനികരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ—പണിയെടുക്കുന്നതിനെയാണ്.
Marathi[mr]
दुसऱ्या बाजूला पाहता, बालमजुरी म्हणजे कमी पगारावर तेही सहसा प्रकृतीला इष्ट नसणाऱ्या परिस्थितींमध्ये पुष्कळ तास काम करणे.
Norwegian[nb]
Det er noe helt annet når barn arbeider i timevis for lave lønninger og kanskje til og med under forhold som er skadelige for helsen.
Dutch[nl]
Bij kinderarbeid daarentegen gaat het om kinderen die lange dagen werken voor lage lonen, vaak onder omstandigheden die schadelijk zijn voor hun gezondheid.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, go šomišwa ga bana go šupa go bana bao ba šomago diiri tše telele ba šomela megolo ya tlase, gantši ba šoma ka tlase ga maemo ao a lego kotsi boemong bja bona bja tša maphelo.
Nyanja[ny]
Koma tikanena kuti mchitidwe wogwiritsa ntchito ana mwankhanza, ndiye kuti anawo amagwira ntchito nthaŵi yaitali m’mikhalidwe yoipa koma n’kupatsidwa malipiro ochepa kwambiri.
Polish[pl]
O wyzyskiwaniu dzieci mówi się wtedy, gdy pracują one przez wiele godzin za niską zapłatę, często w warunkach szkodliwych dla zdrowia.
Portuguese[pt]
Trabalho infantil, no entanto, refere-se a crianças que trabalham muitas horas por baixos salários, não raro em condições insalubres.
Romanian[ro]
În schimb, munca copilului se referă la acei copii care muncesc ore în şir în schimbul unui salariu mic, de cele mai multe ori în condiţii care le dăunează sănătăţii.
Russian[ru]
Под термином же «детский труд» понимается многочасовая низкооплачиваемая работа, часто в условиях, вредных для здоровья.
Slovak[sk]
Naproti tomu pod detskou prácou sa rozumie, že deti pracujú veľa hodín denne za nízku mzdu, často v podmienkach, ktoré škodia ich zdraviu.
Slovenian[sl]
Otroško delo pa se po drugi strani nanaša na otroke, ki delajo dolge ure za nizko plačo, pogosto v razmerah, ki so škodljive njihovemu zdravju.
Samoan[sm]
I le isi itu, o le faafaigaluegaina o tamaiti, e faatatau atu i tamaiti e tele itula e faigaluega ai mo ni totogi laiti, e masani lava i lalo o tulaga e faaleagaina ai lo latou soifua mālōlōina.
Shona[sn]
Ukuwo, kushandiswa kwevana, kunoreva kushanda kwevana kwemaawa akawanda nokuda kwemuripo mushoma, kazhinji mumamiriro ezvinhu anokuvadza utano hwavo.
Albanian[sq]
Shfrytëzimi i fëmijëve, nga ana tjetër, ka të bëjë me faktin që shumë fëmijë punojnë me orë të tëra për paga të ulëta, shpesh në kushte të dëmshme për shëndetin e tyre.
Serbian[sr]
S druge strane, izraz dečji rad označava decu koja satima rade za malu platu, često u uslovima štetnim po njihovo zdravlje.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ho hiroa ha bana ho ama bana ba sebetsang lihora tse telele ’me ba lefuoa moputso o tlaase, hangata ba sebetsa tlas’a maemo a kotsi bophelong ba bona.
Swedish[sv]
Barnarbete, däremot, syftar på barn som får arbeta långa dagar för en låg lön, ofta under arbetsförhållanden som är skadliga för hälsan.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, kuajiriwa kwa watoto, hurejezea watoto wanaofanya kazi saa nyingi kwa mshahara mdogo, mara nyingi chini ya hali zenye kudhuru afya yao.
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக, குழந்தைத் தொழில் என்பது அவர்களுடைய ஆரோக்கியத்தை கெடுக்கும் மோசமான சூழ்நிலையில், குறைந்த கூலிக்கு மணிக்கணக்காக பாடுபடுவதையே அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
మరొక వైపున, పిల్లలు తక్కువ వేతనానికి అనేక గంటల పాటు, తరచూ ఆరోగ్యానికి హాని కలిగించే పరిస్థితుల క్రింద పనిచేయడాన్ని బాల-శ్రామికత్వం సూచిస్తుంది.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง กัน ข้าม เด็ก ที่ ใช้ แรงงาน หมาย ถึง เด็ก ที่ ทํา งาน นาน หลาย ชั่วโมง แต่ ได้ ค่า จ้าง เพียง เล็ก น้อย บ่อย ครั้ง อยู่ ใน สภาพ การ ทํา งาน ที่ เป็น อันตราย ต่อ สุขภาพ.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, ang pagpapatrabaho sa mga bata ay tumutukoy sa mga batang nagtatrabaho sa loob ng mahahabang oras na ang suweldo’y maliit lamang, na kadalasa’y sa mga kalagayang nakapipinsala sa kanilang kalusugan.
Tswana[tn]
Mo letlhakoreng le lengwe, go dirisiwa ga bana ditiro tse di bokete go raya bana ba ba berekang diura tse dintsi ba amogela tuelo e nnye fela, gantsi ba bereka mo tlase ga maemo a a leng kotsi mo botsogong jwa bone.
Turkish[tr]
Öte yandan, çocuk emeği, çocukların düşük ücretle ve çoğu kere sağlıksız koşullarda çalışmasıyla ilintilidir.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, ku thoriwa ka vana ku khumba vana lava tirhisiwaka tiawara to tala kambe va hola mali yitsongo, hakanyingi ehansi ka swiyimo leswi onhaka rihanyo ra vona.
Twi[tw]
Nanso mmofra a wɔyɛ wɔn apaafo no yɛ mmofra a wɔde wɔn yɛ adwuma nnɔnhwerew pii ma wɔn akatua ketewaa bi, na mpɛn pii no ɛde wɔn akwahosan to asiane mu.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, термін «дитяча праця» стосується тих дітей, які працюють багато годин за низьку плату, часто в умовах, шкідливих для їхнього здоров’я.
Xhosa[xh]
Kweliny’ icala, xa kusithiwa abantwana bayaqotywa kuthethwa ukuba, basebenza iiyure ezininzi baze ke bathiwe saa saa imalana encinane, amaxesh’ amaninzi loo nto idla ngokwenzeka ngaphantsi kweemeko eziyingozi kwimpilo yabo.
Yoruba[yo]
Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, àṣà kíkó ọmọdé ṣiṣẹ́ jẹ́ ọ̀ràn nípa àwọn ọmọdé tí ń lo ọ̀pọ̀ wákàtí lẹ́nu iṣẹ́, tí a ó wá san owó ọ̀yà tí kò tó nǹkan fún, èyí sì máa ń jẹ́ lábẹ́ ipò tó lè ṣèjàǹbá fún ìlera wọn.
Chinese[zh]
在另一方面,有些儿童虽然长时间工作,但只挣得几个钱糊口。 他们的劳动环境异常恶劣,对健康有害无益。《
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ukugqilazwa kwezingane kusho ukuthi izingane zisebenza amahora amaningi kodwa zihole kancane, ngokuvamile ngaphansi kwezimo ezilimaza impilo yazo.