Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam het sy oorsprong gehad by die eerste woord van die eerste teks wat opgesê is: “Luister [Sjema], o Israel: Jehovah ons God is een Jehovah.”—Deuteronomium 6:4.
Amharic[am]
ቃሉ የተወሰደው በስብሰባው ላይ ከሚደገሙት ጥቅሶች መካከል ከመጀመሪያው ዓረፍተ ነገር ነው፤ ጥቅሱ “እስራኤል ሆይ ስማ [ሺማ]፤ አምላካችን እግዚአብሔር አንድ እግዚአብሔር ነው” ይላል።—ዘዳግም 6:4
Arabic[ar]
وقد أُخذ عنوانها من اول كلمة في اولى آياتها: «اسمع يا اسرائيل: يهوه الهنا، يهوه واحد». — تثنية ٦:٤.
Azerbaijani[az]
Bu ad əzbərdən söylənən ayələrdən birincisi olan «Dinlə [Şma], ey İsrail! Allahımız Rəbb yeganə Rəbdir» ayəsinin ilk sözündən götürülmüşdür (Qanunun təkrarı 6:4).
Central Bikol[bcl]
An terminong iyan kinua sa enot na tataramon kan enot na tekstong sinasambit: “Hinanyoga [Shema], O Israel: Si Jehova na satuyang Dios sarong Jehova.”—Deuteronomio 6:4.
Bemba[bem]
Ili shina lyafumine kwi shiwi lya kubalilapo mwi lembo balebalilapo ukulanda. Amashiwi yabamo yatila: “Umfweni [Shema] mwe bana ba kwa Israele: Yehova Lesa wesu ni Yehova umo.”—Amalango 6:4.
Bangla[bn]
প্রথম শাস্ত্রপদের প্রথম যে-শব্দটি মুখস্থ বলা হতো সেটি থেকে এই নামটি এসেছে: “শোন [শেমা], ইস্রায়েল; আমাদের ঈশ্বর যিহোবা একই যিহোবা।”—দ্বিতীয় বিবরণ ৬:৪, NW.
Cebuano[ceb]
Kanang pulonga naggikan sa unang pulong sa kasulatan nga ilang gisumay: “Pamati [Shema], Oh Israel: Si Jehova nga atong Diyos maoy usa lamang ka Jehova.”—Deuteronomio 6:4.
Danish[da]
Denne bøn fik sit navn efter det første ord i det første af de skriftsteder der blev reciteret: „Hør [Sjema], Israel: Jehova vor Gud er én Jehova.“ — 5 Mosebog 6:4.
Ewe[ee]
Shema gɔmee nye “see,” eye ŋɔŋlɔ siwo me nyawo wogblɔna le gbedodoɖa ma me la dometɔ gbãtɔ dzie wotui ɖo, si gblɔ be: “Israel, see [Shema], Yehowa, mía Mawu la, Yehowa ɖeka koe!”—5 Mose 6:4.
Efik[efi]
Ẹda enyịn̄ emi ẹto akpa itie N̄wed Abasi oro ẹsikotde ke ibuot, emi akpa ikọ ekedide kop ke akpasarade N̄wed Abasi. Itien̄wed oro ọdọhọ ete: “O Israel, kop [Shema]: Jehovah Abasi nnyịn edi Jehovah kiet.”—Deuteronomy 6:4.
Greek[el]
Το όνομα αυτό προήλθε από την πρώτη λέξη του πρώτου απαγγελλόμενου εδαφίου: «Άκου [Σεμά], Ισραήλ: Ο Ιεχωβά ο Θεός μας είναι ένας Ιεχωβά». —Δευτερονόμιο 6:4.
English[en]
It received its name from the first word of the first scripture recited: “Listen [Shema], O Israel: Jehovah our God is one Jehovah.” —Deuteronomy 6:4.
Spanish[es]
Recibía su nombre de la primera palabra del primer texto bíblico que se citaba: “Escucha [Schemáʽ], oh Israel: Jehová nuestro Dios es un solo Jehová” (Deuteronomio 6:4).
Persian[fa]
این نام از اوّلین کلمهٔ آیهای که از بر میخواندند گرفته شده بود. در کتاب مقدّس آمده است: «ای اسرائیل، بشنو [یعنی شِمَع]، یَهُوَه خدای ما، یَهُوَه واحد است.» — تثنیه ۶:۴.
Fijian[fj]
Na ibalebale ni vosa qo na “rogoca,” e yavutaki ena imatai ni yatuvosa ena matai ni tikinivolatabu e dau cavuqaqataki: “Mo ni rogoca, na Isireli: O Jiova na noda Kalou ko Jiova sa dua bau.” —Vakarua 6:4.
Ga[gaa]
Ajie gbɛ́i Shema lɛ kɛjɛ klɛŋklɛŋ wiemɔ ni yɔɔ klɛŋklɛŋ ŋmalɛ ni akɛɔ lɛŋ akɛ: “Bo toi [Shema], Israel! Yehowa, wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ, Yehowa kome ni.”—5 Mose 6:4.
Guarani[gn]
Upe téra oñeguenohẽ Deuteronomio 6:4-gui, pe primer téysto oleéva hikuái: ‘Ehendúke [Schemáʽ] Israel: ñande Ruete Jehová añoite hína Ñandejára’.
Gun[guw]
To Heblugbe dowhenu tọn mẹ, yinkọ ehe sinai do hogbe tintan kandai Owe-wiwe tọn tintan he yé nọ hia tọn ji, ehe dọmọ: “Islaeli E, sè [Shema], OKLUNỌ lọ Jiwheyẹwhe mítọn, OKLUNỌ dopo wẹ.”—Deutelonomi 6:4.
Hausa[ha]
An samo sunan nan ne daga kalma ta fari na nassi na farko da aka maimaita: “Ka ji fa [Shema], ya Isra’ila: Ubangiji Allahnmu Ubangiji ɗaya ne.”—Kubawar Shari’a 6:4.
Hebrew[he]
קריאת שמע נקראת על שם המילה הראשונה של הפסוק הראשון בקטע הנקרא: ”שמע ישראל, יהוה אלוהינו יהוה אחד” (דברים ו’:4).
Hindi[hi]
यह उस आयत का पहले शब्द से लिया गया है, जिसे सबसे पहले दोहराया जाता था: “सुन [शेमा], ऐ इसराएल, खुदावंद [यहोवा] हमारा खुदा, एक ही खुदावंद है।”—व्यवस्थाविवरण 6:4, किताब-ए-मुकद्दस।
Hiligaynon[hil]
Ang Shema naghalin sa una nga tinaga sang una nga kasulatan nga ginasambit nila: “Pamatii [Shema], O Israel: ang GINOO nga aton Dios, isa ka GINOO lamang.”—Deuteronomio 6:4.
Hiri Motu[ho]
Unai hereva Shema be Deuteronomi 6:4 amo idia abia: “Israela taudia e, umui kamonai [Shema]! Lohiabada [Iehova] be iseda Dirava, Lohiabada [Iehova] sibona mo.”
Haitian[ht]
Non sa a te baze sou premye mo ki nan premye pasaj yo te konn resite a: “Tande [Chema], o Izrayèl: Jewova Bondye nou an se yon sèl Jewova.” —Detewonòm 6:4, NW.
Hungarian[hu]
Ez az elnevezés az elsőként elmondott írásszöveg első szavából ered: „Halld [sema], ó, Izrael: Jehova, a mi Istenünk egy Jehova” (5Mózes 6:4).
Indonesian[id]
Nama itu diambil dari kata pertama pada ayat pertama yang diucapkan, ”Dengarkanlah [Syema], hai, Israel: Yehuwa adalah Allah kita; Yehuwa itu esa.” —Ulangan 6:4.
Igbo[ig]
Aha ya sitere n’okwu mbụ dị n’amaokwu Akwụkwọ Nsọ ha na-agụghachi, nke bụ́: “Nụrụ [Shema], Izrel: Jehova bụ́ Chineke anyị bụ otu Jehova.”—Diuterọnọmi 6:4.
Iloko[ilo]
Nagtaud dayta a nagan iti umuna a sao ti umuna a kasuratan a mabasa: “Imdengam [Shema], O Israel: Ni Jehova a Diostayo ket maymaysa a Jehova.” —Deuteronomio 6:4.
Icelandic[is]
Drottinn, Guð vor, Drottinn er einn.“ — 5. Mósebók 6:4.
Isoko[iso]
A rehọ odẹ na no ẹme ọsosuọ ọrọ ikereakere ọsosuọ nọ a jẹ hai se uzuzou na ze: “Gaviezọ [Shema] O Izrẹl, ỌNOWO Ọghẹnẹ mai na ọvuọvo.”—Iziewariẹ 6:4.
Italian[it]
Prende il nome dalla prima parola del primo verso recitato: “Ascolta [Shemà], o Israele: Geova nostro Dio è un solo Geova”. — Deuteronomio 6:4.
Georgian[ka]
ამ ებრაული სიტყვის მნიშვნელობას ერთ-ერთი ბიბლიური მუხლის პირველი სიტყვა გადმოსცემს: „მოისმინე [შემა], ისრაელო: ერთია იეჰოვა, ჩვენი ღმერთი იეჰოვა“ (კანონი 6:4).
Kannada[kn]
ಈ ಹೆಸರು ಮೂಲಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಪಠಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮೊದಲ ವಚನದ ಮೊದಲ ಪದದಿಂದ ಬಂದಿದೆ: ‘ಕೇಳಿರಿ [ಶೆಮಾ] ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೇ; ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನು ಒಬ್ಬನೇ ದೇವರು.’—ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 6:4.
Korean[ko]
우리 하느님 여호와는 한 분인 여호와이십니다”라는 첫 암송 성구의 앞부분(원문의 경우는 첫 단어)에서 따온 것입니다.—신명 6:4.
Kaonde[kqn]
Kino kyambo kyafumine ku kyambo kitanshi kya mu kinembelo kyaamba’mba: “Umvwa [Shema], obewa Isalela: Yehoba Lesa wetu ye Yehoba umotu.”—Mpitulukilo ya mu mizhilo 6:4.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo miami miabongelwa mu mvovo wantete wa sono kiantete bavovololanga: “Wa, e Isaele, o Yave wa Nzambi eto i Yave mosi.” —Nsiku 6:4.
Kyrgyz[ky]
«Шма» деген сөз Мыйзам 6:4төгү: «Кулак сал [Шма], Ысрайыл: силердин Кудай-Теңириңер — бир Кудай»,— деген аяттын биринчи сөзүнөн алынган.
Ganda[lg]
Erinnya lino lyaggyibwa mu kigambo ekisooka mu kyawandiikibwa kye baasomanga ekigamba nti: “Wulira [Shema], ggwe Isiraeri: Yakuwa Katonda waffe ye Yakuwa omu:” —Ekyamateeka 6:4, NW.
Lingala[ln]
Nkombo yango eutaki na liloba ya liboso ya vɛrsɛ oyo: “Yoká [Shema], Ee Yisraele: Yehova Nzambe na biso azali Yehova kaka moko.” —Kolimbola Mibeko 6:4.
Lozi[loz]
Libizo la Shema li zwa fa linzwi la pili mwa liñolo la pili mwa Shema, lona le li bulela kuli: “Utwa [Shema] wena Isilaele, Muñaa Bupilo Mulimu wa luna, ki Yena Muñaa Bupilo a nosi.”—Deuteronoma 6:4.
Lithuanian[lt]
Šema jis pavadintas pagal pirmąjį jų tariamos raštų ištraukos žodį: „Klausykis [Šema], Izraeli! Viešpats yra mūsų Dievas, vien tik Viešpats“ (Pakartoto Įstatymo 6:4).
Luba-Lulua[lua]
Muaku Shema uvua ufumina ku muaku wa ntuadijilu wa mvese wa kumpala uvuabu bambulula bamba ne: ‘Umvuayi (anyi Shema) Isalele, Yehowa, Nzambi wetu, udi biende Yehowa umue.’—Dutelonome 6:4.
Luvale[lue]
Eli lizu lyafuma kulizu lyamaputukilo muchisoneka chatete vahanjikilenga chize chamba ngwacho: “Ivwenu [Shema], enu vaIsalele, Yehova Kalunga ketu Ikiye Yehova umwe.”—Lushimbi lwamuchivali 6:4.
Lunda[lun]
Chipompelu chadiña nejina dakufuma kwizu dashindamena hamazu akutachika adi mumukanda wunatenuwu: “Tiyenu, [Shema] enu aIsarela; Yehova Nzambi yetu hiYehova wumu hohu.”—Kuhituluka 6:4.
Luo[luo]
Ne gigolo nying mar Shema e wach mokwongo mar ndiko ma ne ikwongo nwo: “Winji [Shema], yaye Israel: Jehova Nyasachwa en Jehova achiel.” —Rapar mar Chik 6:4.
Malagasy[mg]
Ny hoe Shema dia nalaina avy tamin’ny teny voalohany ao amin’ny Deoteronomia 6:4 hoe: “Mihainoa [Shema], ry Israely ô: I Jehovah Andriamanitsika dia Jehovah iray ihany.”
Marshallese[mh]
Ej berber ion nan eo ken karuo ilo eon in: “Kwon eoroñ [Shema], O Israel: Jeova ar Anij, E wõt Jeova.” —Duteronomi 6:4.
Malayalam[ml]
“യിസ്രായേലേ, കേൾക്ക (ഷേമ); യഹോവ നമ്മുടെ ദൈവമാകുന്നു; യഹോവ എകൻ തന്നേ” എന്ന തിരുവെഴുത്താണ് ഇതിൽ ആദ്യം ചൊല്ലുന്നത്. (ആവർത്തനപുസ്തകം 6:4) അങ്ങനെയാണ് ഈ വിശ്വാസപ്രഖ്യാപനത്തിന് “കേൾക്ക” എന്നർഥമുള്ള ഷേമ എന്ന പേരു വന്നത്.
Marathi[mr]
या प्रार्थनेचे शेमा हे नाव, “हे इस्राएला, श्रवण [शेमा] कर, आपला देव परमेश्वर हा अनन्य परमेश्वर आहे,” या प्रार्थनेच्या अगदी सुरुवातीला म्हटल्या जाणाऱ्या ओळीतल्या तिसऱ्या शब्दानुसार पडले.—अनुवाद ६:४.
Maltese[mt]
Ngħatat isimha mill- ewwel kelma tal- ewwel skrittura li kienet tingħad: “Ismaʼ [“Shema”], O Israel: Ġeħova Alla tagħna hu Ġeħova wieħed.”—Dewteronomju 6:4.
Burmese[my]
ထိုကျမ်းချက်မှာ ‘အိုဣသရေလအမျိုး၊ နားထောင်လော့ [Shema]။ ငါတို့၏ဘုရားသခင် ယေဟောဝါသည် တစ်ဆူတည်းသော ထာဝရဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူ၏’ ဟူ၍ဖြစ်သည်။—တရားဟောရာ ၆:၄။
Niuean[niu]
Kua moua e higoa ia mai he talahauaga fakamua he kupu tohi fakamua ne liu fatiaki: “Isaraela na e, fanogonogo mai a [Shema], ko Iehova ko e ha tautolu a Atua, ko Iehova ne tokotaha ni a ia.”—Teutaronome 6:4.
Dutch[nl]
De naam is ontleend aan het eerste woord van de eerste Schriftplaats die gereciteerd werd: „Luister [Sjema], o Israël: Jehovah, onze God, is één Jehovah” (Deuteronomium 6:4).
Northern Sotho[nso]
Bo hweditše leina leo lentšung la mathomo la lengwalo la mathomo leo le bolelwago: “Theetša [Shema], Isiraele! Morêna Modimo wa rena ké Morêna à nnoši.”—Doiteronomio 6:4.
Oromo[om]
Waaqayyo gooftaan keenya Waaqayyo isa tokkicha!” jedhurraa kan fudhatamedha.—Keessa Deebii 6:4.
Pijin[pis]
Datfala nem kam from firstfala word long firstfala scripture wea olketa savve talem big: “Lisin [Shema], O Israel God bilong iumi Jehovah, hem wanfala Jehovah.” —Deuteronomy 6:4.
Portuguese[pt]
Esse nome se baseia na primeira palavra do primeiro versículo recitado: “Escuta [Shema], ó Israel: Jeová, nosso Deus, é um só Jeová.” — Deuteronômio 6:4.
Cusco Quechua[quz]
Shemá nisqaqa khaynatan qallariq: “Uyariychis [Schemáʽ], Israel runakuna, Diosninchis Señor Diosqa ch’ullallan”, nispa (Deuteronomio 6:4).
Rundi[rn]
Iryo zina Shema ryari rishingiye kw’ijambo ritangura icanditswe baherako gusubiramwo mu majambo, kivuga giti: “Ni mwumve [Shema], yemwe Bisirayeli: Uhoraho Imana yacu ni we Uhoraho wenyene.” —Gusubira mu vyagezwe 6:4.
Romanian[ro]
Acest nume provine de la primul cuvânt din primul verset recitat: „Ascultă [Shema], o, Israele: Iehova, Dumnezeul nostru, este un singur Iehova“ (Deuteronomul 6:4).
Russian[ru]
Это название основано на первом слове из Второзакония 6:4, где сказано: «Слушай [Шма], Израиль: наш Бог Иегова — один Иегова».
Kinyarwanda[rw]
Iryo zina ryari rishingiye ku ijambo ribimburira umurongo wa mbere w’Ibyanditswe basubiragamo, ugira uti “umva [Shema] wa bwoko bw’Abisirayeli we, Uwiteka Imana yacu ni we Uwiteka wenyine.”—Gutegeka kwa Kabiri 6:4.
Samoan[sm]
Na maua lea igoa mai i upu amata o le mau muamua lea o loo taʻua: “Isaraelu e, faalogo [Sema] mai ia: O Ieova lo tatou Atua, o Ieova e toʻatasi lava.”—Teuteronome 6:4.
Shona[sn]
Zita iri rakabva pashoko rokutanga raiva murugwaro rwokutanga rwavaitora mashoko emunyengetero wacho uye rugwaro rwacho runoti: “Teerera [Shema], haiwa iwe Israeri: Jehovha Mwari wedu ndiJehovha mumwe chete.”—Dheuteronomio 6:4.
Albanian[sq]
Ky emër vinte nga fjala e parë e shkrimit të parë që recitohej: «Dëgjo [Shema], o Izrael: Jehovai, Perëndia ynë, është një Jehova.»—Ligji i përtërirë 6:4.
Serbian[sr]
Naziv te molitve potiče od prve reči prvog stiha koji se tom prilikom izgovarao: „Čuj [Šema], Izraele: Jehova, naš Bog, jedan je Jehova“ (Ponovljeni zakoni 6:4).
Sranan Tongo[srn]
A nen disi komoto fu a fosi wortu di skrifi na ini a fosi vers di den ben taki ibri tron baka. Dati ben de: „Arki [Syema], un Israelsma: Yehovah wi Gado na wán Yehovah.”—Deuteronomium 6:4.
Southern Sotho[st]
E ne e bitsoa joalo ka lebaka la lentsoe le qalang la lengolo la pele le neng le phetoa: “Mamela [Shema], Uena Iseraele: Jehova Molimo oa rōna ke Jehova a le mong.”—Deuteronoma 6:4.
Swedish[sv]
Den har fått sitt namn av det första ordet i den text som reciterades inledningsvis: ”Hör [Shema], Israel: Jehova, vår Gud, är en enda Jehova.” (5 Moseboken 6:4)
Swahili[sw]
Jina la ungamo hilo lilitokana na neno la kwanza la andiko ambalo lilikaririwa hivi: “Sikiliza [Shema], Ee Israeli: Yehova Mungu wetu ni Yehova mmoja.”—Kumbukumbu la Torati 6:4.
Congo Swahili[swc]
Jina la ungamo hilo lilitokana na neno la kwanza la andiko ambalo lilikaririwa hivi: “Sikiliza [Shema], Ee Israeli: Yehova Mungu wetu ni Yehova mmoja.”—Kumbukumbu la Torati 6:4.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan Shema mai husi liafuan primeiru husi eskritura neʼebé sira dekor: “Rona bá [Shema], Oh Izraél: Jeová, ita-nia Maromak, Jeová mak mesak ida deʼit.”—Deuteronômio 6:4.
Telugu[te]
అది “ఇశ్రాయేలూ వినుము [షెమా]. మన దేవుడైన యెహోవా అద్వితీయుడగు యెహోవా” అనే లేఖనం.—ద్వితీయోపదేశకాండము 6:4.
Thai[th]
คํา ว่า เชมา มา จาก คํา แรก ของ ข้อ คัมภีร์ แรก ใน ภาษา ฮีบรู ที่ มี การ ท่อง ดัง นี้: ‘จง ฟัง เถิด [เช มา]: พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เรา เป็น เอก พระ ยะโฮวา.’—พระ บัญญัติ 6:4
Tigrinya[ti]
እዛ መጸውዒ እዚኣ፡ ካብታ፡ “ዎ እስራኤል፡ ስማዕ [ሸማዕ]፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽና ሓደ እግዚኣብሄር እዩ” እትብል ኣብቲ ዚደግምዎ ኽፋል ቅዱሳት ጽሑፋት እትርከብ ናይ መጀመርታ ጥቕሲ እተወስደት እያ።—ዘዳግም 6:4።
Tiv[tiv]
I zua a ishemberti ne ken ishember i hiihii i ken ivur ruamabera i í hii kimbir la, ér: “Ver ato [Shema] Iserael: TER, Aôndo wase, ka TER tswen, je!”—Duteronomi 6:4.
Tagalog[tl]
Galing ang salitang ito sa unang salita ng unang binibigkas na teksto: “Pakinggan [Shema] mo, O Israel: Si Jehova na ating Diyos ay iisang Jehova.” —Deuteronomio 6:4.
Tetela[tll]
[Nyohokame]. [Jehowa, Nzambi k]asu, ndame keli [Jehowa].”—Euhwelu k’Elembe 6:4.
Tswana[tn]
Leina la yone le tserwe mo lefokong la ntlha la lekwalo la ntlha le mafoko a lone a buiwang ka tlhogo: “Reetsa [Shema], wena Iseraele: Jehofa Modimo wa rona ke Jehofa a le mongwe fela.”—Duteronome 6:4.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘a e hingoa ko iá mei he ‘uluaki fo‘i lea ‘o e ‘uluaki konga Tohi Tapu na‘e lau ma‘ulotó: “Fanongo [Sema] mai, ‘a Isileli, Ko Sihova ko hotau ‘Otua ko e taha‘i Sihova ia.”—Teutalonome 6:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala eeli lyakazwa kubbala lyakusaanguna lyalugwalo ndobakali kwaamba cakwiinduluka-induka: “Swiilila [Shema], O Israyeli. Jehova ngu Leza wesu, Jehova ngumwi.”—Deuteronomo 6:4.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela, em wanpela tasol em i God bilong yumi.” —Lo 6:4.
Turkish[tr]
Şema ismi havrada ezbere okunan ilk ayetin ilk kelimesinden geliyordu: “Dinle [Şema] ey İsrail, Tanrımız Yehova tek Yehova’dır” (Tekrar 6:4).
Tsonga[ts]
Vito leri ri huma eka rito ro sungula ra tsalwa leri nge: “Yingisa [Shema], Wena Israyele: Yehovha Xikwembu xa hina i Yehovha un’we.”—Deteronoma 6:4.
Tumbuka[tum]
Zina ili likafuma pa lizgu lakwamba la lemba lakwamba ilo ŵakayowoyanga lakuti: “Pulikani [Shema], O Israyeli, Yehova Ciuta winu ndi Yehova yumoza.”—Duteronome 6:4.
Tzotzil[tzo]
Li sbi taje te tslokʼesik li ta baʼyel teksto tstunesike: «Aʼyo avaʼay [Schemáʽ], Israel: Li Mucʼul Dios cuʼuntique jaʼ noʼox Ajvalil stuc» (Deuteronomio 6:4).
Ukrainian[uk]
Ця назва походить від першого слова біблійного вірша: «Слухай [Шема], Ізраїлю: Господь, Бог наш — Господь один» (Повторення Закону 6:4).
Venda[ve]
Ḽeneḽo dzina ḽi bva kha ipfi ḽa u thoma ḽa luṅwalo lwa u thoma lu ambiwaho nga ṱhoho: “Thetshelesa [Shema], Isiraele: Yehova Mudzimu washu ndi Yehova e eṱhe.”—Doiteronomio 6:4, NW.
Waray (Philippines)[war]
An Shema iginbasar ha siyahan nga pulong han siyahan nga teksto nga ginlulúwa: “Pamati [Shema], O Israel: hi Jehova nga aton Dios, uusa la nga Jehova.”—Deuteronomio 6:4.
Xhosa[xh]
Igama elithi Shema livela kwigama lokuqala lesibhalo sokuqala esasicengcelezwa: “Phulaphula [Shema], Sirayeli: UYehova uThixo wethu nguYehova mnye.”—Duteronomi 6:4.
Yoruba[yo]
Látinú ọ̀rọ̀ àkọ́kọ́ tó wà nínú ẹsẹ ìwé mímọ́ àkọ́kọ́ tí wọ́n máa ń kà ni wọ́n ti mú orúkọ yẹn jáde, ẹsẹ náà sọ pé: “Fetí sílẹ̀ [Shema], ìwọ Ísírẹ́lì: Jèhófà Ọlọ́run wa, Jèhófà kan ṣoṣo ni.”—Diutarónómì 6:4.
Yucateco[yua]
Le kʼaabaʼaʼ chʼaʼan tiʼ le yáax teksto ku meyajtiʼobaʼ: «Israel, uʼuyej [Schemáʽ]: Yuumtsil [Jéeobaeʼ, NM], chéen letiʼ Yuumtsil» (Deuteronomio 6:4).
Isthmus Zapotec[zai]
Gudíxhecabe guiree lá ni zacá pur diidxaʼ ni cá lu primé textu biquiiñecabe ra na: «Bicaadiaga [Schemáʽ], Israel: Jiobá Dios stinu laasibe nga Jiobá» (Deuteronomio 6:4).
Zulu[zu]
Lesi sivumo sokholo sabizwa ngale ndlela ngenxa yegama lokuqala lomBhalo wokuqala owawushiwo ngokuzwakalayo: ‘Lalela [Shema] O Israyeli: UJehova uNkulunkulu wethu unguJehova oyedwa.’—Duteronomi 6:4.