Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 29. november 1995 om ændring af beslutning 92/164/EØF, Euratom om bemyndigelse af Portugal til at beregne grundlaget for Fællesskabernes momsindtægter på basis af statistiske oplysninger hidrørende fra det år, der ligger længere tilbage end det næstsidste år, at undlade at tage hensyn til visse transaktioner og, for andre transaktioners vedkommende, at foretage en tilnærmelsesvis vurdering (Kun den portugisiske udgave er autentisk) (95/530/EF, Euratom)
German[de]
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 29. November 1995 zur Änderung der Entscheidung 92/164/EWG, Euratom, mit der Portugal ermächtigt wird, statistische Angaben aus Jahren vor dem vorletzten Jahr vor dem betreffenden Haushaltsjahr zu verwenden, bei der Berechnung der Grundlage für die Mehrwertsteuereigenmittel bestimmte Gruppen von Umsätzen nicht zu berücksichtigen und die Grundlage bei bestimmten anderen Gruppen von Umsätzen anhand annähernder Schätzungen zu ermitteln (Nur der portugiesische Text ist verbindlich) (95/530/EG, Euratom)
Greek[el]
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Νοεμβρίου 1995 για την τροποποίηση της απόφασης 92/164/ΕΟΚ, Ευρατόμ, με την οποία επιτρέπεται στην Πορτογαλία να χρησιμοποιεί στατιστικά δεδομένα προγενέστερα εκείνων του προτελευταίου έτους και να μην λαμβάνει υπόψη ορισμένες κατηγορίες δραστηριοτήτων ή να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο επί της προστιθέμενης αξίας (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (95/530/ΕΚ, Ευρατόμ)
English[en]
COMMISSION DECISION of 29 November 1995 amending Decision 92/164/EEC, Euratom authorizing Portugal to use statistics for years earlier than the last year but one and not to take into account certain categories of transactions or to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (Only the Portuguese text is authentic) (95/530/EC, Euratom)
Spanish[es]
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 29 de noviembre de 1995 por la que se modifica la Decisión 92/164/CEE, Euratom, por la que se autoriza a Portugal a utilizar datos estadísticos anteriores al penúltimo año y a no tener en cuenta determinadas categorías de operaciones o a utilizar determinadas estimaciones aproximadas para el cálculo de la base de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico) (95/530/CE, Euratom)
Finnish[fi]
Portugalille annetusta luvasta käyttää edellistä vuotta edeltäviä tilastotietoja ja olla ottamatta huomioon tiettyjä liiketoimien luokkia tai käyttää tiettyjä summittaisia arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen laskentaperusteena tehdyn päätöksen 92/164/ETY, Euratom muuttamisesta (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen) (95/530/EY, Euratom)
French[fr]
DÉCISION DE LA COMMISSION du 29 novembre 1995 modifiant la décision 92/164/CEE, Euratom, autorisant le Portugal à utiliser des données statistiques antérieures à la pénultième année et à ne pas tenir compte de certaines catégories d'opérations ou à utiliser certaines estimations approximatives pour le calcul de la base des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi.) (95/530/CE, Euratom)
Italian[it]
DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 29 novembre 1995 che modifica la decisione 92/164/CEE, Euratom, che autorizza la Repubblica portoghese a utilizzare dati statistici anteriori al penultimo anno e a non tener conto di determinate categorie di operazioni o a ricorrere a talune valutazioni approssimative per il calcolo della base delle risorse proprie provenienti dall'imposta sul valore aggiunto (Il testo in portoghese è il solo facente fede) (95/530/CE, Euratom)
Dutch[nl]
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 29 november 1995 tot wijziging van Beschikking 92/164/EEG, Euratom waarbij Portugal wordt gemachtigd statistische gegevens van vóór het voorlaatste jaar te gebruiken en geen rekening te houden met bepaalde categorieën handelingen of gebruik te maken van ramingen voor de berekening van de grondslag van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek) (95/530/EG, Euratom)
Portuguese[pt]
DECISÃO DA COMISSÃO de 29 de Novembro de 1995 que altera a Decisão 92/164/CEE, Euratom, que autoriza Portugal a utilizar dados estatísticos anteriores ao penúltimo ano e a não ter em conta determinadas categorias de operações ou a utilizar determinadas estimativas aproximadas para o cálculo da matéria colectável dos recursos próprios provenientes do imposto sobre o valor acrescentado (Apenas faz fé o texto em língua portuguesa) (95/530/CE, Euratom)
Swedish[sv]
KOMMISSIONENS BESLUT av den 29 november 1995 om ändring av beslut 92/164/EEG, Euratom, som bemyndigar Portugal att använda statistiska uppgifter som upprättats före det näst sista året och att inte beakta vissa kategorier av transaktioner eller att använda vissa ungefärliga uppskattningar vid beräkning av den bas av egna medel som härrör från mervärdeskatten (Endast den portugisiska texten är giltig) (95/530/EG, Euratom)