Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I begyndelsen deler værten villigt sin mad med gæsten, og konen vasker hans tøj.
German[de]
Zuerst ist der Gastherr bereit, ihn zu beköstigen, und seine Frau wäscht ihm die Wäsche.
Greek[el]
Στην αρχή, ο οικοδεσπότης με προθυμία μοιράζεται την τροφή του και η σύζυγος του πλένει τα ρούχα του επισκέπτου.
English[en]
At first, the host willingly shares his food, while his wife washes the visitor’s clothes.
Spanish[es]
Al principio, el anfitrión gustosamente comparte con el visitante su alimento y su esposa le lava la ropa.
Finnish[fi]
Aluksi isäntä jakaa mielellään ruokansa vieraan kanssa, samalla kun hänen vaimonsa pesee tämän vaatteet.
French[fr]
Au début l’hôte partage volontiers sa nourriture, et sa femme fait la lessive pour le visiteur.
Italian[it]
In principio, il padrone di casa condivide volentieri il suo cibo, mentre sua moglie lava i panni del visitatore.
Japanese[ja]
最初のうち主人は喜んで食物を分け与え,妻は訪問者の衣服を洗たくします。
Korean[ko]
주인은 처음에 기꺼이 자기의 양식을 나누어 주는 한편 그의 아내는 손님의 옷가지들을 세탁해 준다.
Dutch[nl]
In het begin zal de gastheer gewillig zijn voedsel delen en zijn vrouw zal de kleren van de bezoeker wassen.
Portuguese[pt]
De início, o dono-de-casa partilha seu alimento, enquanto a esposa dele lava as roupas do visitante.
Swedish[sv]
Till en början delar värden villigt med sig av maten, och hustrun tvättar besökarens kläder.
Ukrainian[uk]
Спочатку, господар охочо ділиться своїми харчами, а дружина пере білизну гостя.