Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg rev ham i ansigtet, slog hans briller af og vred gebisset ud af hans mund.
German[de]
Ich zerkratzte ihm das Gesicht, schlug ihm die Brille von der Nase und riß ihm die falschen Zähne aus dem Mund.
English[en]
I clawed at his face, knocking off his glasses and wrenching the false teeth out of his mouth.
Spanish[es]
Como con garras le arañé la cara, sacándole las gafas y arrancándole de la boca los dientes postizos.
Finnish[fi]
Raavin hänen kasvojaan, huitaisin hänen silmälasinsa menemään ja kiskaisin tekohampaat hänen suustaan.
French[fr]
Je lui ai griffé le visage, faisant sauter ses lunettes et son dentier.
Indonesian[id]
Saya mencakar mukanya, mencampakkan kaca matanya dan merenggut ke luar gigi palsunya.
Italian[it]
Gli graffiai la faccia, facendogli saltare via gli occhiali e strappandogli la dentiera di bocca.
Japanese[ja]
男の顔を爪でひっかき,眼鏡をたたき落とし,入れ歯を口からもぎ取りました。
Korean[ko]
그의 얼굴을 할퀴고, 안경을 쳐서 떨어뜨리고, 입에서 틀이를 잡아 뺐다.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അവന്റെ മുഖത്തുമാന്തി, കണ്ണാടി തട്ടിത്തെറിപ്പിച്ചു, അവന്റെ വായിൽനിന്നു വെപ്പു പല്ല് പിടിച്ചു പറിച്ചു.
Norwegian[nb]
Jeg klorte ham i ansiktet, slo brillene av ham og rev protesen ut av munnen hans.
Dutch[nl]
Ik klauwde met mijn handen in zijn gezicht, sloeg zijn bril af en rukte hem zijn kunstgebit uit de mond.
Polish[pl]
Podrapałam mu twarz, strąciłam okulary i wyrwałam sztuczne zęby.
Portuguese[pt]
Arranhei-lhe a face, derrubando seus óculos e tirando a dentadura postiça de sua boca.
Russian[ru]
Я исцарапала его лицо, сбила его очки и вырвала ему изо рта искусственные зубы.
Swedish[sv]
Jag klöste honom i ansiktet, slog av honom glasögonen och slet löständerna ur munnen på honom.
Tamil[ta]
அவனுடைய முகத்தைக் கீறினேன், அவன் போட்டிருந்த கண்ணாடியைக் கீழே தள்ளினேன், அவனுடைய போலிப் பற்களைப் பிடித்து இழுத்தேன்.
Tagalog[tl]
Kinalmot ko ang kaniyang mukha, anupa’t tumilapon ang kaniyang salamin at pustiso.
Tahitian[ty]
Ua para‘u a‘era vau i to ’na mata, e inaha, ua marua a‘era to ’na titia mata e to ’na niho haavare.