Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Лeсно e да сe шeгyва човeк с воeннитe, но когато сe касаe... за смисъла на живота, настава борба мeждy глeднитe точки.
Bosnian[bs]
Lako je ismijavati vojsku, ali kad shvatite da je smisao života borba između različitih pogleda na život.
Czech[cs]
Vysmívat se vojákům je pěkné, ovšem když uvážíte, co je smyslem života, je to boj mezi různými názory na život.
German[de]
Leicht, über die Armee zu lachen, bedenkt aber den Sinn des Lebens, so ist Krieg der Konflikt zwischen unterschiedlichen Lebensansichten.
English[en]
It's all very well to laugh at the military, but when one considers the meaning of life, it's a struggle between alternative viewpoints of life.
Spanish[es]
Está muy bien reírse del ejército, pero pensemos... que el sentido de la vida es una lucha entre distintos puntos de vista.
Estonian[et]
Tore on küll sõjaväe üle naerda, kuid kui hakata mõtlema elu mõtte üle, siis see on kahe vaatenurga vaheline võitlus.
Finnish[fi]
Armeijalle sopii kyllä naureskella mutta kun pohtii - elämän tarkoitusta, kyse on eri näkemyksien kamppailusta.
French[fr]
C'est très bien de se moquer des militaires, mais si l'on considère le sens de la vie, il s'agit d'une lutte entre différentes conceptions de la vie.
Hebrew[he]
לצחוק על הצבא זה טוב ויפה, אבל כשמסתכלים על משמעות החיים רואים מאבק בין תפיסות שונות של החיים עצמם.
Croatian[hr]
Možete se smijati vojsci, ali kad se razmisli o smislu života, to je borba između alternativnih pogleda na život.
Italian[it]
ma se si pensa... è una lotta tra diversi punti di vista.
Dutch[nl]
Men kan wel lachen om het leger, maar als men stilstaat bij... de zin van't leven, is't een gevecht tussen verschillende standpunten.
Polish[pl]
Można się śmiać z armii, ale jeśli zastanowić się głębiej, życie jest walką przeciwstawnych światopoglądów.
Portuguese[pt]
Tudo bem dar risada do exército... mas quando a pessoa considera o significado da vida... é uma luta entre pontos de vista alternativos da própria vida.
Romanian[ro]
E bine sa se rida de militari doar cand cineva considera ca sensul vietii este o lupta intre diverse puncte de vedere ale vietii.
Russian[ru]
Легко смеяться над военными, но когда речь заходит о смысле жизни, это война между различными точками зрения.
Slovenian[sl]
Lahko se smejete vojski, toda ko se razmisli o smislu življenja, vidimo, da je to borba med različnimi pogledi na samo življenje.
Serbian[sr]
Možete se smejati vojsci, ali kad se razmisli o smislu života, to je borba između alternativnih pogleda na život.
Turkish[tr]
Askeriyeye gülüp geçilebilir, ama hayatın anlamı açısından bakılırsa savaş, hayat hakkındaki farklı bakış açıları arasında bir çatışmadır.