Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عادة لا أذهب لأحد فى منتصف الليل
Bosnian[bs]
Obično na napuštam umobolnicu usred noći... ali rekao mi je da bi mi se moglo isplatiti.
Danish[da]
Jeg plejer ikke at gå fra sindssygeanstalten om aftenen men han sagde, det ville være umagen værd.
German[de]
Ich verlasse die Heilanstalt sonst nie mitten in der Nacht, aber er sagte, es würde sich lohnen.
Greek[el]
Συνήθως δεν αφήνω το άσυλο μέσα στη νύχτα... αλλά είπε ότι θ'ανταμείψεις τον κόπο μου.
English[en]
I don't usually leave the asylum in the middle of the night, but he said you'd make it worth my while.
Spanish[es]
No suelo dejar el asilo en la mitad de la noche, pero él dijo que valdría la pena.
Finnish[fi]
En yleensä jätä mielisairaalaani keskellä yötä, - mutta hän sanoi, että korvaisit aikani.
Croatian[hr]
Obično na napuštam umobolnicu usred noći... ali rekao mi je da bi mi se moglo isplatiti.
Indonesian[id]
Saya tidak biasanya meninggalkan rumah sakit jiwa di tengah malam... tapi dia bilang, Anda akan membuatnya bernilai sementara saya.
Italian[it]
Di solito non lascio il manicomio nel cuore della notte, ma ha detto che ne sarebbe valsa la pena.
Lithuanian[lt]
Paprastai neišeinu iš beprotnamio vidurnaktį... bet jis pasakė, kad bus verta.
Dutch[nl]
Ik ga meestal's nachts niet uit de inrichting weg maar het zou de moeite waard zijn.
Polish[pl]
Zwykle nie opuszczam szpitala w środku nocy, ale on powiedział, że to mi się opłaci.
Portuguese[pt]
Geralmente não saio do hospício no meio da noite, mas ele disse que valeria a pena.
Romanian[ro]
Nu obişnuiesc să ies din azil în toiul nopţii, dar zicea că merită să vin la tine.
Russian[ru]
Я обычно не покидаю психбольницу посреди ночи, но вы говорите, что это мне будет на пользу.
Slovenian[sl]
Ponavadi ne zapuščam umobolnice sredi noči... toda rekli ste, da se mi bo splačalo.
Serbian[sr]
Obično na napuštam ludnicu usred noći... ali rekao mi je da bi mi se moglo isplatiti.
Swedish[sv]
Jag brukar inte lämna dårhuset mitt i natten - men han sa att ni skulle belöna mig...
Turkish[tr]
Gece vakti akıl hastanesinden pek ayrılmam ama harcadığım emeğin karşılığını vereceğini söyledi. Ah.