Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቅርቡ በተደረገ አንድ ጥናት መሠረት በብሪታንያ ከሚኖሩ ወላጆች መካከል አንድ አምስተኛ የሚሆኑት “ልጆቻቸውን እንዴት እንደሚያጫውቱ” እንደረሱ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
قال خُمس الوالدين البريطانيين انهم «نسوا كيف يلعبون مع اولادهم»، حسبما ورد في استطلاع أُجري مؤخرا.
Bulgarian[bg]
Според неотдавнашно проучване една пета от родителите във Великобритания твърдят, че са забравили „как да играят с децата си“.
Bislama[bi]
Folem wan stadi we i kamaot i no longtaem, plante papa mama long Briten (20 pesen), oli no moa save “olsem wanem blong pleplei wetem pikinini.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka surbi, 20% sa mga ginikanan sa Britanya miingon nga sila “dili na makigdula sa ilang mga anak.”
Czech[cs]
Podle nedávného průzkumu pětina rodičů v Británii prohlásila, že už „zapomněli, jak si s dětmi hrát“.
Danish[da]
Ifølge en ny undersøgelse har en ud af fem forældre i England glemt „hvordan man leger med sine børn“.
German[de]
Nach einer aktuellen Umfrage in Großbritannien geben ein Fünftel der Eltern an, sie wüssten nicht, „wie sie mit ihren Kindern spielen sollen“.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια πρόσφατη έρευνα, το ένα πέμπτο των γονέων στη Βρετανία λένε ότι έχουν ξεχάσει «πώς να παίζουν με τα παιδιά τους».
English[en]
A fifth of the parents in Britain claim to have forgotten “how to play with their children,” according to a recent survey.
Estonian[et]
Vastavalt ühele hiljuti tehtud uuringule väidab viiendik Suurbritannia lapsevanematest, et on unustanud, „kuidas mängida oma lastega”.
Finnish[fi]
Erään hiljattain tehdyn tutkimuksen mukaan viidesosa brittiläisistä vanhemmista sanoo unohtaneensa, miten omien lasten kanssa leikitään.
Fijian[fj]
E macala mai na dua na vakadidike ga qo ni rauta ni dua na ikalima na itubutubu e Peritania era sa guilecava “na sala mera qito kina kei luvedra.”
French[fr]
D’après une étude récente, un cinquième des parents britanniques disent avoir oublié “ comment jouer avec leurs enfants ”.
Gujarati[gu]
હાલના એક સર્વે પ્રમાણે બ્રિટનના પાંચમાં ભાગના માબાપ દાવો કરે છે કે તેઓ “બાળકો સાથે રમવાનું ભૂલી ગયા છે.”
Hindi[hi]
हाल ही में ब्रिटेन में लिए एक सर्वे के मुताबिक बीस प्रतिशत माता-पिताओं ने दावा किया कि “अपने बच्चों के साथ किस तरह खेला जाता है” वे यह भूल चुके हैं।
Hiligaynon[hil]
Suno sa surbe sining karon lang, nagsiling ang 20 porsiento sang mga ginikanan sa Britanya nga nalipat na sila “kon paano maghampang upod sa ila kabataan.”
Croatian[hr]
Jedna anketa koja je nedavno provedena u Velikoj Britaniji pokazala je da se ondje 20 posto roditelja “više uopće ne zna igrati sa svojom djecom”.
Hungarian[hu]
Egy nemrégiben készült felmérés szerint Nagy-Britanniában a szülők egyötöde azt mondja, hogy lassan elfelejti, „hogyan kellene játszania a gyermekeivel”.
Armenian[hy]
Վերջերս կատարված մի հարցման արդյունքում պարզ է դարձել, որ Մեծ Բրիտանիայում յուրաքանչյուր հինգերորդ ծնող մոռացել է, թե «ինչպես պետք է խաղա իր երեխայի հետ»։
Indonesian[id]
Seperlima orang tua di Inggris mengaku sudah lupa ”caranya bermain dengan anak-anak mereka”, lapor sebuah survei belum lama ini.
Iloko[ilo]
Kuna ti 20% kadagiti nagannak idiay Britania a nalipatandan “ti makiay-ayam kadagiti annakda,” sigun iti nabiit pay a surbey.
Italian[it]
Secondo un sondaggio condotto di recente, in Gran Bretagna un quinto dei genitori dice di non sapere più “come si fa a giocare con i figli”.
Japanese[ja]
英国で行なわれた最近の調査は,親の5人に一人が「子どもとの遊び方を忘れてしまった」と伝えている。
Georgian[ka]
ბოლო დროინდელი გამოკვლევების თანახმად, დიდ ბრიტანეთში ყოველი მეხუთე მშობელი ამბობს, რომ დაავიწყდა, „როგორ ეთამაშოს შვილებს“.
Kannada[kn]
ಬ್ರಿಟನಿನ ಶೇ. 20ರಷ್ಟು ಹೆತ್ತವರು “ತಾವು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಆಡುವುದನ್ನು” ಮರೆತಿದ್ದೇವೆಂದು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಇತ್ತೀಚಿನ ಒಂದು ಸಮೀಕ್ಷೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಶೇ.
Korean[ko]
최근에 실시한 조사에서, 영국에 사는 부모 다섯 명 중 한 명은 “자녀와 놀아 주는 방법”을 잊어버렸다고 대답했다.
Kyrgyz[ky]
Жакынкы убакта Улуу Британияда жүргүзүлгөн сурамжылоодон ар бир бешинчи ата-эне «балдары менен чогуу ойногонду» унутуп калганы айкын болгон.
Lithuanian[lt]
Neseniai atliktos apklausos duomenimis, Britanijoje penktadalis tėvų tvirtina pamiršę, „kaip žaisti su vaikais“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar nesenu pētījumu, Lielbritānijā piektā daļa vecāku apgalvo, ka ir ”aizmirsuši, kā rotaļāties ar bērniem”.
Malagasy[mg]
Ny ampahadimin’ny ray aman-dreny any Grande-Bretagne no milaza fa tsy mahay “milalao miaraka amin’ny zanany” intsony, araka ny fanadihadiana natao vao haingana.
Macedonian[mk]
Според една неодамнешна анкета, една петтина од родителите во Британија велат дека заборавиле „како беше да си играш со децата“.
Malayalam[ml]
ബ്രിട്ടനിലെ അഞ്ചിലൊന്ന് മാതാപിതാക്കളും “തങ്ങളുടെ കുട്ടികളോടൊപ്പം കളിക്കേണ്ടത് എങ്ങനെയെന്ന് മറന്നുപോയിരിക്കുന്നു” എന്ന് അടുത്തകാലത്തെ ഒരു സർവേ കാണിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Skont stħarriġ li sar dan l- aħħar, wieħed minn kull ħames ġenituri fil- Britannja jsostni li nesa “kif jilgħab maʼ wliedu.”
Norwegian[nb]
Ifølge en nyere undersøkelse hevder en femtedel av foreldrene i Storbritannia at de har glemt «hvordan de skal leke med barna sine».
Dutch[nl]
Een vijfde van de Britse ouders zegt niet meer te weten „hoe ze met hun kinderen moeten spelen”, zo bleek uit recent onderzoek.
Nyanja[ny]
Kafukufuku waposachedwa wasonyeza kuti kholo limodzi pa makolo asanu aliwonse ku Britain anaiwala “kusewera ndi ana awo.”
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇਕ ਸਰਵੇਖਣ ਮੁਤਾਬਕ ਲਗਭਗ 20 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਮਾਪੇ ਇਹ ਭੁੱਲ ਜਾਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ “ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਖੇਡਣ।”
Polish[pl]
Według niedawnego sondażu przeprowadzonego w Wielkiej Brytanii jedna piąta rodziców zapomniała już, „jak się bawić z dziećmi”.
Portuguese[pt]
Segundo uma pesquisa recente, um quinto dos pais britânicos disse ter esquecido “como se brinca com os filhos”.
Rarotongan[rar]
Karanga e rua ngauru patene o te au metua i Peritane e kua ngaropoina ia ratou “akapeea me kanga ki ta ratou tamariki,” i akakite ei tetai kimikimianga i oti ua akenei.
Romanian[ro]
Potrivit unui sondaj recent, o cincime din părinţii din Marea Britanie au uitat „să se joace cu copiii lor“.
Russian[ru]
Согласно последним данным, 20 процентов всех родителей в Великобритании признаются, что «забыли, как играть со своими детьми».
Kinyarwanda[rw]
Ubushakashatsi buherutse gukorwa, bwagaragaje ko kimwe cya gatanu cy’ababyeyi bo mu Bwongereza, batacyibuka “gukina n’abana babo.”
Sinhala[si]
බ්රිතාන්යයේ ජීවත් වන සමහර දෙමාපියන්ට තම දරුවන් සමඟ සෙල්ලම් කරන හැටිත් අමතක වෙලා කියා පර්යේෂණවලින් හෙළි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V nedávnom prieskume sa pätina rodičov v Británii vyjadrila, že už zabudli, „ako sa hrať so svojimi deťmi“.
Slovenian[sl]
Glede na nedavno raziskavo petina staršev v Veliki Britaniji pravi, da so pozabili, »kako naj se igrajo s svojimi otroki«.
Albanian[sq]
Sipas një sondazhi të kohëve të fundit, një e pesta e prindërve në Britani thonë se kanë harruar «si të luajnë me fëmijët».
Serbian[sr]
Prema nedavno sprovedenoj anketi, jedna petina roditelja u Velikoj Britaniji kaže da su zaboravili „kako se igra s decom“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka phuputso e entsoeng morao tjena, motsoali a le mong ho ba bahlano Brithani, o bolela hore “ha a sa tseba ho bapala le bana.”
Swedish[sv]
Enligt en färsk undersökning uppger en femtedel av föräldrarna i Storbritannien att de har ”glömt hur man leker med sina barn”.
Swahili[sw]
Kulingana na uchunguzi uliofanywa hivi karibuni, asilimia 20 ya wazazi nchini Uingereza wanasema kwamba wamesahau “jinsi ya kucheza na watoto wao.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na uchunguzi uliofanywa hivi karibuni, asilimia 20 ya wazazi nchini Uingereza wanasema kwamba wamesahau “jinsi ya kucheza na watoto wao.”
Thai[th]
ตาม การ สํารวจ เมื่อ เร็ว ๆ นี้ หนึ่ง ใน ห้า ของ พ่อ แม่ ใน บริเตน บอก ว่า พวก เขา ลืม “วิธี เล่น กับ ลูก.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang surbey kamakailan, 20 porsiyento ng mga magulang sa Britanya ang nagsasabing hindi na sila marunong “makipaglaro sa mga anak nila.”
Tswana[tn]
Go ya ka patlisiso nngwe ya bosheng, nngwetlhanong ya batsadi kwa Boritane ba bolela gore ba lebetse “kafa ba tshwanetseng go tshameka le bana ba bone ka teng.”
Tongan[to]
Ko e vahe nima ‘e taha ‘o e ngaahi mātu‘a ‘i Pilitāniá ‘oku nau taukave‘i kuo ngalo ‘a e “anga ‘o e va‘inga mo ‘enau fānaú,” fakatatau ki ha savea ki muí ni.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot i tok, inap 20 pesen bilong ol papamama long Briten i lusim tingting long “pasin bilong pilai wantaim ol pikinini bilong ol.”
Turkish[tr]
Kısa zaman önce yapılan bir ankete göre Britanya’daki ebeveynlerin beşte biri, “çocuklarıyla nasıl oyun oynayacağını” unuttuğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
Nkambisiso lowa ha ku endliwaka wu kombisa leswaku vatswari lava endlaka kwalomu ka tiphesente ta ntlhanu va le Britain a va ha “tlangi ni vana va vona.”
Ukrainian[uk]
Результати одного недавнього дослідження показали, що двадцять відсотків батьків у Великобританії забули, «як треба гратися зі своїми дітьми».
Vietnamese[vi]
Theo một cuộc thăm dò gần đây tại Anh, một phần năm bậc cha mẹ nói rằng họ quên “cách chơi với con”, một phần ba thừa nhận họ thấy việc chơi với con là tẻ nhạt, số khác thì không có thời gian hoặc không biết chơi trò gì.
Xhosa[xh]
Uphando olusandul’ ukwenziwa kwelaseBritani luthi umzali omnye kwabahlanu kwelo akasakwazi “ukudlala nabantwana bakhe.”
Chinese[zh]
最近有个调查显示,英国有五分之一的父母忘了“怎样跟孩子玩”。
Zulu[zu]
Ngokwenhlolo-vo yamuva, ingxenye eyodwa kwezinhlanu yabazali baseBrithani ikhohliwe ukuthi “imiphi imidlalo engayidlala nezingane zayo.”