Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това в бъдеще ще бъде необходимо да се разширят допълнително правомощията на Европейския парламент, например чрез по-голяма роля в европейското икономическо управление и в европейския семестър, и да се въведе по-балансирано разделение на отговорностите и междуинституционално сътрудничество между трите институции, което ще гарантира по-стабилен съюзен метод.
Czech[cs]
V budoucnu však bude třeba pravomoci Evropského parlamentu dále rozšířit, například posílením jeho role v rámci evropské správy ekonomických záležitostí a evropského semestru, a zavést vyváženější rozdělení odpovědnosti a interinstitucionální spolupráce mezi třemi orgány, což by zajistilo stabilnější metodu EU.
Danish[da]
I fremtiden vil det imidlertid blive nødvendigt at udvide Europa-Parlamentets kompetencer yderligere, og f.eks. tildele det en større rolle i den europæiske økonomiske styring og i det europæiske semester, og sikre en bedre balance i ansvarsfordelingen og det interinstitutionelle samarbejde mellem de tre institutioner, hvilket vil være garanti for en mere solid EU-metode.
German[de]
Künftig wird es jedoch notwendig sein, die Zuständigkeiten des Europäischen Parlaments auszuweiten, etwa durch eine größere Rolle bei der wirtschaftspolitischen Steuerung Europas oder innerhalb des Europäischen Semesters, für eine ausgewogenere Aufteilung der Verantwortlichkeiten unter den drei Organen Sorge zu tragen und die interinstitutionelle Zusammenarbeit zu verbessern, und so die EU-Methode auf eine solidere Grundlage zu stellen.
Greek[el]
Ωστόσο, στο μέλλον, θα καταστεί αναγκαίο να επεκταθούν περαιτέρω οι αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου —παραδείγματος χάρη, μέσω της ενίσχυσης του ρόλου του στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης και του ευρωπαϊκού εξαμήνου— και να καθιερωθεί πιο ισόρροπος καταμερισμός ευθυνών και διοργανικής συνεργασίας μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων, προκειμένου να διασφαλιστεί μια ισχυρότερη μέθοδος της ΕΕ.
English[en]
However, in the future, it will be necessary to extend the competences of the European Parliament further, for instance through an increased role in European economic governance and the European Semester, and to put in place a more balanced share of responsibilities and interinstitutional cooperation between the three institutions, which would ensure a more solid EU method.
Spanish[es]
Sin embargo, en el futuro será necesario ampliar más las competencias del Parlamento Europeo a través, por ejemplo, de un mayor papel en la gobernanza económica europeo y el Semestre Europeo, y establecer una distribución más equilibrada de las responsabilidades y de la cooperación interinstitucional entre las tres instituciones, lo que garantizará un método de la UE más sólido.
Estonian[et]
Igal juhul on tulevikus vaja veelgi laiendada Euroopa Parlamendi pädevusi, nt suurema rolli kaudu Euroopa majandusjuhtimises ja Euroopa poolaastas, ning panna paika kolme institutsiooni vahel paremini tasakaalustatud vastutuste jaotus ja institutsioonidevaheline koostöö, mis tagaks tugevama ELi meetodi.
Finnish[fi]
Tulevaisuudessa on silti tarpeen laajentaa Euroopan parlamentin toimivaltuuksia edelleen esimerkiksi antamalla sille suurempi rooli Euroopan talouden ohjauksessa ja hallinnassa ja EU-ohjausjakson alalla sekä noudattaa nykyistä tasapainoisempaa vastuunjakoa ja kolmen toimielimen välistä yhteistyötä, jotta turvataan nykyistä vankempi EU-menettely.
French[fr]
Toutefois, à l’avenir, il sera nécessaire d’élargir encore les compétences du Parlement européen, par exemple en accroissant son rôle dans la gouvernance économique européenne et dans le semestre européen, et de mettre en œuvre un partage des responsabilités et une coopération interinstitutionnelle plus équilibrés entre les trois institutions, ce qui garantira une méthode de l’Union européenne plus solide.
Croatian[hr]
Međutim, u budućnosti će trebati dodatno povećati ovlasti Europskog parlamenta, primjerice dajući mu veću ulogu u europskom gospodarskom upravljanju i europskom semestru, te uvesti uravnoteženiju podjelu odgovornosti i međuinstitucijsku suradnju triju institucija, što će osigurati pouzdaniju metodu EU-a.
Hungarian[hu]
A jövőben azonban tovább kell bővíteni az Európai Parlament hatáskörét – például azáltal, hogy fontosabb szerepet kap az európai gazdasági kormányzásban és az európai szemeszterben –, és kiegyensúlyozottabb feladatmegosztást és intézményközi együttműködést kell kialakítani a három intézmény között, ami erőteljesebb uniós módszert biztosítana.
Italian[it]
Tuttavia, in futuro sarà necessario estendere ulteriormente le competenze del Parlamento europeo, per esempio attraverso un maggiore ruolo nella governance economica europea e nel semestre europeo, e realizzare una condivisione delle responsabilità e una cooperazione interistituzionale più equilibrate tra le tre istituzioni, in modo da garantire una maggiore solidità del metodo UE.
Lithuanian[lt]
Tačiau ateityje reikės labiau praplėsti Europos Parlamento kompetenciją, pavyzdžiui, suteikus didesnį vaidmenį Europos ekonomikos valdymo ir Europos semestro srityje, ir praktiškai įgyvendinti subalansuotą trijų institucijų atsakomybės pasidalijimą ir tarpinstitucinį bendradarbiavimą, kuris užtikrintų patikimesnį ES metodą.
Latvian[lv]
Tomēr turpmāk būs vairāk jāpaplašina Eiropas Parlamenta kompetences, piemēram, palielinot tā lomu Eiropas ekonomikas pārvaldībā un Eiropas semestrī, un jānosaka līdzsvarotāks visu triju iestāžu pienākumu sadalījums un savstarpējā sadarbība, kas nodrošinātu stingrāku ES metodes pamatu.
Maltese[mt]
Madankollu, fil-futur, se jkun meħtieġ li l-kompetenzi tal-Parlament Ewropew ikunu estiżi aktar, pereżempju permezz ta’ rwol akbar fil-governanza ekonomika Ewropea u fis-Semestru Ewropew, u li jiġi implimentat sehem aktar bilanċjat tar-responsabbiltajiet u l-kooperazzjoni interistituzzjonali bejn it-tliet istituzzjonijiet, li jiżguraw Metodu tal-UE aktar robust.
Dutch[nl]
In de toekomst zal het echter noodzakelijk zijn om de bevoegdheden van het EP verder uit te breiden, waarbij moet worden gedacht aan meer gewicht ten aanzien van de Europese economische governance en het Europees semester, en tot een evenwichtigere verdeling van de bevoegdheden tussen de drie instellingen en een gebalanceerde samenwerking te komen, hetgeen de communautaire methode zou versterken.
Polish[pl]
W przyszłości jednak trzeba będzie rozszerzyć jeszcze bardziej kompetencje Parlamentu Europejskiego, na przykład zwiększając jego rolę w zarządzaniu gospodarką na szczeblu europejskim i w europejskim semestrze, a także wprowadzić bardziej wyważony podział odpowiedzialności i międzyinstytucjonalną współpracę między tymi trzema instytucjami, co zwiększy rzetelność metody UE.
Portuguese[pt]
No entanto, no futuro, caberá alargar mais o âmbito de competências do Parlamento Europeu através, por exemplo, de um maior protagonismo na governação económica europeia e no Semestre Europeu, assim como operar uma partilha de responsabilidades e uma cooperação interinstitucional mais equilibradas entre as três instituições, o que asseguraria um método da UE mais sólido.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în viitor va fi necesară extinderea în continuare a competențelor Parlamentului European, de exemplu prin acordarea unui rol sporit în guvernanța economică europeană și în semestrul european, precum și instituirea unei repartizări mai echilibrate a responsabilităților și a unei cooperări interinstituționale între cele trei instituții, asigurând astfel o metodă UE mai solidă.
Slovak[sk]
V budúcnosti však bude potrebné ďalej rozšíriť právomoci Európskeho parlamentu, napríklad prostredníctvom väčšej úlohy v európskej správe hospodárskych záležitostí a európskom semestri, a zaviesť vyváženejší podiel zodpovednosti a medziinštitucionálnej spolupráce medzi týmito tromi inštitúciami, čím by sa zabezpečila spoľahlivejšia metóda EÚ.
Slovenian[sl]
Vendar bo v prihodnje treba še razširiti pristojnosti Evropskega parlamenta, na primer s povečano vlogo v evropskem ekonomskem upravljanju ter evropskem semestru, in uveljaviti bolj uravnoteženo porazdelitev odgovornosti in medinstitucionalno sodelovanje med vsemi tremi institucijami, kar bi zagotovilo bolj zanesljivo metodo EU.
Swedish[sv]
I framtiden kommer det emellertid att bli nödvändigt att ytterligare utvidga Europaparlamentets befogenheter, exempelvis genom att ge det en utökad roll i den europeiska ramen för ekonomisk styrning och i den europeiska planeringsterminen, och att skapa en mer balanserad ansvarsfördelning mellan de tre institutionerna och ett stärkt mellaninstitutionellt samarbete för att säkerställa att EU-metoden får en stabilare grund att stå på.