Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И като всички клетки, започнали да се делят, накрая станало критично.
Bosnian[bs]
A kao i svake napaljene male ćelije bacile su se na orgije i razmnožavale sve dok nisu dostigle kritičnu masu.
Czech[cs]
A jako všechny nadržené malé buňky, začaly bujet a mnohonásobně se množit, až dosáhly kritického množství.
German[de]
Und wie alle geilen kleinen Zellen, gingen sie voran und haben sich vermehrt, bis sie eine kritische Menge erreichten.
Greek[el]
Και όπως όλα τα ερεθισμένα μικρά κύτταρα... συνευρέθησαν και πολλαπλασιάστηκαν, μέχρι να φτάσουν σε μια κρίσιμη μάζα.
English[en]
And like all horny little cells, they went forth and multiplied until they reached a critical mass.
Spanish[es]
Y como todas las pequeñas células cachondas, fueron y se multiplicaron hasta que se convirtieron en una masa crítica.
Finnish[fi]
Kiimaiset solut monistuivat ja muodostivat massaa.
French[fr]
Et comme toute cellule en chaleur, elles se sont multipliées, jusqu'à une masse critique.
Hebrew[he]
וכמו כל התאים החרמניים, הם יצאו והתרבו עד שהגיעו לרמת מסה קריטית.
Croatian[hr]
I kao sve napaljene male stanice, napredovale su i umnožavale se dok nisu dosegle kritičnu masu.
Hungarian[hu]
És mint minden kanos kis sejt, szaporodtak és sokasodtak, amíg el nem értek egy kritikus tömeget.
Italian[it]
E come tutte le celluline arrapate, sono andate e moltiplicate fino a raggiungere una massa critica.
Dutch[nl]
En zoals alle opgewonden kleine cellen, gingen ze heen en vermenigvuldigden zich, tot ze een kritische massa bereikten.
Polish[pl]
Jak wszystkie napalone komóreczki, wędrowały i mnożyły się, aż osiągnęły poziom krytyczny.
Portuguese[pt]
E como todas as celulazinhas excitadas, elas foram em frente e multiplicaram-se até atingirem uma massa crítica.
Romanian[ro]
Şi ca orice celulă mică şi în călduri, au început să se reproducă până au ajuns la o dimensiune destul de mare.
Russian[ru]
И, как и все озабоченные половые клеточки, они начали размножаться, пока не достигли критической массы.
Slovak[sk]
A ako všetky malé nadržané bunky množili sa a šírili až kým nedosiahli kritickú hladinu.
Slovenian[sl]
In kot vse potrebne male celice, so se množile do kritične mase.
Serbian[sr]
A kao i svaka napaljena mala celija... bacile su se na razmnožavanje, dok nisu dostigle kritican broj.
Swedish[sv]
Och som små kåta celler fortsatte de, ökade tills de bildade en kritisk massa.
Turkish[tr]
Ve bütün azgın küçük hücreler gibi, yeterli boyuta ulaşana kadar bölünmüşler.
Vietnamese[vi]
Và như bao tế bào có sừng nhỏ bé khác, nó cứ tiến tới và nhân đôi lên cho tới khi thành một khối lớn.