Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዘመኑ ከነበሩት ሰዎች ሁሉ ይልቅ . . . ከበደል የራቀ ሰው ነበር” ይላል።
Central Bikol[bcl]
“Pinatunayan [ni Noe] an saiyang sadiri na daing sala sa tahaw kan saiyang mga kapanahon.”
Bemba[bem]
Ali uwa mpomfu mu nkulo yakwe.’
Bulgarian[bg]
Той се оказал „непорочен между съвременниците си“.
Bislama[bi]
Mo i talem bakegen se: “[Noa] i wan stret man, we ol man oli no save jajem hem.”
Bangla[bn]
“নোহ তৎকালিন লোকদের মধ্যে . . . সিদ্ধ লোক ছিলেন।”
Cebuano[ceb]
“[Si Noe] maoy walay-ikasaway taliwala sa iyang mga katalirongan.”
Chuukese[chk]
“I chok a foforoch lein pilon kana.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti montre li san defo parmi son bann kontanporen.”
Czech[cs]
„Prokázal se mezi svými současníky jako bezúhonný.“ (1.
German[de]
„Er erwies sich als untadelig unter seinen Zeitgenossen“ (1.
Ewe[ee]
Noa enye ame dzɔdzɔe kple ame maɖifɔ le eŋɔlimetɔwo dome.’
Efik[efi]
Noah enen onyụn̄ ọfọn ama ke eyo esie.”
Greek[el]
«[Ο Νώε] αποδείχτηκε άψογος ανάμεσα στους συγχρόνους του».
English[en]
“[Noah] proved himself faultless among his contemporaries.”
Persian[fa]
او تنها مرد درستکار و خدا ترس زمان خودش بود.»
Finnish[fi]
”[Nooa] osoittautui moitteettomaksi aikalaistensa keskuudessa.”
Fijian[fj]
“Ka sega ni cala e na nonai tabatamata.”
French[fr]
[...] Il se montrait intègre parmi ses contemporains.
Ga[gaa]
Ni [Noa] eye emuu yɛ eyinɔbii lɛ ateŋ.”
Gilbertese[gil]
“Te aomata ae raoiroi Noa, ao moan te eti arona i buakoia ana roro.”
Gun[guw]
“Noa yin dodonọ bo pé to whẹndo etọn lẹ mẹ.”
Hausa[ha]
“[Nuhu] marar-aibi ne cikin tsararakinsa.”
Hindi[hi]
वह “अपने समय के लोगों में खरा था।”
Hiligaynon[hil]
‘Si Noe nagpamatuod sang iya kaugalingon nga walay kasawayan sa iya mga kadungan.’
Hiri Motu[ho]
Noa be kara namo tauna, ia tamona sibona dekenai Dirava ia moale.”
Croatian[hr]
“Noa bješe čovjek pravedan i bezazlen svojega vijeka” (1.
Hungarian[hu]
Feddhetetlen [volt] a kortársai között” (1Mózes 6:8, 9).
Armenian[hy]
«Նոյը Եհովայի առաջին շնորհք գտաւ։ ....
Western Armenian[hyw]
«Նոյ իր դարուն մարդոցը մէջ արդար ու կատարեալ մարդ մըն էր»։
Indonesian[id]
”[Nuh] tanpa cela di antara orang-orang sezamannya.”
Igbo[ig]
“[Noa] gosiri na ya enweghị ntụpọ n’etiti ndị ya na ha dịkọrọ ndụ.”
Iloko[ilo]
“Pinaneknekanna ti bagina nga awan pagkuranganna iti tengnga dagiti kapatadanna.”
Icelandic[is]
„[Hann var] vandaður á sinni öld.“ (1.
Isoko[iso]
Noa ọ kare ẹpoviẹ evaọ oge riẹ.’
Italian[it]
“Si mostrò senza difetto fra i suoi contemporanei”.
Japanese[ja]
ノアは]同時代の人々の中にあってとがのない者とな(り)」ました。(
Kongo[kg]
[Noa] kaka muntu ya Nzambi ndimaka na ntangu yina.”
Kannada[kn]
“ನೋಹನು . . . ತನ್ನ ಕಾಲದವರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಲ್ಲದವನೂ ಆಗಿದ್ದನು.”
Korean[ko]
노아는 “그 동시대인들 가운데 흠 없는 사람이 되었”습니다.
Kaonde[kqn]
Wajinga muntu waoloka ne walumbuluka mukachi ka bantu ba mu yoya myaka.’
Ganda[lg]
“Nuuwa yali mutuukirivu, nga talina kabi mu mirembe gye.”
Lingala[ln]
Noa azalaki moto ya . . . boyengebene kati na bato ya ntango na ye.”
Lozi[loz]
[Nuwe] n’a pila ka mulao mwa linako za hae.”
Luba-Katanga[lu]
Bine, wādi “mubwanininye’tu umbukata mwa bakwabo mu myaka yandi.”
Luba-Lulua[lua]
[Noa] wakadi muakane tshishiki mu tshikondo tshiende.’
Lushai[lus]
“A dam rualpuite zîngah chuan sawisêlbo a ni,” a ti bawk.
Latvian[lv]
”Noa bija taisns un nevainojams vīrs savā paaudzē.” (1.
Morisyen[mfe]
“Li ti enn zom san defo parmi bann dimunn ki ti pe viv dan so lepok.”
Malagasy[mg]
“Tsy nisy tsiny teo amin’ny olona niara-belona taminy” izy.
Marshallese[mh]
“[Noah] e dru wãnik im e jime ilo ebeben eo an.”
Malayalam[ml]
“നോഹ നീതിമാനും തന്റെ തലമുറയിൽ നിഷ്കളങ്കനുമായിരുന്നു.”
Mòoré[mos]
Sẽn paase, ‘a Nowe [yɩɩ] nin-tɩrg sẽn ka tall yell yẽ zamaanã neb sʋk ye.’
Marathi[mr]
नोहा हा आपल्या काळच्या लोकांमध्ये नीतिमान व सात्विक मनुष्य होता.”
Nepali[ne]
“आफ्नो पुस्तामा नूह धर्मी र निर्दोष मानिस थिए।”
Ndonga[ng]
Nokwa li e he noshipo mokati kovanhu vomounyuni waye.”
Niuean[niu]
“Ko Noa ko e tagata tututonu ia mo e mahani hakohako ke he hana hau.”
Dutch[nl]
„[Noach] betoonde zich onberispelijk onder zijn tijdgenoten” (Genesis 6:8, 9).
Northern Sotho[nso]
[Noage o be] à se na bosodi mo xo ba mehleng ya xaxwe.”
Nyanja[ny]
Anali munthu wolungama ndi wangwiro m’mibadwo yake.”
Ossetic[os]
«[Ной] уыд йе ’мдуггӕгты ’хсӕн ӕнаипп» (Уӕвынад 6:8, 9).
Panjabi[pa]
ਨੂਹ “ਆਪਣੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚ ਸੰਪੂਰਨ [“ਨਿਹਕਲੰਕ,” ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ] ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
“[Si Noe so] nagnap ed saray kapolian to.”
Papiamento[pap]
E tabata un hòmber ireprochabel meimei di su generashon.
Pijin[pis]
[Noah] no garem blame midolwan long pipol long datfala taem.”
Polish[pl]
„Okazał się nienaganny wśród współczesnych” (Rodzaju 6:8, 9).
Pohnpeian[pon]
Ohl lelepek oh pwung men Noha, oh ihete me keniken rehn Koht ahnsowo.”
Portuguese[pt]
“[Noé] mostrou-se sem defeito entre os seus contemporâneos.”
Sinhala[si]
“නෝවා ධර්මිෂ්ඨ මනුෂ්යයෙක්ව තමාගේ පරම්පරාවන්හි සම්පූර්ණව [නිර්දෝෂව, NW] සිටියේය.”
Slovak[sk]
„Prejavil sa medzi svojimi súčasníkmi ako bezchybný.“ (1.
Slovenian[sl]
»Noe je bil [. . .] popoln med vrstniki svojimi.« (1.
Samoan[sm]
Sa ‘sao Noa i ē tupulaga ma ia.’
Shona[sn]
“[Noa akanga] asina mhosva mumarudzi ake.”
Albanian[sq]
[Noeja] ishte një njeri . . . i patëmetë midis bashkëkohësve të tij.»
Sranan Tongo[srn]
„[Noa] ben sori fu de sondro fowtu na mindri den sma fu en ten” (Genesis 6:8, 9).
Southern Sotho[st]
O ne a se na molato har’a batho ba mehleng ea hae.”
Swedish[sv]
”[Noa] visade sig vara oklanderlig bland sina samtida.”
Swahili[sw]
Naye “alionekana kuwa mtu asiye na kosa kati ya watu wa siku zake.”
Congo Swahili[swc]
Naye “alionekana kuwa mtu asiye na kosa kati ya watu wa siku zake.”
Tamil[ta]
“நோவா தன் காலத்தில் இருந்தவர்களுக்குள்ளே நீதிமானும் உத்தமனுமாயிருந்தான்.”
Telugu[te]
నోవహు నీతిపరుడును తన తరములో నిందారహితుడునై యుండెను” అని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
ท่าน พิสูจน์ ตัว ว่า ปราศจาก ข้อ บกพร่อง ท่ามกลาง คน ใน สมัย เดียว กัน.”
Tiv[tiv]
“[Noa] lu a acôghol iyol ga, ken ikov na cii.”
Tagalog[tl]
“[Si Noe] ay walang pagkukulang sa gitna ng kaniyang mga kapanahon.”
Tetela[tll]
Noa aki ololo la uluwanyi l’atei w’antu wa lolonga landi.”
Tswana[tn]
O ne a itshupa a se na molato mo gare ga ba ba neng ba tshela ka nako ya gagwe.”
Tongan[to]
“[Ko Noa] na‘a ne haohaoa pe ‘i he ngahi to‘utangata na‘e fe‘unga mo ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nowa “katajisi kampenda, akati kabasaanyina.”
Turkish[tr]
Nuh sadık adamdı, ve kendi devirlerinde kâmildi” der.
Tsonga[ts]
“[Nowa] u tikombise a pfumala xihoxo exikarhi ka lava a a hanya swin’we na vona.”
Tumbuka[tum]
Wakaŵa . . . wakunyoroka mu nthanga yake.’
Tuvalu[tvl]
“Ko [Noa] fua tokotasi te tino ‵lei i aso konā.”
Twi[tw]
Noa yɛɛ treneeni a ɔyɛ pɛ wɔ ne bere sofo mu.’
Tahitian[ty]
‘E taata pi‘o ore o Noa i to ’na ra ui.’
Urdu[ur]
(پیدایش ۶:۸، ۹) طوفان میں ”تھوڑے سے آدمی یعنی آٹھ جانیں پانی کے وسیلہ سے بچیں۔“
Venda[ve]
Noaxe o vha e munna muvhuya o lugaho kha vha lushaka lwawe.”
Vietnamese[vi]
Nô-ê trong đời mình là một người công-bình và trọn-vẹn”.
Waray (Philippines)[war]
“Hi Noe matadong nga tawo, ngan putli ha iya katulinan.”
Wallisian[wls]
“Neʼe heʼe mele ʼi te lotolotoiga ʼo te ʼu hahaʼi ʼo tona temi.”
Xhosa[xh]
[UNowa] wangqineka engenasiphoso phakathi kwabantu bexesha lakhe.”
Yoruba[yo]
Ó fi ara rẹ̀ hàn ní aláìní-àléébù láàárín àwọn alájọgbáyé rẹ̀.”
Zande[zne]
Noa adu ni ruru boro, ki du ziazia dagba arika ngbatungako.”
Zulu[zu]
Akabanga naphutha phakathi kwabantu besikhathi sakhe.”