Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrees vir God het daardie vroeë Christene ook versterk om te volhard ondanks wrede vervolging onder die Romeinse Ryk, toe party selfs vir wilde diere in die arena gegooi is.
Arabic[ar]
والخوف من الله شدَّد ايضا اولئك المسيحيين الاولين ليواجهوا الاضطهاد الشديد تحت حكم الامبراطورية الرومانية حين طُرح البعض حتى للوحوش في ميدان المصارعة.
Central Bikol[bcl]
An pagkatakot sa Dios nagpakosog man sa mga enot na Kristiano na manindogan sa grabeng paglamag sa irarom kan Imperyo nin Roma, na an nagkapira iinaapon pa ngani sa mababangis na hayop sa estadio.
Bulgarian[bg]
Освен това боязънта от Бога подкрепваше първите християни да издържат жестоките преследвания от страна на римската империя, когато някои от тях бяха дори хвърлени на арената като плячка за дивите животни.
Cebuano[ceb]
Ang kahadlok sa Diyos nagpalig-on usab niadtong unang mga Kristohanon sa pag-agwanta sa grabeng paglutos ilalom sa Romanhong Imperyo, sa dihang ang pipila kanila gitambog pa ngadto sa mapintas nga mga mananap sa arena.
Czech[cs]
Bázeň před Bohem posílila tyto rané křesťany také k tomu, aby přestáli tvrdé pronásledování ze strany Římské říše, kdy byli někteří z nich dokonce házeni divokým šelmám v aréně.
Danish[da]
Gudsfrygten styrkede også det første århundredes kristne til at udholde det romerske riges hårde forfølgelse, hvorunder nogle endda blev kastet for de vilde dyr i arenaerne.
German[de]
Die Gottesfurcht stärkte die Christen des ersten Jahrhunderts auch, unter der schweren Verfolgung auszuharren, die man im Römischen Reich über sie brachte, selbst als einige von ihnen in der Arena wilden Tieren vorgeworfen wurden.
Greek[el]
Ο φόβος του Θεού ενίσχυσε επίσης εκείνους τους πρώτους Χριστιανούς για να αντέξουν σκληρό διωγμό κάτω από τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, όταν μερικοί ρίχτηκαν ακόμη και στα άγρια θηρία, στην αρένα.
English[en]
Fear of God also strengthened those early Christians to stand up to severe persecution under the Roman Empire, when some were even thrown to wild beasts in the arena.
Spanish[es]
El temor a Dios también fortaleció a aquellos primeros cristianos para afrontar con éxito la intensa persecución que el Imperio Romano lanzó contra ellos, una persecución que significó que algunos hasta fueran arrojados a bestias salvajes en la arena.
Finnish[fi]
Jumalan pelko myös voimisti noita varhaiskristittyjä pysymään lujina Rooman valtakunnan aiheuttaman ankaran vainon edessä, kun joitakuita jopa heitettiin areenalle petojen syötäväksi.
Hindi[hi]
परमेश्वर के डर ने उन प्राचीन मसीहियों को रोमी साम्राज्य के अधीन कड़े उत्पीड़न सहने की भी शक्ति दी, जब कुछों को जंगली जानवरों के सामने अखाड़ों में डाला जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang kahadlok sa Dios nagpalig-on man sa nahaunang mga Cristiano nga batason ang daku nga paghingabot sa idalom sang Romanong Emperyo, sang ang iban ginhaboy sa mapintas nga mga sapat sa sulod sang arena.
Croatian[hr]
Strah od Boga je također ojačao ove prve kršćane da se održe u teškim progonstvima pod Rimskim Carstvom, kada su neki čak bili bačeni divljim zvijerima u arenu.
Indonesian[id]
Takut kepada Allah juga menguatkan orang-orang Kristen yang mula-mula itu untuk teguh menghadapi penindasan yang hebat di bawah Kekaisaran Roma, ketika beberapa bahkan dilemparkan kepada binatang-binatang buas di arena.
Icelandic[is]
Ótti við Guð styrkti einnig frumkristna menn til að sýna úthald í hörðum ofsóknum Rómaveldis er sumum var jafnvel kastað fyrir villidýr á leikvanginum.
Italian[it]
Il timore di Dio rafforzò quei primi cristiani permettendo loro di affrontare coraggiosamente l’intensa persecuzione al tempo dell’Impero romano, quando alcuni furono persino gettati in pasto alle bestie selvagge nell’arena.
Japanese[ja]
それら初期クリスチャンは神への恐れを抱いていたので,ローマ帝国からの厳しい迫害に立ち向かう面でも強くなりました。 その迫害の時には,闘技場で野獣の前に引き出されたクリスチャンもいました。
Korean[ko]
하나님에 대한 두려움은 또한 로마 제국하에서 심한 박해를 견디도록 당시의 초기 그리스도인들을 강화시켜 주었으며, 그때 일부 그리스도인은 원형 투기장에서 야수에게 던져지기까지 했다.
Malagasy[mg]
Ny tahotra an’Andriamanitra dia nanome hery an’ireo kristiana voalohany koa mba hiaritra ny fanenjehana mavaivay nahazo azy ireo teo ambany fitondran’ny empiran’i Roma.
Malayalam[ml]
ദൈവഭയം റോമൻസാമ്രാജ്യത്തിൻകീഴിൽ കഠിനപീഡനത്തെ ചെറുത്തുനിൽക്കുന്നതിനുപോലും ആ ആദിമക്രിസ്ത്യാനികളെ ശക്തിപ്പെടുത്തി, അന്ന് ചിലർ പോർക്കളങ്ങളിലെ കാട്ടുമൃഗങ്ങളുടെ മുമ്പിലേക്കുപോലും എറിയപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
देवाच्या भयाने त्या आरंभाच्या ख्रिश्चनांना रोमी अधिपत्याखालील त्या जबर छळास, ज्यात कित्येकांना हिंस्र पशुपुढेही टाकणे होते, त्यास सहन करण्यास समर्थ केले गेले.
Norwegian[nb]
Frykt for Gud styrket også disse første kristne til å holde stand mot den harde forfølgelsen under Romerriket, da noen til og med ble kastet for ville dyr på arenaen.
Dutch[nl]
Vrees voor God heeft die eerste christenen ook gesterkt om het hoofd te bieden aan zware vervolging onder het Romeinse Rijk, toen sommigen van hen zelfs voor de wilde beesten in de arena werden geworpen.
Nyanja[ny]
Kuwopa Mulungu kunalimbitsanso Akristu oyambirira aja kuima nji m’chizunzo chowopsya pansi pa Ulamuliro wa Chiroma, pamene ngakhale ena anaponyedwa ku zirombo zolusa pa bwalo loseŵerera.
Polish[pl]
Poza tym bojaźń Boża dodawała pierwszym chrześcijanom sił do wytrwania pomimo ostrych prześladowań ze strony imperium rzymskiego, kiedy to niejednego z nich nawet rzucono na pastwę dzikim zwierzętom.
Portuguese[pt]
O temor de Deus também fortaleceu aqueles cristãos primitivos a suportar severa perseguição sob o Império Romano, sendo que alguns foram até mesmo lançados às feras na arena.
Romanian[ro]
Teama de Dumnezeu i–a mai întărit pe primii creştini să înfrunte curajos persecuţii aspre în timpul Imperiului Roman, cînd unii au fost chiar aruncaţi în ghearele fiarelor sălbatice din arenă.
Russian[ru]
Страх Божий укреплял также христиан первых веков проявлять терпение в тяжелых преследованиях под Римской империей, даже когда некоторых из них бросали в арене диким зверям.
Slovenian[sl]
Strah pred Bogom je ojačal tudi prve kristjane, ki so doživljali kruta preganjanja v rimskem cesarstvu, ko so nekateri bili vrženi zverem v areno.
Shona[sn]
Kutya Mwari kwakasimbisawo maKristu apakuvamba iwayo kutsungirira chitambudzo chakakomba muUmambo hweRoma, apo vamwe vakatokandirwa kuzvikara munhandare.
Serbian[sr]
Strah od Boga je ojačao i hrišćane prvog veka, da izdrže pod teškim progonstvom, koje je došlo na njih u Rimskom Carstvu, čak i onda kad su neki od njih bacani divljim životinjama u areni.
Sranan Tongo[srn]
Frede gi Gado ben tranga so srefi tu den fosi kresten dati fu kaka futu gi hebi frufolgu na ini na Romen kownukondre, di sonwan fu den ben trowe go srefi gi den ogri meti na ini na fetigron.
Southern Sotho[st]
Ho tšaba Molimo ho ile ha boela ha matlafatsa Bakreste bao ba pele ho mamella mahloriso a boima tlas’a ’Muso oa Roma, ha ba bang ba ne ba bile ba akheloa ka lebaleng la lipapali la libatana.
Swedish[sv]
Fruktan för Gud stärkte också dessa första kristna så att de kunde stå emot den svåra förföljelse som de utsattes för under det romerska styret, då somliga till och med blev sönderslitna av vilda djur på arenorna.
Swahili[sw]
Pia hofu kwa Mungu iliimarisha Wakristo hao wa mapema wavumilie mnyanyaso mkali chini ya Milki ya Roma, wakati baadhi yao hata walitupwa kwa hayawani-mwitu katika uwanja.
Tamil[ta]
அந்த ஆரம்பகால கிறிஸ்தவர்களை ரோமப் பேரரசின் கீழ், மிகக் கடுமையான துன்புறுத்தலின் கீழும் அவர்கள் அரங்கங்களில் கொடிய மிருகங்கள் மத்தியில் எறியப்பட்டபோதும், தாக்குப் பிடிக்க தேவபயம் அவர்களைப் பலப்படுத்திற்று.
Telugu[te]
దేవునియెడల భయము ఆ తొలిక్రైస్తవులు రోమా సామ్రాజ్యమునుండి అతి తీవ్ర హింసను ఎదుర్కొనుటకు బలపరిచెను, జనసమూహములు చూచుచుండగా కొందరిని కృరమృగముల ఎదుట పడవేశారు.
Tagalog[tl]
Ang pagkatakot sa Diyos ay nagpalakas-loob din sa mga unang Kristiyanong iyon na mapaglabanan ang matinding pag-uusig sa ilalim ng Imperyong Romano, na ang iba sa kanila’y inihagis pa man din sa mababangis na hayop sa arena.
Tswana[tn]
Go boifa Modimo gape go ne ga nonofisa Bakeresete bao ba pele gore ba itshokele pogiso e e maatla ya Mmuso wa Roma, ka nako eo bangwe ba neng ba bo ba latlhelwa mo dibataneng tse di tlhaga kwa lepatlelong ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela Kristen bilong pastaim ol i pret long God na dispela i strongim ol, olsem na taim ol i stap aninit long Bikpela Gavman Rom na ol man i mekim nogut tru long ol, ol i bin sanap strong.
Tsonga[ts]
Ku chava Xikwembu nakambe ku tiyise Vakriste volavo vo sungula ku hlangavetana ni ku xanisiwa ka tihanyi ehansi ka Mfumo wa Rhoma, loko van’wana va hoxiwile hambi ku ri eka swivandzana leswi nga endzeni ka arena.
Tahitian[ty]
Ua horoa atoa te mǎta‘u i te Atua no te mau kerisetiano matamua i te puai no te faaruru atu i te hamani-ino-raa u‘ana i tupu i nia ia ratou i te tau o te Hau emepera roma ra.
Ukrainian[uk]
Страх Бога теж зміцнював ранніх християн витерпіти суворе переслідування під Римською імперією, тоді як декотрих кидали до диких тварин у арені.
Vietnamese[vi]
Sự kính sợ Đức Chúa Trời cũng đã tăng cường sức mạnh cho các tín đồ đấng Christ thuở ban đầu không lùi bước trước những bắt bớ nặng nề bởi Đế quốc La-mã, lúc mà một số người thậm chí còn bị ném cho thú dữ tại đấu trường.
Xhosa[xh]
Kwakhona ukoyika uThixo kwawomeleza loo maKristu okuqala ukuze aqine kwiintshutshiso eziqatha phantsi koBukhosi bamaRoma, xa bambi babede baphoselwe kumarhamncwa anobungozi kwibala lemidlalo.
Zulu[zu]
Ukwesaba uNkulunkulu kwawaqinisa futhi lawomaKristu akuqala ukuze abhekane nokushushiswa okunzima ngaphansi koMbuso wamaRoma, lapho abanye babephonswa ngisho nasezilwaneni zasendle eshashalazini.