Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Вярно е, че сте мирянин, а не духовник, но по този въпрос не мога да се доверя на нито един духовник
Czech[cs]
Je pravda, že jste laik a ne duchovní, ale v této věci nemohu věřit předsudkům žádného duchovního
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι είσαι λαϊκός άνθρωπος και όχι της εκκλησίας αλλά σε αυτό το θέμα, δεν μπορώ να εμπιστευτώ την προκατάληψη του κλήρου
English[en]
It' s true you are a layman not a churchman but in this matter I could not trust the prejudices of any churchman
French[fr]
Il est vrai que vous êtes un laïc, mais pour cette affaire, je ne crois pas aux préjugés d' un religieux
Croatian[hr]
Istina je da ste svjetovno a ne crkveno lice ali u ovoj stvari ne mogu vjerovati predrasudama ni jednog sveštenog lica
Hungarian[hu]
Igaz, hogy Ön egy világi és nem egyházi ember, de ebben a kérdésben nem bízhatom egy egyházi személy elfogultságában sem
Dutch[nl]
Het is waar dat je een leek bent... maar hierin vertrouw ik geen enkele geestelijke
Portuguese[pt]
É verdade que és um leigo e não um homem da Igreja, mas nessa questão não posso confiar na posição de suborno de nenhum homem da Igreja
Slovenian[sl]
Res ste laik in ne cerkveni mož, a v tem položaju ne zaupam nobenemu cerkvenemu možu
Serbian[sr]
Istina je da ste svetovno, a ne crkveno lice, ali u ovoj stvari ne mogu verovati predrasudama ni jednog sveštenog lica
Swedish[sv]
Det är sant att du är en lekman-- och inte en kyrkans man, men i den här frågan kan jag inte lita på kyrkans män
Turkish[tr]
Din adamı olmadığın ve laik biri olduğun doğru...... ama bu konuda hiçbir din adamına güvenemem