Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dikwels vermommings gedra en, met koffer in die hand, ure aaneen onder die sluier van die nag geloop om by ’n gemeente uit te kom.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ አንድ ጉባኤ ለመድረስ ሌላ ሰው መስለንና ጓዛችንን ተሸክመን ጨለማን ተገን በማድረግ ለብዙ ሰዓታት እንጓዝ ነበር።
Arabic[ar]
وكنا نرتدي في احيان كثيرة لباسا تنكريا، ونحمل حقائبنا، ونسير ساعات متواصلة تحت ستار الظلام للوصول الى احدى الجماعات.
Central Bikol[bcl]
Sa parate nagbabalatkayo kami asin, bitbit an maleta, nagbabaklay nin dakol na oras sa diklom tanganing makaabot sa sarong kongregasyon.
Bemba[bem]
Ilingi line twalefwala ifya kuifungusha kabili, mu kuba na basutukeshi, twaleenda ubushiku pa maawala ayengi ku kufika ku cilonganino.
Bulgarian[bg]
Много пъти се обличахме като други, часове наред ходехме пеша, носейки багажа си на ръка, под прикритието на тъмнината, за да стигнем до някой сбор.
Bislama[bi]
Plante taem, mitufala i werem ol defren klos, karem ol basket, ale mitufala i wokbaot plante haoa long tudak blong kasem wan kongregesen.
Bangla[bn]
প্রায়ই আমাদের ছদ্মবেশী পোশাক পরতে হত আর হাতে আমাদের সুটকেশ নিয়ে রাতের অন্ধকারের মধ্যে দিয়ে অনেক ঘন্টা হাঁটতে হত মণ্ডলীতে পৌঁছানোর জন্য।
Cebuano[ceb]
Daghang higayon nga kami nagtakoban ug, dala ang mga maleta, naglakaw sulod sa daghang oras panahon sa kagabhion aron makaabot sa usa ka kongregasyon.
Czech[cs]
Mnohokrát jsme se přestrojili a pod pláštíkem tmy s kufrem v ruce šli pěšky, abychom se dostali k nějakému sboru.
Danish[da]
Vi har mange gange forklædt os og med kuffert i hånden vandret i timevis i ly af mørket til den næste menighed.
German[de]
Oftmals gingen wir verkleidet im Schutz der Dunkelheit mit dem Koffer in der Hand stundenlang zu Fuß, um eine Versammlung zu erreichen.
Ewe[ee]
Zi geɖe míedzraa mía ɖokui ɖo ale be womakpɔ mí adze sii o, eye míetsɔa míaƒe agbawo hezɔa afɔ gaƒoƒo geɖe le zã me be míaɖo hame aɖe gbɔ.
Efik[efi]
Ediwak ini nnyịn ikesisịne n̄kpọ oro ẹnamde itie isio isio ndien, ye ekpatisan̄ ke ubọk, isan̄a ke ekịm ke ata ediwak hour man ikosịm esop.
Greek[el]
Πολλές φορές μεταμφιεζόμασταν και, με τη βαλίτσα στο χέρι, περπατούσαμε ώρες μέσα στο σκοτάδι για να φτάσουμε σε κάποια εκκλησία.
English[en]
Many a time we wore disguises and, with suitcase in hand, walked under cover of darkness for hours on end to reach a congregation.
Spanish[es]
Muchas veces nos disfrazábamos y, con la maleta en la mano, caminábamos por horas amparados por la oscuridad para llegar a una congregación.
Estonian[et]
Sageli pidime end maskeerima ja ööpimeduse varjus kohvrit tassides palju tunde kõndima, et mõne koguduseni jõuda.
Finnish[fi]
Monesti käytimme valepukua ja kävelimme matkalaukku kädessä yön suojissa tunti toisensa perään päästäksemme johonkin seurakuntaan.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, wɔsaa wɔhe yɛ gbɛi komɛi anɔ koni akayoo wɔ, ni wɔhiɛɔ wɔ atadei kɛ adeka, ni wɔnyiɛɔ nyɔɔŋ, ŋmɛlɛtswai babaoo dani wɔyashɛɔ asafoi lɛ aŋɔɔ.
Hebrew[he]
לעתים קרובות, התחפשנו והלכנו כשמזוודתנו בידנו במשך שעות רבות בחסות החשיכה, כדי להגיע לקהילה.
Hindi[hi]
अकसर हम भेष बदलते और सूटकेस हाथ में लिए रात के अंधेरे में किसी कलीसिया तक पहुँचने के लिए घंटों चलते।
Hiligaynon[hil]
Sa masami nagapakunokuno kami kag, nagabitbit sang amon dala nagpanglakaton kami sa kagab-ihon sa sulod sang mga inoras sa pagkadto sa isa ka kongregasyon.
Croatian[hr]
Često smo se prerušivali i, s koferom u ruci, pod okriljem tame satima pješačili da bismo došli do skupštine.
Hungarian[hu]
Egy időben sokszor viseltünk álruhát, és bőrönddel a kézben gyalogoltunk órák hosszat a sötétség leple alatt, hogy megérkezzünk a gyülekezetbe.
Indonesian[id]
Sering kali, kami menyamar dan, dengan membawa tas kantor, berjalan di dalam kegelapan malam selama berjam-jam untuk mencapai suatu sidang.
Iloko[ilo]
Masansan a nanglimlimokami ken, bayat a bitbitmi dagiti maleta, nagnakami iti kasipngetan ti rabii iti adu nga oras tapno makagteng iti maysa a kongregasion.
Italian[it]
Molte volte ci travestivamo e, con la valigia in mano, camminavamo per ore e ore col favore delle tenebre per raggiungere una congregazione.
Japanese[ja]
会衆へ行くため,変装し,スーツケースを手に,夜の闇にまぎれて何時間もぶっ通しで歩いたこともしばしばありました。
Korean[ko]
우리는 여러 차례 변장을 하였으며, 손에 여행 가방을 들고 야음을 틈타 계속해서 여러 시간을 걸어 회중에 도착하곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi tozalaki kolata bilamba oyo ekobomba motindo na biso mpe, na valisi na mabɔkɔ, tozalaki kotambola na boumeli ya bangonga mingi mpo na kokenda na lisangá moko.
Lithuanian[lt]
Dažnai vilkėdavome maskuojančius rūbus ir nešdamiesi bagažą valandų valandas eidavome nakties metu, norėdami pasiekti susirinkimą.
Latvian[lv]
Bieži vien mēs pārģērbāmies tādās drēbēs, kurās mēs nemodinātu aizdomas, un ar ceļasomām rokās stundām ilgi gājām tumsas aizsegā, lai nokļūtu kādā no draudzēm.
Malagasy[mg]
Matetika izahay dia niova fitafiana ary nandeha an-tongotra ora maro tamin’ny haizina, nitondra ny entanay mba hahatongavana any amin’ny kongregasiona iray.
Macedonian[mk]
Многу пати се маскиравме и, со куфери в раце, со часови пешачевме под закрилата на ноќта за да стигнеме до некое собрание.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും ഞങ്ങൾ വേഷപ്രച്ഛന്നരായി സ്യൂട്ട്കേസുകളും തൂക്കിപ്പിടിച്ച് ഓരോ സഭയിലും എത്തിച്ചേരുന്നതിനു വേണ്ടി ഇരുട്ടിന്റെ മറപറ്റി മണിക്കൂറുകളോളം നടക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अनेकदा आम्ही वेषांतर करून व हातात सूटकेस घेऊन, एखाद्या मंडळीपर्यंत पोहंचण्यासाठी रात्रीच्या अंधारात तासनतास चालत असू.
Burmese[my]
မကြာခဏဆိုသလို ကျွန်တော်တို့ဟာ ရုပ်ဖျက်ကြ၊ လက်ဆွဲသေတ္တာကို ဆွဲပြီး အသင်းတော်တစ်ခုကို ရောက်ဖို့ နာရီပေါင်းများစွာ ညအမှောင်ထဲမှာလမ်းလျှောက်ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Mange ganger bar vi forkledning og gikk til fots med kofferten i hånden i flere timer i ly av mørket for å nå fram til en menighet.
Dutch[nl]
Dikwijls droegen wij een vermomming en liepen onder dekking van de duisternis urenlang met een koffer in de hand om een gemeente te bereiken.
Northern Sotho[nso]
Gantši re be re apara digakantšhi gomme ra sepela lefsifsing ka diiri tše dintši re swere sutukheisi gore re fihle phuthegong.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri tinavala modzizimbaitsa ndipo, titanyamula masutikesi kuyenda usiku kwa maola ambiri kuti tifike pampingo.
Polish[pl]
Wiele razy musieliśmy się przebierać i z walizkami w rękach szliśmy nocą kilka godzin, zanim dotarliśmy do zboru.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, usávamos disfarces, e, de mala na mão, andávamos por horas sob a cobertura da noite para chegar a uma congregação.
Romanian[ro]
De multe ori ne deghizam şi, cu valiza în mână, umblam prin întunericul nopţii ore în şir pentru a ajunge la o congregaţie.
Russian[ru]
Часто, чтобы добраться до собрания, нам приходилось переодеваться и идти под покровом ночи много часов с чемоданами в руках.
Slovak[sk]
Veľa ráz sme sa preobliekli a s kufrom v ruke sme pod rúškom tmy kráčali dlhé hodiny, aby sme sa dostali k zboru.
Slovenian[sl]
Velikokrat sva nosila preobleko in s kovčkom v roki dolge ure hodila v okrilju teme, da bi dosegla kako občino.
Samoan[sm]
E masani lava ona fesuiai a ma teuga ina ia aua neʻi iloagofie ai i maʻua, ma e ave a ma atopaʻu, ma savavali i le pouliuli o le po mo se taimi umi ina ia mafai ai ona oo atu i se faapotopotoga.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji taipfeka zvokuchinja chitarisiko uye, nesutukesi mumaoko, taifamba usiku kwamaawa mazhinji kuti tisvike imwe ungano.
Albanian[sq]
Shpeshherë maskoheshim dhe me valixhe në dorë, ecnim nëpër terrin e natës me orë të tëra, për të shkuar në një kongregacion.
Serbian[sr]
Mnogo puta smo se prerušavali i s koferom u ruci satima pešačili pod okriljem mraka da bismo stigli do skupštine.
Southern Sotho[st]
Hangata re ne re apara ka ho ikhakanya ’me, re nkile lisutuk’heise ka matsoho, re ne re tsamaea lihora tse ngata bosiu e le hore re fihle phuthehong e ’ngoe.
Swedish[sv]
Vi var många gånger förklädda, och med en resväska i handen kunde vi få gå i skydd av mörkret i timmar i sträck för att nå en församling.
Swahili[sw]
Mara nyingi tulijibadili na tukiwa na sanduku mikononi, tulikuwa tukitembea usiku kwa muda wa saa nyingi ili kufika kwenye kutaniko.
Tamil[ta]
அநேக தடவை நாங்கள் மாறுவேடத்தில் கையில் சூட்கேஸை வைத்துக்கொண்டு ஒரு சபையை சென்றடைவதற்கு இரவில் பல மணிநேரங்கள் நடந்தோம்.
Telugu[te]
తరచూ మేము మారువేషం వేసుకుని, మా పెట్టెను మోస్తూ, ఒక్కో సంఘాన్ని చేరడానికి రాత్రి సమయంలో గంటల తరబడి నడిచేవాళ్లం.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง เรา สวม ชุด ปลอม ตัว และ ถือ กระเป๋า เดิน ทาง เดิน หลาย ชั่วโมง ตอน กลางคืน เพื่อ ไป ถึง ประชาคม หนึ่ง ๆ.
Tagalog[tl]
Madalas kaming magbalatkayo at, dala ang mga maleta, maglakad nang maraming oras sa kalaliman ng gabi upang makarating sa isang kongregasyon.
Tswana[tn]
Gangwe le gape re ne re ikgakisa batho ka diaparo, re rwele morwalo wa rona, re tsamaya bosigo ka diura di le dintsi gore re fitlhe kwa phuthegong e nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mipela i bin putim ol narapela narapela klos bambai ol man i no ken luksave long mipela, na mipela i karim switkes na wokabaut long tudak inap planti aua bilong kamap long wanpela kongrigesen.
Turkish[tr]
Sık sık kıyafet değiştirdik ve bir cemaate ulaşmak için elimizdeki bavulla saatlerce karanlıkta yürüdük.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, a a hi ambala hi ndlela yo kanganyisa, hi tamele minkwama, hi famba tiawara to tala nivusiku leswaku hi kota ku fikelela vandlha ro karhi.
Twi[tw]
Mpɛn pii na yɛsakraa yɛn ntade, nantew sum mu nnɔnhwerew pii kɔɔ asafo bi mu a na yekurakura yɛn nnaka.
Tahitian[ty]
Ua faahuru ê pinepine mâua ia mâua e, a amo noa ’i ta mâua pute tauihaa, e na raro mâua ia haere i te po e rave rahi hora te maororaa no te tae atu i te hoê amuiraa.
Ukrainian[uk]
Багато разів ми маскувалися та з валізами під прикриттям темряви годинами добиралися до певного збору.
Vietnamese[vi]
Nhiều khi chúng tôi phải cải trang và xách vali đi bộ nhiều giờ dưới màn đêm, để đến thăm hội thánh.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, neʼe ma ʼai he ʼu faʼahiga teu ke mole ʼiloʼi ai māua pea, ʼaki tama ʼu pasikete, neʼe ma haʼele ʼi te pōʼuli lolotoga ni ʼu hola, ke ma aʼu ki he kokelekasio.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, a máa ń díbọ́n, pẹ̀lú àpò ìfàlọ́wọ́ wa, a óò rìn ní òru fún ọ̀pọ̀ wákàtí láti lè dé ìjọ kan.
Chinese[zh]
我们时常要乔装掩饰自己,拿着行李在夜里走几小时去探访一群会众。
Zulu[zu]
Ezikhathini eziningi sasizifihla, futhi siphethe ipotimende, sasihamba ebusuku amahora amaningi ukuze sifike ebandleni elithile.